The One Excluded: Hugh Broughton and the King James Version of the Bible

2020 ◽  
Vol 5 (4) ◽  
pp. 357-396
Author(s):  
Mordechai Feingold
Keyword(s):  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Scholarly Output ◽  
The One ◽  
King James Version

Abstract Perhaps nothing better exemplifies the scholarly character of the King James Version of the Bible than the decision to exclude Hugh Broughton from among its rank of translators. Scholars have generally accounted for this omission by pointing out Broughton’s volatile personality, with some claiming that the integrity of the translation enterprise suffered owing to the exclusion of the eminent Hebraist. This essay offers a more nuanced evaluation of Broughton’s persona and scholarship. Taking his erudition as a given, it seeks to evaluate Broughton’s scholarly output and the route that brought him to advocate a Bible translation against the backdrop of his vehement efforts to defend his writings against critics and his incessant quest for patronage.

scholarly journals Lexical Aspects of Russian Bible Translations

2021 ◽  
pp. 59-77
Author(s):  
G. A. Kazakov
Keyword(s):  
Public Perception ◽  
English Language ◽  
Bible Translation ◽  
Bible Translations ◽  
The Bible ◽  
Central Asian ◽  
The New Testament ◽  
The One ◽  
Church Tradition

The article is devoted to the study of the lexical aspects of Russian Bible translations of the 19th—21st centuries in comparative coverage and is a continuation of a study pre-viously conducted by reference to English Bibles. A historical overview of the existing Russian translations is given (the Synodal translation and the texts preceding it, the New Testament of Bishop Cassian, the Bible of the World Bible Translation Center, the “Central Asian translation”, the translation of Jehovah’s Witnesses, the Bible of the Inter-national Bible Society, the modern translation of the Russian Bible Society, the “Zaoksky Bible”). Special attention is paid to modern editions. Samples of texts are compared according to the lexical parameters of adaptiveness, terminologicalness, style and literalness. On the basis of this comparison, a classification of the considered translations is proposed, and their typological features and interconnections are established. The lexical nature of translations is interpreted in terms of their sociolinguistic effect (public perception). The data obtained confirms the pattern previously found in the English-language Bibles — the inverse relationship between adaptiveness on the one hand and terminologicalness, high style and literalness of the translation on the other.  In terms of lexical characteristics, the Synodal and the “Central Asian” translations differ most from each other, which is probably due to their focus on church tradition and missionary goals, respectively. 

scholarly journals Play and the Profane

2015 ◽  
Vol 1 ◽  
Author(s):  
Massa Lemu
Keyword(s):  
Jesus Christ ◽  
The Self ◽  
Ritual Performance ◽  
Concrete Poetry ◽  
The Bible ◽  
The One ◽  
King James Version

In his performances, artist Samson Kambalu takes over, upturns, and redeploys the signs of power to refashion the self. These self-refashioning acts are particularly marked in Kambalu’s performance titled Holy Balls (2000), which involves kicking footballs which were created by plastering Malawian rag and plastic street soccer balls with pages of the King James Version of the Bible; his quasi-spiritualism of Holyballism, which is a doctrinal syncretic mixture of Gule Wamkulu philosophy of the Chewa, the Egyptian pharaoh Akhenaten’s sun-worshipping monotheism, the creed of Moses the prophet, Jesus Christ, and Nietzsche’s The Gay Science; and the performance-cum-installation (Bookworm) The Fall of Man (2003), featuring a ritual performance in which apples are eaten, surrounded by concrete poetry written on gallery walls. In these artworks, the artist adopts the transgressive performative elements of the Gule Wamkulu masquerade, Duchampian irreverence, and play and the profane to confront his legacy in the form of language, patriarchy, Christianity, and the hegemony of Dr. Kamuzu Banda, founder of the Malawi nation, in processes of subjectification.[1] In this essay, I use Jacques Lacan’s conception of the symbolic father, which constitutes all conventions that bind one to society, Mikhail Bakhtin’s idea of the carnivalesque subversion of power by the powerless, and Julia Kristeva’s abject and figure of “the deject” as “the one who strays” (as a “deviser of territories, languages, works”) to illuminate how Kambalu takes over and upturns the signs of power, and purges (“exercise and exorcise,” in the artist’s own words) the dark traces of his legacy. In short, with the performances Holy Balls, Holyballism and (Bookworm) The Fall of Man, Kambalu subverts his own religious, cultural, and sociopolitical legacy in order to refashion the self.

scholarly journals Lost in Migration – Mirandese at a Crossroads

2019 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 488-495
Author(s):  
Cláudia Martins ◽  
Sérgio Ferreira
Keyword(s):  
Minority Language ◽  
Three Dimensions ◽  
Highly Qualified ◽  
Linguistic Rights ◽  
The Bible ◽  
Literary Forms ◽  
Before And After ◽  
The 1960S ◽  
The One ◽  
The 19Th Century

AbstractThe linguistic rights of Mirandese were enshrined in Portugal in 1999, though its “discovery” dates back to the very end of the 19th century at the hands of Leite de Vasconcellos. For centuries, it was the first or only language spoken by people living in the northeast of Portugal, particularly the district of Miranda do Douro. As a minority language, it has always moved among three dimensions. On the one hand, the need to assert and defend this language and have it acknowledged by the country, which proudly believe(d) in their monolingual history. Unavoidably, this has ensued the action of translation, especially active from the mid of the 20th century onwards, with an emphasis on the translation of the Bible and Portuguese canonical literature, as well as other renowned literary forms (e.g. The Adventures of Asterix). Finally, the third axis lies in migration, either within Portugal or abroad. Between the 1950s and the 1960s, Mirandese people were forced to leave Miranda do Douro and villages in the outskirts in the thousands. They fled not only due to the deeply entrenched poverty, but also the almost complete absence of future prospects, enhanced by the fact that they were regarded as not speaking “good” Portuguese, but rather a “charra” language, and as ignorant backward people. This period coincided with the building of dams on the river Douro and the cultural and linguistic shock that stemmed from this forceful contact, which exacerbated their sense of not belonging and of social shame. Bearing all this in mind, we seek to approach the role that migration played not only in the assertion of Mirandese as a language in its own right, but also in the empowerment of new generations of Mirandese people, highly qualified and politically engaged in the defence of this minority language, some of whom were former migrants. Thus, we aim to depict Mirandese’s political situation before and after the endorsement of the Portuguese Law no. 7/99.

scholarly journals History and theory of Scripture translations

2008 ◽  
Vol 64 (1) ◽  
Author(s):  
Jean-Claude Loba-Mkole
Keyword(s):  
Frames Of Reference ◽  
Functional Equivalence ◽  
Historical Overview ◽  
Early Christian ◽  
Christian Communities ◽  
Bible Translation ◽  
Bible Translations ◽  
The Bible ◽  
History And Theory

This article argues for the importance of Bible translations through its historical achievements and theoretical frames of reference. The missionary expansion of Christianity owes its very being to translations. The early Christian communities knew the Bible through the LXX translations while churches today still continue to use various translations. Translations shape Scripture interpretations, especially when a given interpretation depends on a particular translation. A particular interpretation can also influence a given translation. The article shows how translation theories have been developed to clarify and how the transaction source-target is culturally handled. The articles discuss some of these “theoretical frames”, namely the functional equivalence, relevance, literary functional equivalence and intercultural mediation. By means of a historical overview and a reflection on Bible translation theories the article aims to focus on the role of Africa in translation history.

„Gyertek, nézzétek meg!”

2021 ◽  
Vol 24 (1) ◽  
pp. 93-109
Author(s):  
Levente Balázs Martos
Keyword(s):  
Gospel Of John ◽  
The Other ◽  
Fourth Gospel ◽  
The Bible ◽  
The One ◽  
Fundamental Values

The concept of motivation is related to the encouraging effect on others on the one hand and the reasons for our own actions on the other. Motivation always reflects a specific set of values and tools, as well as behavior. In our short study, some of the fundamental values characteristic of the Bible will be presented, and then we observe the motivating presence of Jesus for his disciples in the narration of the fourth gospel, the Gospel of John.

Beyond the Douai-Reims Bible: The Changing Publishing Strategies of the Kellam Family in Seventeenth-Century Douai

The Library ◽  
2021 ◽  
Vol 22 (3) ◽  
pp. 344-375
Author(s):  
Alexander Soetaert ◽  
Heleen Wyffels
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Family History ◽  
Old Testament ◽  
Host Society ◽  
Bible Translation ◽  
Three Generations ◽  
The Bible

Abstract The career of the Catholic Englishman Laurence Kellam is often reduced to his most impressive edition, the Old Testament of the Douay-Rheims Bible (1609–1610), an English Catholic Bible translation edited by the English College of Douai. Yet, there has been scarce attention for the remaining 190 editions, printed in English, as well as in Latin, French and Dutch, that bear a Kellam imprint. The discovery of another fifty editions that should be ascribed to the Kellam press demands a reappraisal of its activities and significance. By analysing both printed and archival sources, this article intends to fit the Bible edition of 1609–1610, and English Catholic printing on the continent more generally, into the wider perspective of three generations of publishing activities and family history, highlighting the increasingly tight connections between several generations of the Kellam family and the authors, institutions, and fellow-publishers of their host society.

scholarly journals The “sanctity” of marriage – an archaeology of a socio-religious construct: Mythological origins, forms and models

2008 ◽  
Vol 64 (1) ◽  
Author(s):  
Yolanda Dreyer
Keyword(s):  
Sexual Difference ◽  
Human Sexuality ◽  
Social Aspects ◽  
Human Beings ◽  
Social Constructs ◽  
Social Construct ◽  
The Bible ◽  
Biological Reality ◽  
The One ◽  
The Relationship

The aim of the article is to argue that the sexual difference between female and male should be regarded as soteriologically indifferent. Though a biological reality of being human, sexuality is profoundly influenced by social constructs and the institution of marriage itself is a social construct. In this article the biological and social aspects are taken into account in a theological approach which on the one hand is interested in the relationship between God and human beings, and on the other in the way in which the Bible elucidates sexuality and marriage. The article indicates that the idea of sexual intercourse between a man and a woman as being equal to Godgiven “holy matrimony” has mythological origins. It focuses on these origins and on the multifarious forms of marital arrangements and models.

The Idiom of Scripture, Leviticus 18:5, and Theology at a Time of Paradigm Shift

2017 ◽  
Vol 47 (3) ◽  
pp. 155-170
Author(s):  
Merwyn S. Johnson
Keyword(s):  
World War Ii ◽  
Paradigm Shift ◽  
World War ◽  
Post World War Ii ◽  
The Bible ◽  
English Translations ◽  
The One ◽  
Law And Gospel

Leviticus 18:5b ( the one doing them shall live in them) offers a prism through which to view the idiom of Scripture—the distinctive dynamics and theology of the Bible. The verse pinpoints the interplay between God's doing-and-living and ours. At issue is whether the commandments reflect a “command-and-do” structure of life with God, which maximizes a quid pro quo dynamic between God and us; or do the commandments delineate a “covenant place where” we abide with God and God with us, as a gift of shared doing pure and simple? The article traces Leviticus 18:5b through both Old and New Testaments, to show how pervasive it is. The main post-World War II English translations misstate the verse at every turn, in contrast to the 16th-century Church Reformation, which understood the verse and the issue under the topic of Law and Gospel.

scholarly journals Reading the Bible in the African context: Assessing Africa’s love affair with prosperity Gospel

2016 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
Author(s):  
Ntozakhe Cezula
Keyword(s):  
Biblical Interpretation ◽  
Prosperity Gospel ◽  
Bible Translation ◽  
African People ◽  
Traditional Religions ◽  
The Bible ◽  
African Context ◽  
The Relationship ◽  
Bible Reading ◽  
Socio Economic Factors

The aim of this article is to examine Bible reading in the African context and the willingness and enthusiasm to embrace prosperity gospel in Africa. To achieve this objective, a discussion on the developments in biblical interpretation in Africa will first be presented. This will be done by examining three historical periods: colonial, independence and democratisation periods. This will be followed by an outline of migrations that have taken place from traditional religions to different versions of Christianity in different times in Africa. These migrations will be examined in connection with Bible translation. The relationship between prosperity gospel and African people in Africa will be discussed by considering the tools prosperity gospel uses to appeal to African people, namely the religio-cultural and socio-economic factors. The article will then provide its assessment of contextual reading in the prosperity gospel and a conclusion will follow.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document