Miracles of the Virgin in Middle English, ed. and trans. by Adrienne Williams Boyarin. A Broadview Anthology of British Literature. Peterborough, Ont., 2015, 164 pp., 12 b/w ill.

Mediaevistik ◽  
2018 ◽  
Vol 31 (1) ◽  
pp. 291-291
Author(s):  
Albrecht Classen
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Middle English ◽  
British Literature ◽  
Virgin Mary ◽  
Present Book ◽  
Medieval Europe ◽  
Anglo Norman ◽  
South English Legendary ◽  
The Difference ◽  
Miracles Of The Virgin

The admiration and worship of the Virgin Mary in the Middle Ages was simply paramount, both in clerical and in secular literature, in the visual arts, and in music. Mary <?page nr="292"?>appears countless times in legendary literature, and so also in Middle English. She might produce miracles and help miserable people in need if they pray hard enough. Those stories were ubiquitous all over medieval Europe, as Williams Boyarin comments, referring to Latin, French, Anglo-Norman, Provençal, Italian, Spanish, Castilian, Arabic, and Ethiopean (10). I wonder, however, what the difference between Spanish and Castilian might be, and why German, French (Gautier de Coincy) or Swedish, Polish or Czech texts are missing entirely in this list. Nevertheless, the focus of the present book rests on Middle English examples, such as those contained in The South English Legendary, in the Vernon Manuscript, and in the collection produced by the printer Wynken de Worde in 1496.

Sanctae Margaretae, virginis et martyris: Latin texts of the later Middle Ages and their derivatives

2016 ◽  
Author(s):  
Juliana Dresvina
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Middle English ◽  
Medieval England ◽  
Anglo Norman ◽  
English Translations ◽  
Golden Legend ◽  
Legenda Aurea ◽  
The One

Chapter 3 focuses on the Latin versions of St Margaret’s vita, circulating in medieval England. These include the one from the Golden Legend (Legenda Aurea), which became a base for many other versions, both Latin and vernacular. Its influence is also found in some of the English breviaries, discussed in the second section of the chapter. The chapter proceeds with an overview of Latin verses and hymns to St Margaret and finally discusses the vernacular texts influenced by the Legenda Aurea: the two Middle English translations, the Gilte Legende and Caxton’s Golden Legend; Nicholas Bozon’s Anglo-Norman verse life, and St Margaret’s legend from the Scottish Legendary.

Ritual Brotherhood in Western Medieval Europe

Traditio ◽  
1997 ◽  
Vol 52 ◽  
pp. 357-381 ◽  
Author(s):  
Elizabeth A. R. Brown
Keyword(s):  
Fifteenth Century ◽  
Middle Ages ◽  
Western Europe ◽  
The West ◽  
Political Union ◽  
Gerald Of Wales ◽  
Documentary Sources ◽  
Medieval Europe ◽  
Distinctive Aspect ◽  
The Difference

Concentrating as he did on the office of adelphopoiesis preserved in Eastern Christian liturgical sources, John Boswell gave short shrift to the West. Although he believed that the ritual was known and practiced there, the only documentary trace of any similar ceremony he discussed was an account that Gerald of Wales included toward the end of the twelfth century in his Topographica Hibernica. Boswell did present a fifteenth-century French pact of brotherhood in translation in an appendix, but he did not consider its ceremonial significance in his text. Nor did he believe it pertinent to his topic, labeling it as he did, “an agreement of ‘brotherhood',” and terming it “[a] treaty of political union using fraternal language.” I shall discuss Gerald's account and this compact later, in the course of analyzing a variety of evidence regarding ritual brotherhood in Western Europe between the eleventh and fifteenth centuries. I shall attempt to show that ties of brotherhood contracted formally and ritually between two individuals were more common in the West than Boswell believed. I shall argue that bonds of ritual brotherhood similar to those solemnized in the office of adelphopoiesis existed in many parts of Western Europe in the later Middle Ages, in areas far removed from the regions of Italy subject to Byzantine influence, where euchologies containing the Eastern ceremony were preserved.’ In dealing with the Western evidence I shall be particularly concerned with its nature, which contrasts strikingly with the Eastern sources. For the East, the most abundant documentation is liturgical, and traces of such relationships in other sources are rare — although (as Claudia Rapp shows in this symposium) not as sparse as has sometimes been thought. For the West the situation is precisely the reverse.’ The Western cases of individuals linked by ritual fraternal ties that Du Cange presented far outnumber the Eastern instances he cited, and additional Western examples have come to light since his time. However, as regards the ceremonial by which the ties were forged in the West, there is no strictly liturgical evidence. Western liturgical books contain no special prayers and offices for making brothers. Narrative and documentary sources cast fitful light on the nature of the ceremony that accompanied the unions, but they do not suggest that any uniform ritual ever existed. Why this was so is a matter for speculation, but I believe that the absence of fraternal ceremonial from the liturgy is closely related to another distinctive aspect of the institution in the West: the lack of prohibitions, ecclesiastical and secular, against the bond. I shall consider this issue after examining the various motives that seem to have underlain the Western fraternal alliances, and also the outcomes of the unions. In the end I shall propose that whatever the differences in documentation, and despite the difference in the ritual practices, striking formal and functional likenesses existed between the Eastern and Western institutions of ritual brotherhood linking two participants: in the purposes they served, the means by which they were contracted, and the gap that often existed between ideal and reality. In a final section I shall discuss the problems associated with attempting to establish whether or not — or when and how often — Western (or Eastern) rituals of brotherhood formalized relationships that involved or were expected to involve sexual intercourse between the participants.

scholarly journals The soul in the mediaeval Psalter

Adeptus ◽  
2016 ◽  
pp. 84-101
Author(s):  
Kinga Lis
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Middle English ◽  
Translation Theory ◽  
14Th Century ◽  
Middle French ◽  
English Prose ◽  
Selection Strategies ◽  
15Th Century ◽  
12Th Century ◽  
Anglo Norman

The soul in the mediaeval PsalterThe paper is an attempt to examine what lies at the heart and soul of the mediaeval Psalter in the contemporaneous approach(es) to its vernacularisations. In particular, the paper investigates the applications of the mediaeval translation theory in relation to a 12th-century Anglo-Norman, a 15th-century Middle French and four 14th-century Middle English prose Psalter renditions, with a view to locate them within the spirit of the attitude to biblical translations current in the Middle Ages and against the backdrop of the position of the Psalter in the period. In practical terms, the analysis is conducted on the basis of the equivalent selection strategies for rendering four Latin nouns central to the Psalter: anima, animae ‘soul,’ cor, cordis ‘heart’ and, perhaps surprisingly, ren, renis ‘kidney’ and lumbus, lumbi ‘loins’. All cases of variation in this respect are studied closely from intra- as well as extra-textual perspectives in order to establish the possible reasons behind the divergences, as these constitute exceptions rather than the rule, even in apparently heterodox renditions. Dusza w średniowiecznym PsałterzuArtykuł stanowi próbę bliższego przyjrzenia się podstawowym zasadom średniowiecznego podejścia do tłumaczenia psałterza na języki wernakularne. Przedstawiono w nim analizę zastosowania mediewalnej teorii tłumaczeń w odniesieniu do dwunastowiecznego Psałterza anglo-normandzkiego, piętnastowiecznego Psałterza średniofrancuskiego i czterech czternastowiecznych tłumaczeń Księgi Psalmów na średnioangielski. Celem było wykazanie, w jakim stopniu analizowane teksty odzwierciedlają ówczesne podejście do tłumaczeń biblijnych w kontekście znaczenia psałterza w średniowieczu. Badanie przeprowadzone jest na podstawie doboru ekwiwalentów w tłumaczeniu czterech – niezwykle istotnych z powodu rangi tych tekstów w średniowieczu – łacińskich rzeczowników: anima, animae‚ ‘dusza’, cor, cordis‚ ‘serce’ oraz, co może zaskoczyć, ren, renis‚ ‘nerka’ i lumbus, lumbi, ‘lędźwie’. Najwięcej uwagi poświęcono ustaleniu źródła analizowanej z perspektywy zarówno intra-, jak i ekstratekstualnej wariancji w doborze odpowiedników, jako że rozbieżność w tym względzie stanowi raczej wyjątek, a nie regułę, nawet w tłumaczeniach – wydawałoby się – heterodoksyjnych.

scholarly journals A pragmatic study of oath swearing in late Anglo Norman and Middle English

2020 ◽  
Vol 6 (s2) ◽  
Author(s):  
Emily Reed
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Middle English ◽  
Language Use ◽  
Language Attitudes ◽  
The Body ◽  
Body Parts ◽  
Pragmatic Development ◽  
Late Middle Ages ◽  
Starting Point ◽  
Anglo Norman

AbstractProfanity has attracted much scholarly attention for the reason that swearing, oaths, and insults “manifest language use in its most highly charged state” (Taavitsainen 1997: 815). This article examines the possible functions of swearing per membra Christi [by Christ’s limbs], starting with a particularly revealing example from a group of late medieval pedagogical dialogues, the Manières de langage. Taking the perlocutionary reaction to this utterance as a starting point, the wider phenomenon of swearing on the body parts of Christ in both Middle English and Anglo Norman will be explored. This behaviour was initially conceptualised (and widely condemned) as an act of blasphemy, the notion of dismembering Jesus being especially widespread. However, this article also concerns itself with the emotive interjectory function of swearing oaths on God and Christ, and will posit that this behaviour is caught in a long process of pragmaticalisation during the high and late Middle Ages. This research supports the view of a bidirectional channel of influence between Middle English and Anglo Norman, and suggests a similar trajectory of both pragmatic development and language attitudes.

Thirteenth-century anonymous Margaret poems and their later redactions

2016 ◽  
Author(s):  
Juliana Dresvina
Keyword(s):  
Sixteenth Century ◽  
Middle English ◽  
Thirteenth Century ◽  
Free Standing ◽  
Anglo Norman ◽  
South English Legendary ◽  
Manuscript Context

Chapter 2 examines thirteenth-century verse lives of St Margaret that continued to be copied, rewritten, and adapted well into the sixteenth century. These include multiple versions of two Middle English poems, a free-standing Meidan Maregrete, and the saint’s life from the South English Legendary corpus, their variations, deviations, manuscript context, raising the question of their genre – a hagiography–romance hybrid. Then it looks into Anglo-Norman and French versified lives of St Margaret, paying special attention to the so-called G version, immensely popular in Europe and preserved in over one hundred manuscripts. This popularity appears to result from the text’s claim that a copy of the poem can itself act as the saint’s relic.

Scots Law: Mixed from the Very Beginning? A Tale of Two Receptions

2000 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 3-18 ◽  
Author(s):  
WDH Sellar
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Common Law ◽  
General Meeting ◽  
Roman Law ◽  
Mixed System ◽  
Annual General Meeting ◽  
Ius Commune ◽  
Profound Influence ◽  
Anglo Norman ◽  
Considerable Period

This article is the revised text of the lecture delivered to the Stair Society at its Annual General Meeting in November 1997. It defends the proposition that Scots law, from the time of its emergence in the Middle Ages, has been a “mixed” system, open to the influence of both the English Common Law and the Civilian tradition. It also compares and contrasts the Reception of the Anglo-Norman law with that of Roman law. The former was quite specific as regards both time and substantive legal content. The Reception of Roman law, on the other hand, took place over a considerable period of time, and its effects were complex and diffuse. Above all, the Civilian tradition and the wider ius commune provided an intellectual framework against which to measure Scots law. Both Receptions exercised a profound influence on the continuing development of Scots law.

Anna Russakoff, Imagining the Miraculous: Miraculous Images of the Virgin Mary in French Illuminated Manuscripts, ca. 1250-ca. 1450. Studies and Texts, 215; Text Image Context: Studies in Medieval Manuscript Illumination, 7. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2019, xviii, 194 pp., ill.

Mediaevistik ◽  
2020 ◽  
Vol 32 (1) ◽  
pp. 541-544
Author(s):  
Juan Carlos Bayo
Keyword(s):  
Fifteenth Century ◽  
Middle Ages ◽  
Old French ◽  
Illuminated Manuscripts ◽  
Virgin Mary ◽  
Systematic Analysis ◽  
Medieval Manuscript ◽  
French Speaking ◽  
Image Context ◽  
Panel Paintings

This monograph deals with illuminated manuscripts created in French-speaking regions from the mid-thirteenth to the mid-fifteenth century, i.e., from the earliest narratives of Marian miracles written in <?page nr="542"?>Old French to the codices produced at the Burgundian court at the waning of the Middle Ages. Its focus, however, is very specific: it is a systematic analysis of the miniatures depicting both material representations of the Virgin (mainly sculptures, but also icons, panel paintings, altarpieces or reliquaries) and the miracles performed by them, usually as Mary’s reaction to a prayer (or an insult) to one of Her images.

Talking about MOTION in Middle English

2017 ◽  
Author(s):  
Judith Huber
Keyword(s):  
Middle English ◽  
Old English ◽  
Language Contact ◽  
Large Scale ◽  
The Other ◽  
Motion Verbs ◽  
Text Type ◽  
Anglo Norman ◽  
Contact Situation ◽  
Analysis Of Motion

Chapter 6 begins with an overview of the language contact situation with (Anglo-) French and Latin, resulting in large-scale borrowing in the Middle English period. The analysis of 465 Middle English verbs used to express intransitive motion shows that there are far more French/Latin loans in the path verbs than in the other motion verbs. The range of (new) manner of motion verbs testifies to the manner salience of Middle English: caused motion verbs are also found in intransitive motion meanings, as are French loans which do not have motion uses in continental French. Their motion uses in Anglo-Norman are discussed in terms of contact influence of Middle English. The analysis of motion expression in different texts yields a picture similar to the situation in Old English, with path typically expressed in satellites, and neutral as well as manner of motion verbs being most frequent, depending on text type.

Visions of Kinship in Medieval Europe

2018 ◽  
Author(s):  
Hans Hummer
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Middle Ages ◽  
Social Mechanisms ◽  
Divine Love ◽  
Ethnographic Approach ◽  
Medieval Europe ◽  
High Middle Ages ◽  
The Middle Ages ◽  
Late Roman

What meaning did human kinship possess in a world regulated by biblical time, committed to the primacy of spiritual relationships, and bound by the sinews of divine love? In the process of exploring that question, this book offers a searching re-examination of kinship in Europe between late Roman times and the high Middle Ages, the period bridging Europe’s primitive past and its modern present. It critiques the modernist and Western bio-genealogical and functionalist assumptions that have shaped kinship studies since their inception in the nineteenth century, when biblical time collapsed and kinship became a signifier of the essential secularity of history and a method for conceptualizing a deeper prehistory guided by autogenous human impulses. It argues that this understanding of kinship is fundamentally antagonistic to medieval sentiments and is responsible for the frustrations researchers have encountered as they have tried to identify the famously elusive kin groups of medieval Europe. It delineates an alternative ethnographic approach inspired by recent anthropological work that privileges indigenous expressions of kinship and the interpretive potential of native ontologies. The book reveals that kinship in the Middle Ages was not biological, primitive, or a regulator of social mechanisms; nor is it traceable by bio-genealogical connections. In the Middle Ages kinship signified a sociality that flowed from convictions about the divine source of all things and wove together families, institutions, and divinities into an expansive eschatological vision animated by “the most righteous principle of love.”

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document