scholarly journals Does L2 Proficiency Impact L2-L1 Transfer While Reading L1 Collocations? Evidence From Behavioral and ERP Data

2021 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Agnieszka Otwinowska ◽  
Marta Marecka ◽  
Alba Casado ◽  
Joanna Durlik ◽  
Jakub Szewczyk ◽  
...  
Keyword(s):  
Language Processing ◽  
English Proficiency ◽  
Native Speakers ◽  
Event Related Potentials ◽  
L2 Proficiency ◽  
Brain Response ◽  
L1 Transfer ◽  
Online Processing ◽  
Related Potentials ◽  
English Verb

Multi-word expressions (MWEs) are fixed, conventional phrases often used by native speakers of a given language (L1). The type of MWEs investigated in this study were collocations. For bilinguals who have intensive contact with the second language (L2), collocational patterns can be transferred from the L2 to the L1 as a result of cross-linguistic influence (CLI). For example, bilingual migrants can accept collocations from their L2 translated to their L1 as correct. In this study, we asked whether such CLI is possible in native speakers living in the L1 environment and whether it depends on their L2 English proficiency. To this end, we created three lists of expressions in Polish: (1) well-formed Polish verb-noun collocations (e.g., ma sens – ∗has sense), (2) collocational calques from English (loan translations), where the English verb was replaced by a Polish translation equivalent (e.g., ∗robi sens – makes sense), and, as a reference (3) absurd verb-noun expression, where the verb did not collocate with the noun (e.g., ∗zjada sens – ∗eats sense). We embedded the three types of collocations in sentences and presented them to L1 Polish participants of varying L2 English proficiency in two experiments. We investigated whether L2 calques would (1) be explicitly judged as non-native in the L1; (2) whether they would evoke differential brain response than native L1 Polish equivalents in the event-related potentials (ERPs). We also explored whether the sensitivity to CLI in calques depended on participants’ level of proficiency in L2 English. The results indicated that native speakers of Polish assessed the calques from English as less acceptable than the correct Polish collocations. Still, there was no difference in online processing of correct and calques collocations as measured by the ERPs. This suggests a dissociation between explicit offline judgments and indices of online language processing. Interestingly, English L2 proficiency did not modulate these effects. The results indicate that the influence of English on Polish is so pervasive that collocational calques from this language are likely to become accepted and used by Poles.

scholarly journals Proficiency Differences in Syntactic Processing of Monolingual Native Speakers Indexed by Event-related Potentials

2010 ◽  
Vol 22 (12) ◽  
pp. 2728-2744 ◽  
Author(s):  
Eric Pakulak ◽  
Helen J. Neville
Keyword(s):  
Language Proficiency ◽  
Language Processing ◽  
English Language ◽  
Native Speakers ◽  
Memory Span ◽  
Wide Spectrum ◽  
Event Related Potentials ◽  
Related Potentials ◽  
Native Speakers Of English ◽  
Proficiency Scores

Although anecdotally there appear to be differences in the way native speakers use and comprehend their native language, most empirical investigations of language processing study university students and none have studied differences in language proficiency, which may be independent of resource limitations such as working memory span. We examined differences in language proficiency in adult monolingual native speakers of English using an ERP paradigm. ERPs were recorded to insertion phrase structure violations in naturally spoken English sentences. Participants recruited from a wide spectrum of society were given standardized measures of English language proficiency, and two complementary ERP analyses were performed. In between-groups analyses, participants were divided on the basis of standardized proficiency scores into lower proficiency and higher proficiency groups. Compared with lower proficiency participants, higher proficiency participants showed an early anterior negativity that was more focal, both spatially and temporally, and a larger and more widely distributed positivity (P600) to violations. In correlational analyses, we used a wide spectrum of proficiency scores to examine the degree to which individual proficiency scores correlated with individual neural responses to syntactic violations in regions and time windows identified in the between-groups analyses. This approach also used partial correlation analyses to control for possible confounding variables. These analyses provided evidence for the effects of proficiency that converged with the between-groups analyses. These results suggest that adult monolingual native speakers of English who vary in language proficiency differ in the recruitment of syntactic processes that are hypothesized to be at least in part automatic as well as of those thought to be more controlled. These results also suggest that to fully characterize neural organization for language in native speakers it is necessary to include participants of varying proficiency.

Prediction and integration in native and second-language processing of elliptical structures

2014 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 1-18 ◽  
Author(s):  
EDITH KAAN ◽  
JOSEPH KIRKHAM ◽  
FRANK WIJNEN
Keyword(s):  
Language Processing ◽  
Sentence Processing ◽  
Native Speakers ◽  
Event Related Potentials ◽  
Syntactic Analysis ◽  
Second Language Processing ◽  
L2 Learners ◽  
Frontal Negativity ◽  
Related Potentials

According to recent views of L2-sentence processing, L2-speakers do not predict upcoming information to the same extent as do native speakers. To investigate L2-speakers’ predictive use and integration of syntactic information across clauses, we recorded event-related potentials (ERPs) from advanced L2-learners and native speakers while they read sentences in which the syntactic context did or did not allow noun-ellipsis (Lau, E., Stroud, C., Plesch, S., & Phillips, C. (2006). The role of structural prediction in rapid syntactic analysis. Brain and Language, 98, 74–88.) Both native and L2-speakers were sensitive to the context when integrating words after the potential ellipsis-site. However, native, but not L2-speakers, anticipated the ellipsis, as suggested by an ERP difference between elliptical and non-elliptical contexts preceding the potential ellipsis-site. In addition, L2-learners displayed a late frontal negativity for ungrammaticalities, suggesting differences in repair strategies or resources compared with native speakers.

Language background affects online word order processing in a second language but not offline

2018 ◽  
Vol 22 (04) ◽  
pp. 802-825 ◽  
Author(s):  
ANNIKA ANDERSSON ◽  
SUSAN SAYEHLI ◽  
MARIANNE GULLBERG
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Word Order ◽  
English Learners ◽  
Native Speakers ◽  
Event Related Potentials ◽  
Language Background ◽  
Order Processing ◽  
Online Processing ◽  
Related Potentials ◽  
Crosslinguistic Influence

This study examines possible crosslinguistic influence on basic word order processing in a second language (L2). Targeting Swedish V2 word order we investigate adult German learners (+V2 in the L1) and English learners (-V2 in the L1) of Swedish who are matched for proficiency. We report results from two offline behavioural tasks (written production, metalinguistic judgements), and online processing as measured by event-related potentials (ERPs). All groups showed sensitivity to word order violations behaviourally and neurocognitively. Behaviourally, the learners differed from the native speakers only on judgements. Crucially, they did not differ from each other. Neurocognitively, all groups showed a similar increased centro-parietal P600 ERP-effect, but German learners (+V2) displayed more nativelike anterior ERP-effects than English learners (-V2). The results suggest crosslinguistic influence in that the presence of a similar word order in the L1 can facilitate online processing in an L2 – even if no offline behavioural effects are discerned.

scholarly journals The Impact of Proficiency on Syntactic Second-language Processing of German and Italian: Evidence from Event-related Potentials

2006 ◽  
Vol 18 (12) ◽  
pp. 2030-2048 ◽  
Author(s):  
Sonja Rossi ◽  
Manfred F. Gugler ◽  
Angela D. Friederici ◽  
Anja Hahne
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Processing ◽  
Native Speakers ◽  
Event Related Potentials ◽  
Event Related Potential ◽  
Word Category ◽  
L2 Learners ◽  
Related Potentials ◽  
Anterior Negativity ◽  
The Impact

The present study investigated the role of proficiency in late second-language (L2) processing using comparable stimuli in German and Italian. Both sets of stimuli consisted of simple active sentences including a word category violation, a morphosyntactic agreement violation, or a combination of the two. Four experiments were conducted to study high- and low-proficiency L2 learners of German as well as high- and low-proficiency L2 learners of Italian. High-proficiency L2 learners in both languages showed the same event-related potential (ERP) components as native speakers for all syntactic violations. For the word category violation, they displayed an early anterior negativity (ELAN), an additional negativity reflecting reference-related processes, and a late P600 evidencing processes of reanalysis. For the processing of the morphosyntactic error, an anterior negativity (LAN) and a P600 were observed, whereas for the combined violation, the same ERP components were found as in the pure category violation. In high-proficiency L2 learners, the timing of the processing steps was equivalent to that of native speakers, although some amplitude differences were present. Low-proficiency L2 learners, however, showed qualitative differences in the agreement violation characterized by the absence of the LAN and quantitative differences reflected in a delayed P600 in every violation condition. These findings emphasize that with a high proficiency, late L2 learners can indeed show native-like neural responses with the timing approximating that of native speakers. This challenges the idea that there are fundamental differences in language processing in the brain between natives and late L2 learners.

scholarly journals Predictive Processing in Poetic Language: Event-Related Potentials Data on Rhythmic Omissions in Metered Speech

2022 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Karen Henrich ◽  
Mathias Scharinger
Keyword(s):  
Language Processing ◽  
Event Related Potentials ◽  
Initial Position ◽  
Predictive Processing ◽  
Oddball Paradigm ◽  
Poetic Language ◽  
Brain Response ◽  
Related Potentials ◽  
Role Concerns ◽  
Electroencephalogram Eeg

Predictions during language comprehension are currently discussed from many points of view. One area where predictive processing may play a particular role concerns poetic language that is regularized by meter and rhyme, thus allowing strong predictions regarding the timing and stress of individual syllables. While there is growing evidence that these prosodic regularities influence language processing, less is known about the potential influence of prosodic preferences (binary, strong-weak patterns) on neurophysiological processes. To this end, the present electroencephalogram (EEG) study examined whether the predictability of strong and weak syllables within metered speech would differ as a function of meter (trochee vs. iamb). Strong, i.e., accented positions within a foot should be more predictable than weak, i.e., unaccented positions. Our focus was on disyllabic pseudowords that solely differed between trochaic and iambic structure, with trochees providing the preferred foot in German. Methodologically, we focused on the omission Mismatch Negativity (oMMN) that is elicited when an anticipated auditory stimulus is omitted. The resulting electrophysiological brain response is particularly interesting because its elicitation does not depend on a physical stimulus. Omissions in deviant position of a passive oddball paradigm occurred at either first- or second-syllable position of the aforementioned pseudowords, resulting in a 2-by-2 design with the factors foot type and omission position. Analyses focused on the mean oMMN amplitude and latency differences across the four conditions. The result pattern was characterized by an interaction of the effects of foot type and omission position for both amplitudes and latencies. In first position, omissions resulted in larger and earlier oMMNs for trochees than for iambs. In second position, omissions resulted in larger oMMNs for iambs than for trochees, but the oMMN latency did not differ. The results suggest that omissions, particularly in initial position, are modulated by a trochaic preference in German. The preferred strong-weak pattern may have strengthened the prosodic prediction, especially for matching, trochaic stimuli, such that the violation of this prediction led to an earlier and stronger prediction error. Altogether, predictive processing seems to play a particular role in metered speech, especially if the meter is based on the preferred foot type.

scholarly journals Language distance and non-native syntactic processing: Evidence from event-related potentials

2010 ◽  
Vol 14 (3) ◽  
pp. 400-411 ◽  
Author(s):  
ADAM ZAWISZEWSKI ◽  
EVA GUTIÉRREZ ◽  
BEATRIZ FERNÁNDEZ ◽  
ITZIAR LAKA
Keyword(s):  
Language Processing ◽  
Native Speakers ◽  
Native Language ◽  
Event Related Potentials ◽  
Syntactic Processing ◽  
Verb Agreement ◽  
The Third ◽  
Related Potentials ◽  
Processing Differences ◽  
Head Parameter

In this study, we explore native and non-native syntactic processing, paying special attention to the language distance factor. To this end, we compared how native speakers of Basque and highly proficient non-native speakers of Basque who are native speakers of Spanish process certain core aspects of Basque syntax. Our results suggest that differences in native versus non-native language processing strongly correlate with language distance: native/non-native processing differences obtain if a syntactic parameter of the non-native grammar diverges from the native grammar. Otherwise, non-native processing will approximate native processing as levels of proficiency increase. We focus on three syntactic parameters: (i) the head parameter, (ii) argument alignment (ergative/accusative), and (iii) verb agreement. The first two diverge in Basque and Spanish, but the third is the same in both languages. Our results reveal that native and non-native processing differs for the diverging syntactic parameters, but not for the convergent one. These findings indicate that language distance has a significant impact in non-native language processing.

scholarly journals First Event-Related Potentials Evidence of Auditory Morphosyntactic Processing in a Subject-Object-Verb Nominative-Accusative Language (Farsi)

2021 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Azam Meykadeh ◽  
Arsalan Golfam ◽  
Ali Motie Nasrabadi ◽  
Hayat Ameri ◽  
Werner Sommer
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Processing ◽  
Native Speakers ◽  
Working Memory Capacity ◽  
Event Related Potentials ◽  
Verbal Working Memory ◽  
Judgment Task ◽  
Neural Signals ◽  
Related Potentials

While most studies on neural signals of online language processing have focused on a few—usually western—subject-verb-object (SVO) languages, corresponding knowledge on subject-object-verb (SOV) languages is scarce. Here we studied Farsi, a language with canonical SOV word order. Because we were interested in the consequences of second-language acquisition, we compared monolingual native Farsi speakers and equally proficient bilinguals who had learned Farsi only after entering primary school. We analyzed event-related potentials (ERPs) to correct and morphosyntactically incorrect sentence-final syllables in a sentence correctness judgment task. Incorrect syllables elicited a late posterior positivity at 500–700 ms after the final syllable, resembling the P600 component, as previously observed for syntactic violations at sentence-middle positions in SVO languages. There was no sign of a left anterior negativity (LAN) preceding the P600. Additionally, we provide evidence for a real-time discrimination of phonological categories associated with morphosyntactic manipulations (between 35 and 135 ms), manifesting the instantaneous neural response to unexpected perturbations. The L2 Farsi speakers were indistinguishable from L1 speakers in terms of performance and neural signals of syntactic violations, indicating that exposure to a second language at school entry may results in native-like performance and neural correlates. In nonnative (but not native) speakers verbal working memory capacity correlated with the late posterior positivity and performance accuracy. Hence, this first ERP study of morphosyntactic violations in a spoken SOV nominative-accusative language demonstrates ERP effects in response to morphosyntactic violations and the involvement of executive functions in non-native speakers in computations of subject-verb agreement.

scholarly journals Frequency Sensitivity of Neural Responses to English Verb Argument Structure Violations

2018 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
Author(s):  
Jona Sassenhagen ◽  
Ryan Blything ◽  
Elena V. M. Lieven ◽  
Ben Ambridge
Keyword(s):  
Statistical Learning ◽  
High Frequency ◽  
Argument Structure ◽  
Low Frequency ◽  
Event Related Potentials ◽  
Neural Responses ◽  
Online Processing ◽  
Verb Argument Structure ◽  
Related Potentials ◽  
Intransitive Verbs

How are verb-argument structure preferences acquired? Children typically receive very little negative evidence, raising the question of how they come to understand the restrictions on grammatical constructions. Statistical learning theories propose stochastic patterns in the input contain sufficient clues. For example, if a verb is very common, but never observed in transitive constructions, this would indicate that transitive usage of that verb is illegal. Ambridge et al. (2008) have shown that in offline grammaticality judgements of intransitive verbs used in transitive constructions, low-frequency verbs elicit higher acceptability ratings than high-frequency verbs, as predicted if relative frequency is a cue during statistical learning. Here, we investigate if the same pattern also emerges in on-line processing of English sentences. EEG was recorded while healthy adults listened to sentences featuring transitive uses of semantically matched verb pairs of differing frequencies. We replicate the finding of higher acceptabilities of transitive uses of low- vs. high-frequency intransitive verbs. Event-Related Potentials indicate a similar result: early electrophysiological signals distinguish between misuse of high- vs low-frequency verbs. This indicates online processing shows a similar sensitivity to frequency as off-line judgements, consistent with a parser that reflects an original acquisition of grammatical constructions via statistical cues. However, the nature of the observed neural responses was not of the expected, or an easily interpretable, form, motivating further work into neural correlates of online processing of syntactic constructions.

scholarly journals Gaming enhances learning-induced plastic changes in the brain

2020 ◽  
Author(s):  
Katja Junttila ◽  
Anna-Riikka Smolander ◽  
Reima Karhila ◽  
Anastasia Giannakopoulou ◽  
Maria Uther ◽  
...  
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Event Related Potentials ◽  
Speech Sounds ◽  
Digital Game ◽  
Game Based Learning ◽  
Brain Response ◽  
Related Potentials ◽  
Plastic Changes ◽  
Game Condition ◽  
The Brain

Learning is increasingly assisted by technology. Digital games may be useful for learning, especially in children. However, more research is needed to understand the factors that induce gaming benefits to cognition. In this study, we investigated the effectiveness of digital game-based learning approach in children by comparing the learning of foreign speech sounds and words in a digital game or a non-game digital application with equal amount of exposure and practice. To evaluate gaming-induced plastic changes in the brain function, we used the mismatch negativity (MMN) brain response that reflects the activation of long-term memory representations for speech sounds and words. We recorded auditory event-related potentials (ERPs) from 37 school-aged Finnish-speaking children before and after playing the “Say it again, kid!” (SIAK) language-learning game where they explored game boards, produced English words aloud, and got stars as feedback from an automatic speech recognizer to proceed in the game. The learning of foreign speech sounds and words was compared in two conditions embedded in the game: a game condition and a non-game condition with the same speech production task but lacking visual game elements and feedback. The MMN amplitude increased between the pre-measurement and the post-measurement for the word trained with the game but not for the word trained with the non-game condition, suggesting that the gaming intervention enhanced learning more than the non-game intervention. The results indicate that digital game-based learning can be beneficial for children’s language learning and that gaming elements per se, not just practise time, support learning.

scholarly journals Common Ground Information Affects Reference Resolution: Evidence From Behavioral Data, ERPs, and Eye-Tracking

2020 ◽  
Vol 11 ◽  
Author(s):  
Maria Richter ◽  
Mariella Paul ◽  
Barbara Höhle ◽  
Isabell Wartenburger
Keyword(s):  
Eye Tracking ◽  
Language Processing ◽  
Cognitive Skills ◽  
Common Ground ◽  
Event Related Potentials ◽  
Referential Communication ◽  
Reference Resolution ◽  
Early Integration ◽  
Related Potentials ◽  
Socially Situated

One of the most important social cognitive skills in humans is the ability to “put oneself in someone else’s shoes,” that is, to take another person’s perspective. In socially situated communication, perspective taking enables the listener to arrive at a meaningful interpretation of what is said (sentence meaning) and what is meant (speaker’s meaning) by the speaker. To successfully decode the speaker’s meaning, the listener has to take into account which information he/she and the speaker share in their common ground (CG). We here further investigated competing accounts about when and how CG information affects language comprehension by means of reaction time (RT) measures, accuracy data, event-related potentials (ERPs), and eye-tracking. Early integration accounts would predict that CG information is considered immediately and would hence not expect to find costs of CG integration. Late integration accounts would predict a rather late and effortful integration of CG information during the parsing process that might be reflected in integration or updating costs. Other accounts predict the simultaneous integration of privileged ground (PG) and CG perspectives. We used a computerized version of the referential communication game with object triplets of different sizes presented visually in CG or PG. In critical trials (i.e., conflict trials), CG information had to be integrated while privileged information had to be suppressed. Listeners mastered the integration of CG (response accuracy 99.8%). Yet, slower RTs, and enhanced late positivities in the ERPs showed that CG integration had its costs. Moreover, eye-tracking data indicated an early anticipation of referents in CG but an inability to suppress looks to the privileged competitor, resulting in later and longer looks to targets in those trials, in which CG information had to be considered. Our data therefore support accounts that foresee an early anticipation of referents to be in CG but a rather late and effortful integration if conflicting information has to be processed. We show that both perspectives, PG and CG, contribute to socially situated language processing and discuss the data with reference to theoretical accounts and recent findings on the use of CG information for reference resolution.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document