scholarly journals Ideological Manipulation of Translation through Translator’s Comments: A Case Study of Barks’ Translation of Rumi’s Poetry

2021 ◽  
Vol 29 (3) ◽  
Author(s):  
Bita Naghmeh-Abbaspour ◽  
Tengku Sepora Tengku Mahadi ◽  
Iqbal Zulkali
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
English Language ◽  
Middle Eastern ◽  
Source Text ◽  
Analytical Methodology ◽  
Ideological Manipulation ◽  
High Level ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

As purposefully crafted information around a text, paratext is a critical platform for ideological manipulation in translation. Translators’ comments as a form of paratext can cause ideological deviations between source and target texts that diminish the ideological context of the source text. On this ground, this study aimed to explore translators’ comments and how they can subtly recontextualize the ideology of texts and reframe them in new ideological contexts. Thus, choosing Coleman Barks’ translations of Rumi’s poetry as a case study. It aimed to probe the congruency of Rumi’s ideology with the ideology embedded in the translator’s comments on the verses. The study employed critical discourse analysis as its analytical methodology and explored the collected controversial examples of the translator’s comments. The findings illustrated a high level of ideological deviation between the source and target texts. Moreover, the findings implied the translator’s dominant approach toward a text from an inferior language comparing the superior English language. It has shown that ideological fidelity in translation is not only confined to texts but includes paratexts as well. The present study can be considered significant as it revealed the de-Islamization trend of a Middle Eastern text in the light of the relationship of the unequal languages. The study suggests that paratexts as an empowering platform for translators effectively direct the readers’ perception about the source text and its author. This study hopes to make the translator trainees more cautious in their comments on the original authors’ voices and ideology.

scholarly journals Problematizing "minorities" in the Middle East

1970 ◽  
Author(s):  
Quinn Coffey
Keyword(s):  
Middle East ◽  
Middle Eastern ◽  
State Building ◽  
Minority Status ◽  
Christian Communities ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

Using a case study of the Palestinian Christians, this article explores the relationship of Middle Eastern Christian communities to “minority status” in light of the realities of citizenship, state building and nationalism in the Middle East.

Factors Influencing Customer’s Retail Chain Store Brand Choice Intention: Empirical Study of Circle K Stores in Hanoi

2020 ◽  
Vol 36 (4) ◽  
Author(s):  
Nguyen Thu Ha ◽  
Nguyen Thi Thanh Huyen
Keyword(s):  
Brand Choice ◽  
Distribution Networks ◽  
Analytical Framework ◽  
Store Brand ◽  
Chain Store ◽  
Retail Chain ◽  
Five Elements ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

The retail market in Vietnam continues to grow with the entry of foreign retail brands and the strong rise of domestic businesses in expanding distribution networks and conquering consumer confidence. The appearance of more retail brands has created a fiercely competitive market. Based on the outcomes of previous research results on brand choice intention combined with a customer survey, the paper proposes an analytical framework and scales to examine the relationship of five elements including store image, price perception, risk perception, brand attitudes, brand awareness and retail brand choice intention with a case study of the Hanoi-based Circle K convenience store chain. These five elements are the precondition for retail businesses to develop their brands so as to attract customers.

Actor Relations in Interregional Cooperation Policy Dynamics Case Study: The Banjar Bakula Metropolitan Area Development Program in South Kalimantan Province

2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 115
Author(s):  
Taufik Abrain
Keyword(s):  
Regional Cooperation ◽  
Development Program ◽  
Policy Dynamics ◽  
Interregional Cooperation ◽  
Object Of Study ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Area Development ◽  
Cooperation Policy

Several studies have shown that the success of interregional cooperation may be influenced by coordination, commitment, participation, variance of cooperation, structure, format of cooperation, and political will. Nevertheless, these factors do not stand alone since actor relations as a determining aspect is capable of driving those factors effectively. This article aims to examine the aspect of actor relations as a contributing factor that determines successful cooperation among regions. This is a qualitative research with the policy of inter-regional cooperation of the Banjarbakula Program, South Kalimantan Province from February 2017 to February 2018, set as its object of study. The result of this study states that the success of inter-regional cooperation is influenced by the relationship of actors in development factors as suggested by previous experts. The actors involved in the inter-regional cooperation examined in this case had become triggers of coordination, commitment, and participation toward success and failure, as well as the effectiveness of regional cooperation policy. Structural obstacles, ego-centric character, minimum budget availability, and non-visionary planning could be overcome as long as actor relations were properly managed.

Teaching oral requests

Pragmatics ◽  
2013 ◽  
Vol 23 (3) ◽  
pp. 499-517 ◽  
Author(s):  
Eleni Petraki ◽  
Sarah Bayes
Keyword(s):  
Conversation Analysis ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
English Language Teaching ◽  
Cultural Appropriateness ◽  
Language Classroom ◽  
The Subject ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Everyday Communication

Research in English language teaching has highlighted the importance of teaching communication skills in the language classroom. Against the backdrop of extensive research in everyday communication, the goal of this research was to explore whether current discourse analytic research is reflected in the lessons and communication examples of five English language teaching textbooks, by using spoken requests as the subject of investigation. The textbooks were evaluated on five criteria deriving from research on politeness, speech act theory and conversation analysis. These included whether and the extent to which the textbooks discussed the cultural appropriateness of requests, discussed the relationship of requests and other contextual factors, explained pre-sequences and re-requests and provided adequate practice activities. This study found that none of the coursebooks covered all of the criteria and that some coursebooks actually had very inadequate lessons. The results of the textbook analysis demonstrate that teachers using these five coursebooks and designers of future coursebooks must improve their lessons on requests by using pragmatics research and authentic examples as a guide.

Translating space from Chinese to English: A Case Study of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflower

2020 ◽  
Author(s):  
Zhao Meijuan ◽  
◽  
Ang Lay Hoon ◽  
Florence Toh Haw Ching ◽  
Sabariah Md Rashid ◽  
...  
Keyword(s):  
Spatial Structure ◽  
English Translation ◽  
English Language ◽  
Textual Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Source Text ◽  
Narrative Space ◽  
Young Readers ◽  
Similarities And Differences

Translated children’s works from English to Chinese have flooded China unprecedentedly since the end of the 19PthP century. However, there is a discrepancy in the translation of Chinese children’s works into the English language. This is maybe because western scholars are still largely ignoring Asian texts for young readers. Therefore, the research aims to fill the gap in the scholarship by studying the translated Bronze and Sunflower, which is a renowned work written by the Chinese first Hans Christian Anderson winner Cao Wenxuan, from the aspect of narrative space. A qualitative approach is adopted to compare the similarities and differences of narrative space between the source text and the target text. The samples will be taken from Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflower and its English translation. The textual analysis is illuminated through the narratological framework, which is based on three-layered space: The topographic level, the chronotopic level and the textual level. The study explores how narrative space is constructed in the process of translating Bronze and Sunflower. It is hoped that the findings of the study will show how space is created in a different languagea, and that the translator prefers to change the narrative space rather than keeping the same spatial structure in the target text.

Hubungan antara Pemberitaan Pembatasan 17 Lagu Barat oleh KPID Jawa Barat terhadap Minat Pendengar Lagu Barat di Radio

2021 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 24-28
Author(s):  
Nadya Savira Chaerani ◽  
Dedeh Fardiah
Keyword(s):  
Random Sampling ◽  
English Language ◽  
Sampling Technique ◽  
Strong Relationship ◽  
Online Media ◽  
Stratified Random Sampling ◽  
The Hours ◽  
Correlational Approach ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

Abstract. In February 2019 KPID West Java issued a circular containing restrictions on the hours of broadcast of some English-language songs that were vulgar in content, both in the form of songs or video clips. There are 17 English songs contained in circular attachments issued by KPID West of Java. Dozens of songs can only be aired starting at 22:00 WIB until 03.00 WIB. The broadcast limitation starts from public complaints and KPID supervision of the broadcast content. A number of online media rollicking to preach this event, one of which is online media Detik.com which is a news site that is widely accessed by various groups. This study uses a quantitative method with a correlational approach that aims to find out the relationship of truth, relevance, balance and neutrality between the coverage of 17 western songs by KPID West of Java towards the interests of listeners of western songs on Radio as aspects of cognitive, evaluative and the interests of listeners of western songs on the radio The students of Faculty of Communication Sciences Unisba as the dependent variable, this study uses the objectivity theory of Westerstahl. From this study using the stratified random sampling technique, it was concluded that there was a significant and very strong relationship between Factuality, Impartiality and Western Song Listeners' Interests on Radio at the Faculty of Communication Sciences Unisba. Abstrak. Pada bulan Februari 2019 KPID Jawa Barat mengeluarkan surat edaran yang berisi tentang pembatasan jam penyiaran beberapa lagu berbahasa Inggris yang berkonten vulgar, baik dalam bentuk lagu atau pun video klip. Terdapat 17 lagu berbahasa Inggris yang terdapat dalam lampiran surat edaran yang dikeluarkan KPID Jawa Barat. Belasan lagu itu hanya boleh tayang mulai pukul 22.00 WIB hingga 03.00 WIB. Pembatasan penyiaran berawal dari aduan masyarakat dan pengawasan KPID terhadap isi siaran. Sejumlah media online beramai-ramai memberitakan peristiwa ini salah satunya media online Detik.com yang merupakan situs berita yang banyak diakses oleh berbagai kalangan. Penelitian ini menggunakan metode kuantitatif dengan pendekatan korelasional yang bertujuan mengetahui adanya hubungan kebenaran, relevansi, keberimbangan dan netralitas antara pemberitaan pembatasan 17 lagu barat oleh KPID Jawa Barat terhadap minat pendengar lagu barat di Radio sebagai aspek dalam kognitif, evaluatif dengan minat pendengar lagu barat di radio pada Mahasiswa Fikom Unisba sebagai variabel terikat, penelitian ini menggunakan teori Objektivitas dari Westerstahl. Dari penelitian ini yang menggunakan teknik penarikan sampel stratified random sampling ini ditemukan kesimpulan, bahwa terdapat hubungan yang signifikan dan sangat kuat antara Faktualitas, Imparsialitas dengan Minat Pendengar Lagu Barat di Radio pada Mahasiswa Fikom Unisba.

scholarly journals The Relationship between Work Motivation, Burnout and Intention to Leave for the Top Level Managers of Garment Industry (A Case Study of Indian Garment Industry)

2013 ◽  
Vol 3 (4) ◽  
pp. 128 ◽  
Author(s):  
Seema Qureshi
Keyword(s):  
Sampling Method ◽  
Work Motivation ◽  
Intention To Leave ◽  
Garment Industry ◽  
Total Work ◽  
Review Of Literature ◽  
Deep Insight ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

Managers play an important role in organizations. They are the persons who formulate and implement policies, plans etc in the organization. Managers are the first to be contacted for suggestions with regard to overall information about the organization. Taking into consideration the importance of managers in the organization and a critical review of literature which revealed that the study on work motivation, burnout and intention to leave has not been conducted so far on the top level managers of garment industry of Delhi and NCR, the researcher found a gap to be filled by  conducting investigation on this sample for the variables in question. So the sample of the present study consists of top level managers of garment industry of Delhi and NCR. Thus, a convenient sampling method was used for drawing the sample from 60 garment export houses of Delhi and 40 of NCR. This paper gives a deep insight of work motivation, burnout and intention to leave for the top level managers of the garment industry of Delhi/NCR. In this paper we have checked the relationship of all dimensions of work motivation with the dimensions of burnout and intention to leave and have observed that all dimensions of work motivation have some more or less relationship with each dimension of burnout but neither of the dimensions of work motivation or total work motivation have any relationship with intention to leave. So even if top level managers leave their current job they don’t leave because of lack of work motivation.

scholarly journals CORREDORES URBANOS COMO CONECTORES DE VIDA PÚBLICA. DIAGNÓSTICO DE LOS CORREDORES URBANOS CENTRALES EN LA AVENIDA 24 DE MAYO, AZOGUES

2021 ◽  
pp. 78-107
Author(s):  
Lizeth Benavides ◽  
Natasha Cabrera_Jara ◽  
Belén Campoverde_Bermeo
Keyword(s):  
Public Space ◽  
Mobility Model ◽  
Original Research ◽  
The Public ◽  
Palabras Clave ◽  
Relationship Of ◽  
Urban Corridor ◽  
Siglo Xx ◽  
The Relationship

El cambio de modelo urbano asumido durante el siglo XX, trajo un sinnúmero de problemas como la priorización del vehículo, por lo que en la última década han surgido esfuerzos para dotar de importancia al ciudadano de a pie, en el espacio público. Esta investigación estudió las condiciones físico-espaciales de un corredor urbano donde el modelo centrado en el vehículo se acentúa, con la fnalidad de generar posibles estrategias que reviertan esta situación. Se tomó como caso de estudio a la Av. 24 de Mayo, en Azogues, y se lo analizó mediante una metodología mixta, que evaluó, detalladamente, tres zonas de estudio, determinando que la falta de accesibilidad y conectividad y el modelo de movilidad defendido por la ciudadanía, en general, infuyen directamente en las condiciones del espacio público peatonal y por ende en la habitabilidad urbana, perjudicando los desplazamientos a pie. Palabras clave: Espacio público; habitabilidad urbana; conectividad; accesibilidad; percepción. AbstractThe change of urban model assumed during the 20th century, brought countless problems such as the prioritization of vehicles, so in the last decade eforts have emerged to give importance to the citizen on foot in the public space. This original research studied the relationship of urban habitability with the physical-spatial conditions of an urban corridor, where the vehicle-centered model is accentuated, to generate possible strategies to reverse this situation. The Av. 24 de Mayo in Azogues was taken as a case study and analyzed using a mixed methodology that evaluated in detail three study areas, determining that the lack of accessibility and connectivity and the mobility model defended by citizens in general have a direct infuence on the conditions of the pedestrianpublic space and, therefore, on urban habitability, which afects walking Keywords: Public space; urban habitability; connectivity; accessibility; perception.

scholarly journals Gender and feminist considerations in Artificial Intelligence from a developing-world perspective, with India as a case study

2021 ◽  
Author(s):  
SANGHAMITRA CHOUDHURY ◽  
Shailendra Kumar
Keyword(s):  
Artificial Intelligence ◽  
Developing Countries ◽  
Developing World ◽  
Developed Countries ◽  
High Level ◽  
The Impact ◽  
The Relationship ◽  
Precarious Situation ◽  
And Robotics

<p>The relationship between women, technology manifestation, and likely prospects in the developing world is discussed in this manuscript. Using India as a case study, the paper goes on to discuss how ontology and epistemology views utilised in AI (Artificial Intelligence) and robotics will affect women's prospects in developing countries. Women in developing countries, notably in South Asia, are perceived as doing domestic work and are underrepresented in high-level professions. They are disproportionately underemployed and face prejudice in the workplace. The purpose of this study is to determine if the introduction of AI would exacerbate the already precarious situation of women in the developing world or if it would serve as a liberating force. While studies on the impact of AI on women have been undertaken in developed countries, there has been less research in developing countries. This manuscript attempts to fill that need.</p>

scholarly journals Principals Agents and Prisoners: An Economical Perspective on Information Systems Development Practice

10.28945/3041 ◽  
2006 ◽  
Author(s):  
Karlheinz Kautz ◽  
Bjarke Nielsen
Keyword(s):  
Information Systems ◽  
Systems Development ◽  
Information Systems Development ◽  
Research Approach ◽  
Price Structure ◽  
Relationship Of ◽  
The Impact ◽  
The Relationship ◽  
Development Practice

Information systems development takes place within an economical context. However, the economical conditions, which shape systems development in practice, are hardly researched. In this paper we are investigating the question how a given price structure influences systems development projects. Our analysis is based on a multi case study and a Grounded Theory inspired research approach. Our work is informed by economic theories, which deal with the relationship of suppliers and customers and their mutual dependency. We thus apply principal-agent theory and economic game theory in form of the prisoner’s dilemma. As a result we provide three interlinked models for understanding the impact of pricing structure on systems development practice. The main elements of these models are pricing structure, risk distribution and price level, and opportunistic behavior. We discuss how these elements are interrelated and examine their impact on information systems development in practice.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document