scholarly journals Application of corpus technologies in teaching specialized translation

2021 ◽  
Vol 12 (4) ◽  
pp. 48-52
Author(s):  
Strilets V. ◽  
Keyword(s):  
Oil And Gas ◽  
Oil And Gas Industry ◽  
Gas Industry ◽  
Parallel Corpora ◽  
Text Corpora ◽  
Translation Practice ◽  
Training Stage ◽  
Translation Techniques ◽  
Parallel Text

Corpus technologies (corpora of English and Ukrainian texts and tools for their processing) represent modern specialized discourse and facilitate searching for and comparing different units of translation, which makes them a useful tool for both practicing and trainee translators. The purpose of this article is to determine the role and place of corpus technologies in teaching specialized translation on the example of the oil and gas industry. Comparative and parallel text corpora are characterized. The paper reveals methods of applying mono- and bilingual comparative and parallel corpora and corpus managers for acquiring knowledge about genre-stylistic features of texts; developing skills to distinguish a term and determine its collocation profile and semantic preference; analyze translation techniques; translate collocations, complex noun constructions, verbal phrases, and abbreviations. Examples of relevant exercises and tasks that should be performed at the translation training stage are given. Further research should be aimed at integrating corpus-based tasks into the translation practice stage involving the implementation of a translation project.

Deployment of Digital NDT Solutions in the Oil and Gas Industry

2020 ◽  
Vol 78 (7) ◽  
pp. 861-868
Author(s):  
Casper Wassink ◽  
Marc Grenier ◽  
Oliver Roy ◽  
Neil Pearson
Keyword(s):  
Oil And Gas ◽  
Oil And Gas Industry ◽  
Gas Industry

What Does Rent Give to Federal Budget (on the Russia's Budget Dependence upon "Oil Dollars")

2004 ◽  
pp. 51-69 ◽  
Author(s):  
E. Sharipova ◽  
I. Tcherkashin
Keyword(s):  
Oil And Gas ◽  
Strong Dependence ◽  
Oil Prices ◽  
Federal Budget ◽  
Oil And Gas Industry ◽  
Gas Industry ◽  
Resource Rent ◽  
Tax Legislation ◽  
Russian Economy ◽  
The Government

Federal tax revenues from the main sectors of the Russian economy after the 1998 crisis are examined in the article. Authors present the structure of revenues from these sectors by main taxes for 1999-2003 and prospects for 2004. Emphasis is given to an increasing dependence of budget on revenues from oil and gas industries. The share of proceeds from these sectors has reached 1/3 of total federal revenues. To explain this fact world oil prices dynamics and changes in tax legislation in Russia are considered. Empirical results show strong dependence of budget revenues on oil prices. The analysis of changes in tax legislation in oil and gas industry shows that the government has managed to redistribute resource rent in favor of the state.

The Political Economy of Power: Approaches to the Analysis of Relationships between the State and Business in Russia

2011 ◽  
pp. 19-33
Author(s):  
A. Oleinik
Keyword(s):  
Oil And Gas ◽  
Road Construction ◽  
Oil And Gas Industry ◽  
Retail Trade ◽  
Business Community ◽  
The Political ◽  
Economic Power ◽  
Gas Industry ◽  
The Road ◽  
Ruling Elites

The article deals with the issues of political and economic power as well as their constellation on the market. The theory of public choice and the theory of public contract are confronted with an approach centered on the power triad. If structured in the power triad, interactions among states representatives, businesses with structural advantages and businesses without structural advantages allow capturing administrative rents. The political power of the ruling elites coexists with economic power of certain members of the business community. The situation in the oil and gas industry, the retail trade and the road construction and operation industry in Russia illustrates key moments in the proposed analysis.

Consideration of Geopolitical Challenges within the Analysis of Geoenvironmental Risks for Oil and Gas Development of the Russian Arctic

2019 ◽  
Vol 16 (6) ◽  
pp. 50-59
Author(s):  
O. P. Trubitsina ◽  
V. N. Bashkin
Keyword(s):  
Oil And Gas ◽  
Oil And Gas Industry ◽  
Optimal Operation ◽  
The Arctic ◽  
Stage Model ◽  
Oil And Gas Development ◽  
Gas Industry ◽  
The Impact ◽  
Further Development ◽  
Geopolitical Risks

The article is devoted to the consideration of geopolitical challenges for the analysis of geoenvironmental risks (GERs) in the hydrocarbon development of the Arctic territory. Geopolitical risks (GPRs), like GERs, can be transformed into opposite external environment factors of oil and gas industry facilities in the form of additional opportunities or threats, which the authors identify in detail for each type of risk. This is necessary for further development of methodological base of expert methods for GER management in the context of the implementational proposed two-stage model of the GER analysis taking to account GPR for the improvement of effectiveness making decisions to ensure optimal operation of the facility oil and gas industry and minimize the impact on the environment in the geopolitical conditions of the Arctic.The authors declare no conflict of interest

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document