An Overview of Indian Translations and Interpretations of the Holy Quran (Arranged by: Ghulam Yahya Anjum)

2021 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
Author(s):  
Abu Sufyan Islahi
Keyword(s):  
Critical Review ◽  
Analytical Study ◽  
Primary Source ◽  
Clear Understanding ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran

Holy Quran is the primary source of Islamic sciences. This revealed book has been translated and interpreted in hindered of languages of world. A Quranic Tafsir Attempts to Provide elucidation, explanation, Interpretation context or commentary for clear understanding and conviction of God’s will.Principally a tafsir deals with the issue of  linguistics,and theology. A huge work has been done in subcontinent as well. Many translations and interpretation has been written in different languages of subcontinent specifically Urdu, Hindi, person, sinsikrat and English too.This article is the critical review of the book ہندوستانی تراجم وتفاسیر کا تقابلی جائزہ authored by a prominent scholor Prof Dr Ghulam Yahya Anjum.The book  is an Comparetive and analytical study of the different translationsa and interpretation from different schools of thoughts. The review is comprising more then 600 pages. This article highlights the chareteristics and shortcomings of the review written by the author.

 Rhetoric of Hadith: Descriptive and Analytical study: بلاغةُ الحديث النَّبوي الشريف: دراسةٌ وصفيةٌ تحليليةٌ

2020 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
Author(s):  
Hamda Ahmed Othman
Keyword(s):  
Analytical Study ◽  
Spoken Language ◽  
Arabic Language ◽  
Reference Points ◽  
Linguistic Knowledge ◽  
Clear Understanding ◽  
Visual Responses ◽  
Rhetorical Studies ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran

The Prophetic Hadith is a crucial and important source for grammatical and rhetorical studies in language. It was always considered a valuable source of guidance and remains to be one of the major reference points for scholars in language because the prophet May peace and blessings be upon him was one of the most linguistically talented individuals in his clarity, and grammatical use. Furthermore، he was experienced in understanding of pragmatic and syntax use of the Arabic language. All these qualities and the authenticity of the Hadiths make is second most important text after the holy Quran This study showed the Prophet’s (peace be upon him) rhetoric and linguistic knowledge were among the most prominent signs of his magnificence and grace. Also, It confirms his undeniable prophet- hood as he, (peace be upon him), possessed mastery of the spoken language, unattainable wisdom, truthful speech, straight path, and infinite miracle. Allah the Almighty said: “Nor does he speak out of desire. It is naught but revelation that is revealed.” And Allah the Almighty also said: “The faithful spirit has defended with it. Upon your heart that you may be of the warners. In Plain Arabic Language.” This study addressed the linguistic and terminological meaning of rhetoric and explained the reasons for the eloquence of the Hadith and the beauty if use of language without and additions or unnecessary use of words, as well as the superior ability to inspire visual responses via the use of similarity, repetition, interrogation, metaphor, dialogue, suspense and all the skills performed by the Prophet's Hadith according to the nature of the situation, and the context all whilst taking into account the case the listeners through the choice of words and phrases appropriate to their minds to elicit clear understanding and persuasion. All these points were supported by evidence from the Hadith to confirm and strengthen this study.

scholarly journals Analytical Study of Qur’anic Ideologies: Applications toward Forgiveness and Justice for Survival of Humanity

2021 ◽  
Vol 1 (01) ◽  
pp. 71-84
Author(s):  
Hamid Hammad ◽  
Masood Qasim
Keyword(s):  
Social Welfare ◽  
Analytical Study ◽  
Social Institutions ◽  
Social Situations ◽  
General Observation ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran ◽  
Common Man

This paper presents the importance and role of Qur’anic theories of forgiveness and justice for social welfare of mankind. It is general observation that intolerance in behavior of common man caused uneasiness in society which resulted in social disputes. In Such circumstances, the Holy Quran advises to practise forgiveness while dealing with others. Whereas, in critical matters, the Holy Quran emphasizes on justice, injustice in society resulted very bad impacts like rebellions and distrust on social institutions. In this case, the Holy Quran stressed for justice and promised to bestow (those who are appointed for justice) with huge rewards in the life hereafter. For the survival of humanity, forgiveness and justice are two basic elements. This paper deals with the various social situations in which the Holy Quran suggests to forgive or orders to do justice. Role of forgiveness and justice and relationship between forgiveness and justice in the light of Quranic teachings are presented briefly. Keywords: Forgiveness, Justice, Survival, Humanity, Rebellions, Distrust, Bestow

scholarly journals التربية الإيمانية للأطفال في السنة النبوية

2012 ◽  
Vol 7 (8) ◽  
Author(s):  
Ali Mustafa Al-Qudah
Keyword(s):  
Religious Education ◽  
Analytical Study ◽  
Islamic Education ◽  
Supportive Evidence ◽  
Child Education ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran ◽  
The Impact ◽  
The Relationship ◽  
Hearts And Minds

This is a descriptive analytical study that highlights the significance of child education from an Islamic perspective which emphasizes the importance of children religious upbringing that profoundly attaches them to their Creator and imprints in their hearts and minds the word of monotheism from their birth to the end of their lives. It illustrates the rights the Creator endows to children. The study also emphasizes that child education should be based on love and devotion to Allah and His Messenger, and recitation of the Holy Quran. Moreover, it shows both the relationship between religious education and the other types of education and the impact of this relationship on the children's life. The study derives it supportive evidence from the Holy Quran and the Prophet's tradition which are collected from reliable Islamic sources documented according to the criteria adopted for documenting such material. The study showed the importance of Islamic education to children and that is necessary to deeply root this education in their hearts to protect them from any threats they will encounter in their life, especially those hazardous to the fundamentals and principles of their religion.

The Translatability of Some Qur’anic Verbal Irony into English: A Comparative Stylistic and Pragmatic Analytical Study

2020 ◽  
Vol 9 (5) ◽  
pp. 11
Author(s):  
Ali Albashir Mohammed Alhaj
Keyword(s):  
English Language ◽  
Analytical Study ◽  
Stylistic Analysis ◽  
Verbal Irony ◽  
Translation Strategies ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran ◽  
Total Impact ◽  
Powerful Consequence

The current study aims to examine through lexical stylistic analysis and comparison, the differences and the disparateness of meaning and style in rendering the Quranic verbal irony into English, in the work of Mohammed. A.S Abdel Haleem, Mohammed. M Pickthall and Mohammed Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilali . Also, the study aims to investigate how the three translators deal with the Quranic verbal irony in their translations into English. This has its powerful consequence in attaining a better understanding on the part of the Holy Quran translators and subsequently of English language receptors in general and for non- Arabic Muslims in particular, where the Qur’anic verbal irony concerned. Also, the study aims to identify the translation strategies employed by the three translators in rendering the Quranic verbal. irony Moreover, the study revealed that the Qur’anic verbal irony is conspicuous occurrence in the Holy Quran and that the process of rendering them into English is generally problematic for the reasons such as linguistic and cultural divergences and discrepancies. Finally, the study gives two ideas; firstly, the equivalence in translation should be examined as a concept that holds a place on a scale that can begin very equivalent to inequivalent. Secondly, better translation of the Holy Quran should bear intelligibility in terms of a total impact of the Message on the language receptor.

scholarly journals Manifestations of grammatical interpretation in the Holy Quran: Surat Al-Shoura as an example: ظاهرة التأويل النحوي في القرآن الكريم، سورة الشورى أنموذجاً

2020 ◽  
Vol 4 (4) ◽  
Author(s):  
Mohammad Salem Almalahmeh
Keyword(s):  
Analytical Study ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran ◽  
Textual Cohesion

This paper studies the topic of grammatical interpretation in a descriptive and analytical study، applying to the linguistic phenomena that emerged from the grammatical interpretation of the verses of Surat Al-Shura from the Holy Qur’an. They are: deletion، rank، syntax، increase، load on meaning، and referral. Where grammatical interpretation is the tool of the Arab mind in understanding the grammatical phenomena that have been closed. Accordingly، the researcher’s department has this letter to an introduction، two papers، and a conclusion distributed as follows The first topic: Interpretation، its concept، causes، means، and its relationship to interpretation. The second topic: The applied part، Surat Al-Shoura. The phenomena dealt with in the term grammatical interpretation represent the main nerve of the textual cohesion argument in modern linguistics، and as a whole, they are the basic foundations for a study toward text. The added meanings of these phenomena have highlighted what we might call another text، which is the conscious image that highlights the fact that the great Qur’anic text is miraculous.

scholarly journals U-1 The Verses of Surat e Yusuf: Analytical Study of Imam Shami’s Tafseeri Discussions

2020 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 11-24
Author(s):  
Muhammad Akram Hureri ◽  
Hafiz Iftikhar Ahmad
Keyword(s):  
Analytical Study ◽  
Islamic History ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran

Imam Mohammad bin Yusuf Shami RA (942 h) is one of the famous personality in the Islamic history. He wrote several books related Islam. One of the most precious book named “Sublul Huda wal Rashad fi Seerat e Khair e Ebad” belongs to life of Muhammad PBUH. Imam Shami RA quoted many verses of the Holy Quran in that book to describe life of Holy Prophet PBUH. In this article, we presented the verses of Surat Yusuf which are used in Sublul Huda to know his tafseeri points, causes of ‘Nazool’ and methodology. Imam Shami discussed seventeen verses of surat Yusuf in his book at different places to state life of the Holy Mohammad PBUH. He quoted many times one verse of the Holy Quran under different topic and chapters, and he gained separate meanings and concepts from that verse to describe life of the Holy Prophet Mohammad PBUH. In this article, it is analyzed that how he get meanings from verses.  How Imam shami describes the life of Holy Prophet PBUH in different ways. Furthermore it will be discussed the introduction of Imam Shami, Sublul Huda and its methodology.

scholarly journals Exploring Morphosyntax-related Semantic and Pragmatic Dimension Losses in Three English Translations of the Meanings of Sūrah AlKahf: A Comparative Pragmalinguistic Analytical Study

2021 ◽  
Vol 4 (9) ◽  
pp. 134-143
Author(s):  
Majda Babiker Ahmed Abdelkarim ◽  
Ali Albashir Mohammed Alhaj
Keyword(s):  
Analytical Study ◽  
Research Paper ◽  
Research Paradigm ◽  
Translation Strategies ◽  
Holy Quran ◽  
English Translations ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
The Holy Quran ◽  
Alternative Research ◽  
Pragmatic Dimension

The current research paper explores some morphosyntax-related semantic and pragmatic dimension losses in three English translations of the meanings of Sūrah AlKahf of Mohammed A.S Abdel- Hakeem, Mohammed M. Pickthall, and Mohammed Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai . Also, the study aims at probing the reasons that lead to these semantic and pragmatic losses, either partial or complete. The two researchers utilized the qualitative descriptive paradigm, which is proper and apt to this study because the Holy Quran rendition is multiplex and cannot be deeply examined adopting another alternative research paradigm. Markedly, the qualitative descriptive paradigm is apt to analyze the data extracted from the three translations of Mohammed A.S Abdel- Hakeem, Mohammed M. Pickthall, and Mohammed Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai Abdel of Surah AlKahf .The study indicated losses in renditions, tense, verbs, losses of consistency and morphosyntax grouping, and culture-specific terms. The study also revealed that the morphosyntax-related semantic and pragmatic dimension losses might lead to meaning losses, fixed expressions, idioms, or culture-specific terms. This study recommends that the translators of the Holy Quran in general and the translators of Surah AlKahf, notably, employ suitable translation strategies to decrease the morphosyntax-related semantic and pragmatic dimension losses in the translation of the Holy Quran.

scholarly journals Principles of Interpretations and its Schools & Methods in Sub-Continent, Analytical Study of the Literary Work Regarding their Representatives.

ĪQĀN ◽  
2018 ◽  
Vol 1 (01) ◽  
pp. 1-22
Author(s):  
Dr. Ubaid Ur Rahman ◽  
Dr. Hamid Hammad
Keyword(s):  
Analytical Study ◽  
Literary Work ◽  
Basic Principles ◽  
Islamic Studies ◽  
Holy Quran ◽  
The Holy Quran ◽  
Actual Meaning ◽  
The Will ◽  
The Right ◽  
Guide Lines

The Quranic sciences of interpretations and principles of interpretations were originated in the epoch of holy prophet (saw) but compilation of both were started later. This is called principles of interpretations, which is the basic and important part of Islamic studies. Islamic scholars, commentators and explicators explained the holy Quran in the light of principles of interpretations. These are such basic principles those are guide lines for them so they will not deviate or drop the right way while interpreting and explaining the holy verses. These principles are laid down and followed by them so that they may find the will of Allah and actual meaning of holy Quran. A little difference in principles causes a huge difference in interpretation. Different methodology in principles resulted in many schools of thought. This article focusses on examining these schools of thought found in sub-continent and introduce their main books. This article deals with chronological evolution of said knowledge i.e. principles of interpretations, and Quranic sciences specially originated by the famous principalities and interpreters of sub-continent.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document