¿Cuál es la realidad de los derechos lingüísticos de quienes quieren
utilizar el euskera en la Comunidad Autónoma del País Vasco, en la Comunidad
Foral de Navarra y en el País Vasco francés? Es evidente que los efectos jurídicos del
reconocimiento como oficial o no del euskera en cada uno de los territorios de Euskal
Herria, lleva aparejado un estatus distinto de los derechos lingüísticos de que
gozan los ciudadanos en el uso del euskera y en su incorporación al ámbito educativo
obligatorio. En el presente trabajo se analiza todo ello, desde el examen de la
realidad de los datos sociolingüísticos y la normativa jurídica aplicable.
Zein tzuk dira euskaldunen hizkun tza-eskubideak, Euskal Autonomia
Erkidegoan, Nafarroan eta Ipar Euskal Herrian? Agerikoa da, Euskal Herriko
lurralde bakoi tzean, euskara ofizial tzat aitor tzearen ala ez aitor tzearen ondorio juridikoak,
biztanleen hizkun tza-eskubideen estatus ezberdina dakarrela euskararen
erabileran eta derrigorrezko hezkuntza-esparruan. Lan honetan hori guztia aztertzen
da, datu soziolinguistikoek erakusten diguten errealitatetik abiatuz eta ezargarria
den araudia ikertuz.
Which is the real situation of the linguistic rights of those who want
to use the Basque language in the Autonomous Region of the Basque Country, Navarre
and the Northern Basque Country? It¿s clear that the legal effects of recognising
¿or not recognising¿ Basque as an official language in each of the territories of
the Basque Country will have a different impact on the status of the language rights
that the citizens will be able to enjoy, both in terms of the use of the language, as
well as the consequent inclusion of Basque as a subject in the mandatory education.
This essay will analyse all these aspects, based on the study of sociolinguistic
data and the current law.