RESUMENLa relación entre memoria y democracia, promovida en las últimas décadas por algunos Estados, se basa en las ideas de “justicia”, “reconciliación” y “reparación” dentro de marcos planteados institucionalmente que buscan el consenso, la “normalización” y el “cierre” de la crisis que se ha vivido. Me interesa en particular acercarme desde una perspectiva crítica –a través de la función de las imágenes en la creación de sentido y producción de conocimiento– a este momento transicional para explorar los huecos, los residuos y las fallas del discurso de normalización social y política que lo componen.PALABRAS CLAVES Imagen-tiempo, memoria, violencia, procesos transicionales, políticas del tiempo y de lo visual.KAWAIKUNA MASKASPA SUGNEGTA KAUSAIMANDA SUGLLAPI Kai iskai kawachikuna llullai; kausai rurankuna kai watakunapi maikakuna Kawaspa imam rurangapkunkuna “ Allilla Kuusangapa tukuikuna” kunauramanda Tukuikunawa chasa ruranakuni kai rijú kawariska tukurrengapa. Nuka munare iachanga imasa cunawarra rurangapa kankuna, Kawangapa Atun llike, man ministikakunata sitaska imasam parlangapakankuna Tukui kunata.IMA SUTI RIMAI SIMI: Kawai- kaugsai- llullai- jiru kausai- kunaurra- tukui kawankuna.IMAGES IN THE SEARCH OF OTHER MEANINGS OF PRESENT HISTORY ABSTRACT The relationship between memory and democracy, promoted in recent decades by some governments, is based on the ideas of “justice”, “reconciliation” and “repair” within institutional frameworks that seek consensus, “normalization” and a “closure” for the crisis that has occurred. I am particularly concerned with approaching from a critical perspective –through the role of images in the creation of meaning and production of knowledge– this transitional moment, in order to explore the gaps, residues and failures in the discourse of social and political normalization that composes it.KEYWORDS Image-time, memory, violence, transitional processes, policies of time and the visual. t “Paisajes Afrocaucanos: la caña de azúcar, la finca tradicional y los afectos alimenticios”. Proyecto Imperativos Verdes Campesinos 2014 - 2015, CEEP - Centro de Estudios en Ecología Política. Fotografía: Camila CamachoIMAGES DANS LA RECHERCHE D’UN AUTRE SENS DE L’HISTOIRE DU PRÉSENT RÉSUMÉ La relation entre la mémoire et la démocratie, promue au cours des dernières décennies par certains états, est basée sur les idées de la «justice», la «réconciliation» et la «réparation» dans des cadres institutionnels qui recherchent le consensus, la «normalisation» et la « fin » de la crise qui a eu lieu. Je suis particulièrement intéressé par une approche à partir d’un point de vue critique –grâce à la fonction des images dans la création de sens et la production de connaissances– de cette période de transition pour explorer les interstices, les déchets et les échecs du discours social de la normalisation politique qui s’y trouve.MOTS CLÉS Image-temps, mémoire, violence, processus de transition, politiques du temps et du visuel.IMAGENS NA BUSCA DE OUTROS SENTIDOS DA HISTÓRIA DO PRESENTE RESUMO A relação entre memória e democracia, promovida nas últimas décadas por alguns Estados, se baseia nas idéias de “justicia”, (justiça), “reconciliación” (reconciliação) e “reparación” (reparação) dentro dos marcos planejados institucionalmente que procuram o consenso, a “normalización” (normalização) e o “cierre” (Fecho) da crise que se tem vivido. Interessa em particular aproximar-me a través da função das imagens na criação do sentido e produção de conhecimento a este momento transacional para pesquisar os buracos, os resíduos, e as falhas do discurso da normalização social e política que a compõem.PALAVRAS CHAVES Imagem-tempo, memória, violência, processos transacionais, políticas do tempo e do visual.
Fonctionnement interlingual des mèmes humoristiques : entre création, interprétation et traduction
