Reception, translation and cultural context

2021 ◽  
Author(s):  
Thomas Broden
Keyword(s):  
Cultural Context ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
Human Sciences ◽  
Personal Communications ◽  
Translation Quality ◽  
Intellectual Traditions ◽  
Archival Documents ◽  
Published Research ◽  
Instructive Case

Summary The initiatives to publish an English translation of the influential Sémantique structurale (1966) by linguist and semiotician A. J. Greimas (1917–1992) provide an instructive case study for the reception of a work in new contexts. The efforts underscore the importance of (dis)connections between cultures’ intellectual traditions and trends, putting in play the relations between continental and American linguistic structuralism, generative semantics, cognitive linguistics, and “French” (post)structuralism throughout the human sciences. The projects also point up the significance of timing and of standards for translation quality – and the possibilities for controversy. In addition to published research, this study draws from archival documents and personal communications with Greimas, his translators and editors, and other principals involved.

Culture and the plasticity of perception

2020 ◽  
Vol 43 ◽  
Author(s):  
Michael Lifshitz ◽  
T. M. Luhrmann
Keyword(s):  
Cultural Context ◽  
Sensory Experience ◽  
Cultural Learning ◽  
The World

Abstract Culture shapes our basic sensory experience of the world. This is particularly striking in the study of religion and psychosis, where we and others have shown that cultural context determines both the structure and content of hallucination-like events. The cultural shaping of hallucinations may provide a rich case-study for linking cultural learning with emerging prediction-based models of perception.

The Power of Art to Cope With Trauma: Psychosocial Intervention After the Tsunami in Japan

2020 ◽  
pp. 002216782098214
Author(s):  
Tami Gavron
Keyword(s):  
Natural Disasters ◽  
Psychosocial Intervention ◽  
Cultural Context ◽  
Psychosocial Interventions ◽  
Kindergarten Teachers ◽  
Japanese Culture ◽  
Art Making ◽  
Cultural Expression ◽  
The Arts

This article describes the significance of an art-based psychosocial intervention with a group of 9 head kindergarten teachers in Japan after the 2011 tsunami, as co-constructed by Japanese therapists and an Israeli arts therapist. Six core themes emerged from the analysis of a group case study: (1) mutual playfulness and joy, (2) rejuvenation and regaining control, (3) containment of a multiplicity of feelings, (4) encouragement of verbal sharing, (5) mutual closeness and support, and (6) the need to support cultural expression. These findings suggest that art making can enable coping with the aftermath of natural disasters. The co-construction underscores the value of integrating the local Japanese culture when implementing Western arts therapy approaches. It is suggested that art-based psychosocial interventions can elicit and nurture coping and resilience in a specific cultural context and that the arts and creativity can serve as a powerful humanistic form of posttraumatic care.

What Is Hidden in the Small Box? Narratives of Late Antique Roman Palestine in Dialogue

AJS Review ◽  
2021 ◽  
Vol 45 (1) ◽  
pp. 76-94
Author(s):  
Reuven Kiperwasser
Keyword(s):  
Cultural Context ◽  
Late Antique ◽  
Early Christian ◽  
Narrative Tradition ◽  
Judaic Studies ◽  
Roman Palestine ◽  
The Church ◽  
Shared Narrative

This study is a comparative reading of two distinct narrative traditions with remarkably similar features of plot and content. The first tradition is from the Palestinian midrash Kohelet Rabbah, datable to the fifth to sixth centuries. The second is from John Moschos's Spiritual Meadow (Pratum spirituale), which is very close to Kohelet Rabbah in time and place. Although quite similar, the two narratives differ in certain respects. Pioneers of modern Judaic studies such as Samuel Krauss and Louis Ginzberg had been interested in the question of the relationships between early Christian authors and the rabbis; however, the relationships between John Moschos and Palestinian rabbinic writings have never been systematically treated (aside from one enlightening study by Hillel Newman). Here, in this case study, I ask comparative questions: Did Kohelet Rabbah borrow the tradition from Christian lore; or was the church author impressed by the teachings of Kohelet Rabbah? Alternatively, perhaps, might both have learned the shared story from a common continuum of local narrative tradition? Beyond these questions about literary dependence, I seek to understand the shared narrative in its cultural context.

The Awakening of a New Form of Christianity? Catholicism in the Cariri Region (Brazil)

Exchange ◽  
2006 ◽  
Vol 35 (4) ◽  
pp. 383-397
Author(s):  
Jan Joris Rietveld
Keyword(s):  
Catholic Church ◽  
Cultural Context ◽  
The Awakening ◽  
Evangelical Churches ◽  
Rural Zone ◽  
New Form ◽  
Short Time ◽  
The Church ◽  
The Catholic Church

AbstractThe Cariri region is the most isolated and poor part of the rural zone of the diocese of Campina Grande in the Paraiba state of Brazil. The Catholic Church has been present here for a relatively short time: 335 years. Moreover the region has an isolated context and this favors conservatism so that only fundamental changes have an impact. These facts make the Cariri an interesting region for a case study about how Catholicism develops. I distinguish five periods, which are described with religious key words and situated in the socio-cultural context. This classification is a schematization: different types of Catholicism often exist together. It is obvious that the dominant features of Catholicism change with time, but in the mainstream of the fifth period we see a small revolution. Now there are not only influences in the socio cultural context and factors in the Church itself that cause changes, but there are also influences of powerful newcomers, the evangelical churches. Their main impact is that many people have left the Catholic Church and are going to live their old faith in a new form. The Catholic Church is searching for adequate ways to respond to this phenomenon.

The Role of Cognitive Patterns in Modelling Reality by Means of Natural Language (The Case Study of the English Cognitive Pattern “Cleanness / Dirtiness”)

2021 ◽  
pp. 69-81
Author(s):  
Ekaterina Savitskaya ◽  
Keyword(s):  
Natural Language ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
Human Mind ◽  
Specific Language ◽  
Cognitive Patterns ◽  
Cognitive Pattern ◽  
The World ◽  
Internal Comparison

In the field of cognitive linguistics it is accepted that, before developing its capacity for abstract and theoretical thought, the human mind went through the stage of reflecting reality through concrete images and thus has inherited old cognitive patterns. Even abstract notions of the modern civilization are based on traditional concrete images, and it is all fixed in natural language units. By way of illustration, the author analyzes the cognitive pattern “сleanness / dirtiness” as a constituent part of the English linguoculture, looking at the whole range of its verbal realization and demonstrating its influence on language-based thinking and modeling of reality. Comparing meanings of language units with their inner forms enabled the author to establish the connection between abstract notions and concrete images within cognitive patterns. Using the method of internal comparison and applying the results of etymological reconstruction of language units’ inner form made it possible to see how the world is viewed by representatives of the English linguoculture. Apparently, in the English linguoculture images of cleanness / dirtiness symbolize mainly two thematic areas: that of morality and that of renewal. Since every ethnic group has its own axiological dominants (key values) that determine the expressiveness of verbal invectives, one can draw the conclusion that people perceive and comprehend world fragments through the prism of mental stereo-types fixed in the inner form of language units. Sometimes, in relation to specific language units, a conflict arises between the inner form which retains traditional thinking and a meaning that reflects modern reality. Still, linguoculture is a constantly evolving entity, and its de-velopment entails breaking established stereotypes and creating new ones. Linguistically, the victory of the new over the old is manifested in the “dying out” of the verbal support for pre-vious cognitive patterns, which leads to “reprogramming” (“recoding”) of linguoculture rep-resentatives’ mentality.

scholarly journals Language Means for Shaping the Media Image of China in Russian Internet Texts (Case Study of Blogs about the Chinese Opera)

2021 ◽  
Author(s):  
Юйси Му
Keyword(s):  
Cultural Context ◽  
The Internet ◽  
Important Place ◽  
Media Image ◽  
Chinese Opera ◽  
Cultural Phenomenon ◽  
The World ◽  
Audience Responses ◽  
The Media

The article presents the study of the media image of China in the Russian Internet texts. The purpose of the study is to identify the language means of shaping the media image of China in blogs about Chinese opera. The material involves some of the topical blogs published on the Internet version of «Live Journal» and the «Magazeta». In those materials, the media image of China is partially formed by various aspects of Chinese opera as a cultural phenomenon: it is the cultural context in which Chinese opera exists; features of diverse opera genres; images of performers; audience responses; assessments and feelings of bloggers. The possibilities of expression of different kinds of language means are revealed, so is the authors’ perception of this type of art. It is concluded that the media image created in blogs about Chinese opera by various language means represents China as a country with a long history and unique culture. Chinese opera not only occupies an important place in the world art, but also vividly and meaningfully reflects the mystery of China.

scholarly journals Implementasi Penilaian Hasil Belajar Siswa Berbasis Aplikasi Raport Digital (ARD) Di MTs Negeri Kota Kupang

2021 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 79-84
Author(s):  
Muh. Amiruddin Salem ◽  
Yusuf Ali Samad
Keyword(s):  
Learning Outcomes ◽  
Cultural Context ◽  
Student Learning Outcomes ◽  
Report Card ◽  
Study Data ◽  
Assessment Of Learning ◽  
Process Learning ◽  
Professional Assessment ◽  
Assessment Of Student Learning

Assessment of learning outcomes is an integral component in the implementation of education. The necessity to conduct an assessment of learning outcomes is emphasized in the Regulation of the Minister of Education and Culture Number 66 of 2013 concerning Educational Assessment Standards that these standards aim to ensure: (1) Planning of students is in accordance with the competencies achieved based on assessment principles, (2) Implementation of professional assessment of participants , open, educative, effective, efficient, and in accordance with the socio-cultural context, and (3) Reporting the results of participant assessments in an objective, accountable, and informative manner. manners. The approach used is qualitative. The type of research is case study. Data collection techniques using the method of observation, interviews, and documentation. The results obtained from this study are; 1) The Digital Report Card or ARD application is used to make it easier for teachers to process learning outcomes that have been achieved by students in the learning process. 2). In the process of inputting the assessment of student learning outcomes, 90% of teachers at MTs Negeri Kupang have been able to use the Digital Report Card (ARD) Application and 10% are still in the process of assisting ARD operators. The input of grades is done online and is connected directly to the server at the school.

scholarly journals Collecting locally : Walker Evans's photographs of Alabama in Alabama institutions

2021 ◽  
Author(s):  
Mallory Lapointe Taylor
Keyword(s):  
United States ◽  
Cultural Context ◽  
American South ◽  
The United States ◽  
History Of Photography ◽  
The Arts ◽  
Walker Evans ◽  
History Of ◽  
The American South

Within the United States, the American South can be perceived as its own entity. From the arts to Southern cuisine, the South commands attention with its own history, myths and culture. Within the history of photography, Walker Evans's photographs of Alabama are arguably some of the most culturally significant images taken of the state and its residents. This thesis investigates how photographs of Alabama are collected in the same locality. By examining the collecting practices of four Alabama institutions in regards to photographs in general, and Walker Evans specifically, this case study will expand on the question of how photographs, in a Southern cultural context, work to create a sense of place and attachment to local geography.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document