scholarly journals The Intralingual Translation or Rewording of British and American Literary Works on the Basis of Children’s and Young Adult Literature

2020 ◽  
Vol 26 (47) ◽  
pp. 139-164
Author(s):  
Agata M. Balińska
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young Adult Literature ◽  
American English ◽  
Children’S Literature ◽  
Literary Texts ◽  
Literary Works ◽  
Young Readers ◽  
Common Trend ◽  
Unpublished Research

The paper reviews instances of intralingual translation between British and American English. Its main focus is the translation of literary texts aimed and children and young readers which were written in Britain and then altered before being released on the American market. Examples of cases where originally American texts were altered for British readers, a less common trend, are also provided. The text explores typical differences between British and American English, the position of children’s literature and the motivations behind the changes, examples of alteration to titles of books, changes that trigger changes of larger portions of texts, alterations to the style of the books, and areas where the authors of the translations corrected authors’ mistakes. Most of the examples are based on previously published works which analyzed intralingual translation between British and American English in children’s literature, with some taken from unpublished research by the author. The paper was written with the hope that it will help create more awareness of the existence of such translations, especially since in most cases no information that such changes were made is provided within or outside the literary texts discussed in this paper.

scholarly journals News and Announcements

2015 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
Author(s):  
Gail De Vos
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
First Nations ◽  
Young Adult Literature ◽  
Picture Book ◽  
Children’S Literature ◽  
Young Readers ◽  
Children's Book ◽  
Non Fiction ◽  
Book Award

News and AnnouncementsAs we move into the so-called “summer reading” mode (although reading is obviously not a seasonal thing for many people), here is a “summery” (pardon the pun) of some recent Canadian book awards and shortlists.To see the plethora of Forest of Reading ® tree awards from the Ontario Library Association, go to https://www.accessola.org/WEB/OLAWEB/Forest_of_Reading/About_the_Forest.aspx. IBBY Canada (the Canadian national section of the International Board on Books for Young People) announced that the Claude Aubry Award for distinguished service in the field of children’s literature will be presented to Judith Saltman and Jacques Payette. Both winners will receive their awards in conjunction with a special event for children's literature in the coming year. http://www.ibby-canada.org/ibby-canadas-aubry-award-presented-2015/IBBY Canada also awarded the 2015 Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture Book Award to Pierre Pratt, illustrator of Stop, Thief!. http://www.ibby-canada.org/awards/elizabeth-mrazik-cleaver-award/The annual reading programme known as First Nation Communities Read (FNCR) and the Periodical Marketers of Canada (PMC) jointly announced Peace Pipe Dreams: The Truth about Lies about Indians by Darrell Dennis (Douglas & McIntyre) as the FNCR 2015-2016 title as well as winner of PMC’s $5000 Aboriginal Literature Award. A jury of librarians from First Nations public libraries in Ontario, with coordination support from Southern Ontario Library Service, selected Peace Pipe Dreams from more than 19 titles submitted by Canadian publishers. “In arriving at its selection decision, the jury agreed that the book is an important one that dispels myths and untruths about Aboriginal people in Canada today and sets the record straight. The author tackles such complicated issues such as religion, treaties, and residential schools with knowledge, tact and humour, leaving readers with a greater understanding of our complex Canadian history.” http://www.sols.org/index.php/links/fn-communities-readCharis Cotter, author of The Swallow: A Ghost Story, has been awarded The National Chapter of Canada IODE Violet Downey Book Award for 2015. Published by Tundra Books, the novel is suggested for children ages nine to 12. http://www.iode.ca/2015-iode-violet-downey-book-award.htmlThe 2015 winners of the Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Awards were selected by two juries of young readers from Toronto’s Alexander Muir / Gladstone Avenue Junior and Senior Public School. A jury of grade 3 and 4 students selected the recipient of the Children’s Picture Book Award, and a jury of grade 7 and 8 students selected the recipient of the Young Adult / Middle Reader Award. Each student read the books individually and then worked together with their group to reach consensus and decide on a winner. This process makes it a unique literary award in Canada.The Magician of Auschwitz by Kathy Kacer and illustrated by Gillian Newland (Second Story Press) won the Children’s Picture Book Category.The winner for the Young Adult/Middle Reader Category was The Boundless by Kenneth Oppel (HarperCollins Publishers).http://www.ontarioartsfoundation.on.ca/pages/ruth-sylvia-schwartz-awardsFrom the Canadian Library Association:The Night Gardener by Jonathan Auxier (Penguin Canada) was awarded CLA’s 2015 Book of the Year for Children Award.Any Questions?, written and illustrated by Marie-Louise Gay (Groundwood Books) won the 2015 Amelia Frances Howard-Gibbon Award.This One Summer by Mariko & Jillian Tamaki (Groundwood) was awarded the 2015 Young Adult Book Award.http://www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=Book_Awards&Template=/CM/HTMLDisplay.cfm&ContentID=16132The 2015 Winner of the Crime Writers of Canada’s Arthur Ellis Awards for Best Juvenile/YA Book was Sigmund Brouwer’s Dead Man's Switch (Harvest House). http://crimewriterscanada.com/Regional awards:Alberta’s Ross Annett Award for Children’s Literature 2015:Little You by Richard Van Camp (Orca Book Publishers) http://www.bookcentre.ca/awards/r_ross_annett_award_childrens_literatureRocky Mountain Book Award 2015:Last Train: A Holocaust Story by Rona Arato. (Owl Kids, 2013) http://www.rmba.info/last-train-holocaust-storyAtlantic Book Awards 2015 from the Atlantic Book Awards SocietyAnn Connor Brimer Award for Children’s Literature: The End of the Line by Sharon E. McKay (Annick Press).Lillian Shepherd Award for Excellence in Illustration: Music is for Everyone illustrated by Sydney Smith and written by Jill Barber (Nimbus Publishing) http://atlanticbookawards.ca/awards/Hackmatack Children’s Choice Book Award 2015:English fiction: Scare Scape by Sam Fisher.English non-fiction: WeirdZone: Sports by Maria Birmingham.French fiction: Toxique by Amy Lachapelle.French non-fiction: Au labo, les Débrouillards! by Yannick Bergeron. http://hackmatack.ca/en/index.htmlFrom the 2015 BC Book Prizes for authors and/or illustrators living in British Columbia or the Yukon:The Christie Harris Illustrated Children's Literature Prize was awarded to Dolphin SOS by Roy Miki and Slavia Miki with illustrations by Julie Flett (Tradewind).The Sheila A. Egoff Children's Literature Prize for “novels, including chapter books, and non-fiction books, including biography, aimed at juveniles and young adults, which have not been highly illustrated” went to Maggie de Vries for Rabbit Ears (HarperCollins). http://www.bcbookprizes.ca/winners/2015The 2015 Manitoba Young Readers’ Choice Award (MYRCA) was awarded to Ultra by David Carroll. http://www.myrca.ca/Camp Outlook by Brenda Baker (Second Story Press) was the 2015 winner of the SaskEnergy Young Adult Literature Award. http://www.bookawards.sk.ca/awards/awards-nominees/2015-awards-and-nominees/category/saskenergy-young-adult-literature-awardFor more information on Canadian children’s book awards check out http://www.canadianauthors.net/awards/. Please note that not all regional awards are included in this list; if you are so inclined, perhaps send their webmaster a note regarding an award that you think should be included.Happy reading and exploring.Yours in stories (in all seasons and shapes and sizes)Gail de VosGail de Vos is an adjunct professor who teaches courses on Canadian children's literature, young adult literature, and commic books and graphic novels at the School of Library and Information Studies (SLIS) at the University of Alberta and is the author of nine books on storytelling and folklore. She is a professional storyteller and has taught the storytelling course at SLIS for over two decades. 

Child

2016 ◽  
Author(s):  
Rebekah Sheldon
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young Adult Literature ◽  
Human Life ◽  
Children’S Literature ◽  
Human Action ◽  
Young Adult Fiction ◽  
Self Similar ◽  
To Come

In the conclusion of The Child to Come, the book asks, ‘What happens when the life figured by the child--innocent, self-similar human life at home on a homely Earth--no longer has the strength to hold back the vitality that animates it?’ This chapter looks at two kinds of texts that consider this question: Anthropocene cinema and Young Adult Fiction. By focusing on the role of human action, the Anthropocene obscures a far more threatening reality: the collapse of the regulative. In relation, both children’s literature and young adult literature grow out of and as disciplinary apparatuses trained on that fraught transit between the presumptive difference of those still in their minority and the socially necessary sameness that is inscribed into fully attained adulthood.

Immaturity: Reflections on the “Great (Queer) YA Debate”

2020 ◽  
pp. 171-180
Author(s):  
Derritt Mason
Keyword(s):  
New York ◽  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young Adult Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
New York Times ◽  
New Yorker ◽  
The New York Times ◽  
High Profile ◽  
The New Yorker

This book’s conclusion reiterates the argument that queer YA is an anxious genre that perpetually rehearses a nervous uncertainty about its own constitution. Mason steps back to consider queer YA’s relationship to children’s literature more broadly, entering the discussion through a concept developed in Beverley Lyon Clark’s Kiddie Lit: the “anxiety of immaturity” that circulates around and within children’s literature and its criticism. Mason revisits the “Great YA Debate” of 2014, which followed a Slate piece by Ruth Graham entitled “Adults Should Be Embarrassed to Read Young Adult Books.” This debate included high profile pieces by Christopher Beha and A.O. Scott in The New York Times Magazine and The New Yorker, both of which evince a profound ambivalence about whether or not adults should be reading young adult literature. These conversations, Mason concludes, illustrate how young adult literature continues to be an unceasing source of adult anxiety.

scholarly journals Understanding (dis)abilities through children’s literature

2017 ◽  
Vol 31 (3) ◽  
pp. 23 ◽  
Author(s):  
Stephanie A. Kurtts ◽  
Karen W. Gavigan
Keyword(s):  
Individual Differences ◽  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young Adult Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Related Literature

The authors of this article examined how pre-service teachers can use children’s and young adult literature about disabilities to enhance understanding of individual differences through a bibliotherapeutic approach. An introduction to bibliotherapy is provided along with related literature from the field. Strategies for using children’s and young adult literature to enhance the understanding of issues associated with disabilities are presented along with one teacher candidate’s application of the literature in her classroom. The authors have also included a selected bibliography of children’s literature on disabilities as well as relevant websites.

Moving Beyond the Textbook to Reframe Disciplinary Literacy Using Text Sets

2021 ◽  
pp. 545-565
Author(s):  
Marie A. LeJeune ◽  
Melanie Landon-Hays
Keyword(s):  
Preservice Teachers ◽  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young Adult Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Disciplinary Literacy ◽  
Content Area ◽  
Literature Instruction ◽  
Pedagogical Tools ◽  
Multimodal Texts

This chapter details the authors' rationale for encouraging a hybrid content-area/disciplinary literacy approach to embracing diverse literature, especially youth-oriented literature such as children's literature, young adult literature, and multimodal texts. A synthesis of research in the areas of disciplinary literacy and literature instruction is provided as well as a recommended framework for selecting diverse literature within disciplinary classrooms. Several pedagogical tools are featured where preservice teachers have opportunities to explore, practice with, apply, and design their own disciplinary assignments centered in diverse literature and disciplinary texts. Examples and perspectives from preservice teachers are shared.

Notes on an Anxious Genre: Queer Young Adult Literature and Culture

2020 ◽  
pp. 3-26
Author(s):  
Derritt Mason
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young Adult Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Julia Kristeva ◽  
Oriented Growth ◽  
Queer Youth ◽  
Critical Commentary ◽  
Sociological Work ◽  
Queer Temporality

This chapter traces the emergence of queer themes and characters in young adult literature, as well as critical commentary on queer YA, to demonstrate how anxiety is the affective form that best characterizes this subgenre of children’s literature. Mason argues that, in the long tradition of children’s literature criticism, queer YA criticism functions as an illuminating index of anxieties about how adults address queer youth. This chapter draws on sociological work on adolescence, as well as psychoanalytic theorists Adam Phillips and Julia Kristeva, to illustrate how adolescence and young adult literature are themselves the products of adult anxiety. Anxiety characterizes the affective economy through which queer young adult literature circulates, Mason argues, while itself evincing a queer temporality that places delay and forward-oriented growth in tension with one another. Overall, Mason demonstrates the utility of children’s literature and its theories for thinking more broadly about adult concerns and anxieties.

On Not Defining Children's Literature

PMLA ◽  
2011 ◽  
Vol 126 (1) ◽  
pp. 209-216 ◽  
Author(s):  
Marah Gubar
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young People ◽  
Young Adult Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Age Group ◽  
Peter Pan ◽  
Conduct Books ◽  
Authorial Intention ◽  
Set Up

As Roger Sale has wryly observed, “everyone knows what children's literature is until asked to define it” (1). The Reasons WHY this unruly subject is so hard to delimit have been well canvassed. If we define it as literature read by young people, any text could potentially count as children's literature, including Dickens novels and pornography. That seems too broad, just as defining children's literature as anything that appears on a publisher-designated children's or “young adult” list seems too narrow, since it would exclude titles that appeared before eighteenth-century booksellers such as John Newbery set up shop, including the Aesopica, chapbooks, and conduct books. As numerous critics have noted, we cannot simply say that children's literature consists of literature written for children, since many famous examples—Huckleberry Finn, Peter Pan, The Little Prince—aimed to attract mixed audiences. And, in any case, “children's literature is always written for both children and adults; to be published it needs to please at least some adults” (Clark 96). We might say that children's literature comprises texts addressed to children (among others) by authors who conceptualize young people as a distinct audience, one that requires a form of literature different in kind from that aimed at adults. Yet basing a definition on authorial intention seems problematic. Many famous children's writers have explicitly rejected the idea that they were writing for a particular age group, and many books that were not written with young people in mind have nevertheless had their status as children's or young adult literature thrust upon them, either by publishers or by readers (or both).

scholarly journals Humour in Children’s and Young Adult Literature: The Work of Gilles Bachelet

2021 ◽  
Author(s):  
Diana Muela Bermejo
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Young Adult ◽  
Young Adult Literature ◽  
Mixed Model ◽  
Children’S Literature ◽  
Narrative Construction ◽  
Text And Image ◽  
Starting Point ◽  
Construction Type

AbstractThe work of the French illustrator and writer Gilles Bachelet has been recognised through numerous awards, but he is not yet sufficiently well known in the critical community. In this article, the multilevel humour that constructs his work is studied, both from an iconic and a textual perspective, as well as the situational humour and the humour of characters that emerge through metafiction, self-referentiality and heteroreferentiality. For this purpose, the theories of humour in children’s literature and the classifications of types of humour offered by different researchers are used as a starting point, and a mixed model of analysis applicable to Bachelet’s work as a whole is proposed. In addition, the analysis of each of the picturebooks is based on the most recent studies on the components of the current picturebook, such as its narrative construction, type of reading, characteristics and organisation of text and image. In this way, the postmodern features of Gilles Bachelet's works, which make him a crossover author, are revealed.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document