scholarly journals Retrieving L2 word stress from orthography: Evidence from word naming and cross-modal priming

2020 ◽  
Vol 73 (1) ◽  
pp. 409-442
Author(s):  
Amanda Post da Silveira
Keyword(s):  
American English ◽  
Reading Aloud ◽  
Mixed List ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Word Naming ◽  
Lexical Stress ◽  
Word Stress ◽  
Moderate Frequency ◽  
Lexical Perception ◽  
Target Words

In this paper we investigated how L1 word stress affects L2 word naming for cognates and non-cognates in two lexical stress languages, Brazilian Portuguese (BP, L1) and American English (AE, L2). In Experiment 1,  BP-AE bilinguals named a mixed list of disyllabic moderate frequency words in L1 (Portuguese) and L2 (English). In Experiment 2, Portuguese-English bilinguals named English (L2) disyllabic target words presented simultaneously with auditory Portuguese (L1) disyllabic primes. It is concluded that word stress has a task-dependent role to play in bilingual word naming and must be incorporated in bilingual models of lexical production and lexical perception and reading aloud models.

The Direction of Affective Priming as a Function of Trait Anxiety When Naming Target Words With Regular and Irregular Pronunciation

2004 ◽  
Vol 51 (3) ◽  
pp. 180-190 ◽  
Author(s):  
Michael P. Berner ◽  
Markus A. Maier
Keyword(s):  
Trait Anxiety ◽  
Reading Aloud ◽  
Naming Task ◽  
Affective Priming ◽  
Priming Effects ◽  
Expected Effect ◽  
Negative Affective Priming ◽  
Whole Word ◽  
German Data ◽  
Target Words

Abstract. Results from an affective priming experiment confirm the previously reported influence of trait anxiety on the direction of affective priming in the naming task ( Maier, Berner, & Pekrun, 2003 ): On trials in which extremely valenced primes appeared, positive affective priming reversed into negative affective priming with increasing levels of trait anxiety. Using valenced target words with irregular pronunciation did not have the expected effect of increasing the extent to which semantic processes play a role in naming, as affective priming effects were not stronger for irregular targets than for regular targets. This suggests the predominant operation of a whole-word nonsemantic pathway in reading aloud in German. Data from neutral priming trials hint at the possibility that negative affective priming in participants high in trait anxiety is due to inhibition of congruent targets.

The role of cross-linguistic stress pattern frequency and word similarity on the acquisition of English stress pattern by native speakers of Brazilian Portuguese

2012 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Amanda Post Silveira
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Native Speakers ◽  
Mother Tongue ◽  
American English ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Stress Pattern ◽  
Target Language ◽  
English As Second Language ◽  
Word Similarity ◽  
L1 Transfer

This is a preliminary study in which we investigate the acquisition of English as second language (L2[1]) word stress by native speakers of Brazilian Portuguese (BP, L1[2]). In this paper, we show results of a multiple choice forced choice perception test in which native speakers of American English and native speakers of Dutch judged the production of English words bearing pre-final stress that were both cognates and non-cognates with BP words. The tokens were produced by native speakers of American English and by Brazilians that speak English as a second language. The results have shown that American and Dutch listeners were consistent in their judgments on native and non-native stress productions and both speakers' groups produced variation in stress in relation to the canonical pattern. However, the variability found in American English points to the prosodic patterns of English and the variability found in Brazilian English points to the stress patterns of Portuguese. It occurs especially in words whose forms activate neighboring similar words in the L1. Transfer from the L1 appears both at segmental and prosodic levels in BP English. [1] L2 stands for second language, foreign language, target language. [2] L1 stands for first language, mother tongue, source language.

Relationship between the target word form and children’s productions: place of articulation in Consonant-Vowel-Consonant (C1VC2) words in American English

Phonetica ◽  
2021 ◽  
Vol 78 (1) ◽  
pp. 65-94
Author(s):  
Katsura Aoyama ◽  
Barbara L. Davis
Keyword(s):  
Target Word ◽  
American English ◽  
English Word ◽  
Word Form ◽  
Single Word ◽  
Place Of Articulation ◽  
Target Words

Abstract The aim of the present study was to investigate relationships between characteristics of children’s target words and their actual productions during the single-word period in American English. Word productions in spontaneous and functional speech from 18 children acquiring American English were analyzed. Consonant sequences in 3,328 consonant-vowel-consonant (C1VC2) target words were analyzed in terms of global place of articulation (labials, coronals, and dorsals). Children’s actual productions of place sequences were compared between target words containing repeated place sequences (e.g., mom, map, dad, not) and target words containing variegated place sequences (e.g., mat, dog, cat, nap). Overall, when the target word contained two consonants at the same global place of articulation (e.g., labial-labial, map; coronal-coronal, not), approximately 50% of children’s actual productions matched consonant place characteristics. Conversely, when the target word consisted of variegated place sequences (e.g., mat, dog, cat, nap), only about 20% of the productions matched the target consonant sequences. These results suggest that children’s actual productions are influenced by their own production abilities as well as by the phonetic forms of target words.

scholarly journals English and Portuguese consonant clusters: contrasts and challenges

2020 ◽  
Vol 36 (2) ◽  
Author(s):  
Sandra Madureira
Keyword(s):  
American English ◽  
Learning Model ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Consonant Clusters ◽  
Front Vowel ◽  
Vowel Epenthesis ◽  
Speech Learning Model ◽  
Speech Learning

ABSTRACT Consonant clusters occur both in Portuguese and English. However, clusters are more productive in English than in Portuguese and there are sequences which are only found in English.This study focuses on the contrasts between American English and Brazilian Portuguese consonant clusters and on three strategies Brazilian learners tend to apply when producing them: adding the high front vowel (epenthesis) between the consonants in the clusters, discarding consonants, or introducing phonetic changes. The relevance of introducing English clusters to Brazilian learners of English is pointed out and discussed under the framework of the Speech Learning Model (SLM).

scholarly journals CREATIVITY AND TRANSLATOR TRAINING: INVESTIGATING WORDPLAYS IN AMERICAN SITCOM 2 BROKE GIRLS SUBTITLED INTO BRAZILIAN PORTUGUESE

2021 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
Author(s):  
Adauri Brezolin ◽  
Tatiane de Paula Bóvis Spinetti
Keyword(s):  
American English ◽  
Free Association ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Target Language ◽  
Linguistic Awareness ◽  
Translator Training ◽  
Pragmatic Aspects

Translating wordplays has been considered a challenging task and an appropriate exercise for building (meta)linguistic awareness in translation students. By comparing wordplays from American sitcom 2 Broke Girls translated from American English into Brazilian Portuguese, we discuss, in this article, the main mechanisms used to generate and translate wordplays. For solutions considered ineffective in the target language, suggestions are offered emphasizing the creative and pragmatic aspects surrounding this linguistic event. Our results show that it is possible to encourage creativity among translation students if suitable techniques, such as free association, are adopted in the classroom. Our discussion can be a useful didactic tool for reflecting on theoretical and practical aspects related to wordplays, (meta)linguistic awareness and creativity. <p> </p><p><strong> Article visualizations:</strong></p><p><img src="/-counters-/edu_01/0847/a.php" alt="Hit counter" /></p>

scholarly journals Source Domains of Smell Related Metaphorical Collocations: Study Based on Corpus of Contemporary American English

2020 ◽  
pp. 11-24
Author(s):  
Linas Selmistraitis ◽  
Renata Boikova
Keyword(s):  
Frequency Distribution ◽  
American English ◽  
Cognitive Semantics ◽  
Physical Force ◽  
Conceptual Metaphors ◽  
Target Words

The paper discusses source domains of smell related metaphorical collocations. The research is limited to metaphorical collocations with pleasant smell denoting words scent, fragrance, aroma, and perfume in the Corpus of Contemporary American English (COCA). The scope of the research is 2187 concordance lines (CL) containing metaphorical collocations with the words scent, fragrance, aroma, and perfume from 3580 CL containing any word phrase with the target words. The research is based on identification and description of the source domains of the collected metaphorical collocations with pleasant smell words, relating the source domains to underlying conceptual metaphors and determining the frequency distribution of the identified source domains. The following source domains were identified in the research: object, substance, physical force, and food. The analysis showed the frequency of source domains across all four groups forming smell related conceptual metaphors: object with 1833 instances of metaphorical collocations (84%), substance with 202 instances (9%), physical force with 130 instances (6%), and food with 22 instances (1%). The present study contributes to the development of cognitive semantics and its findings demonstrate which meanings are prevalent in human mentality when pleasant smell related metaphorical collocations are used.

scholarly journals present perfect at the semantics/pragmatics interface: American English and Brazilian Portuguese

2006 ◽  
Vol 44 (1) ◽  
pp. 239-250
Author(s):  
Karina Veronica Molsing
Keyword(s):  
American English ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Recent Past ◽  
Present Perfect ◽  
Tense And Aspect

Modern theorists rarely agree on how to represent the categories of tense and aspect, making a consistent analysis for phenomena, such as the present perfect, more difficult to attain. It has been argued in previous analyses that the variable behavior of the present perfect between languages licenses independently motivated treatments, particularly of a morphosyntactic or semanticsyntactic nature (Giorgi & Pianesi 1997; Schmitt 2001; Ilari 2001). More specifically, the wellknown readings of the American English (AE) present perfect (resultative, experiential, persistent situation, recent past (Comrie 1976)), are at odds with the readings of the corresponding structure in Brazilian Portuguese (BP), the 'pretérito perfeito composto' (default iterativity and occasional duration (Ilari 1999)). Despite these variations, the present work, assuming a tense-aspect framework at the semantic-pragmatic interface, will provide a unified analysis for the present perfect in AE and BP, which have traditionally been treated as semantically divergent. The present perfect meaning, in conjunction with the aspectual class of the predicate, can account for the major differences between languages, particularly regarding iterativity and the "present perfect puzzle", regarding adverb compatibility.  

scholarly journals Experimental approach of the prosodic component in the linguistic input of gardenpath sentences in Brazilian Portuguese

2021 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 65-83
Author(s):  
A. A. Fonseca
Keyword(s):  
Experimental Approach ◽  
American English ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Syntactic Processing ◽  
Linguistic Processing ◽  
Prosodic Cues ◽  
Early Activation ◽  
Linguistic Input ◽  
Intonational Phrases ◽  
Linguistic Process

This study investigates what part the prosodic component plays in linguistic processing. Can prosodic cues be computed early in the linguistic process and influence the syntactic processing? Some studies in American English (Kjelgaard&Speer, 1999; DeDe 2010) and German (Steinhaueret al 1999) have shown that yes, furthermore, prosodic elements like intonational phrases can modify the syntactic chain during processing. Our work is based on the premises that, during the perceptive processing, an early activation of the prosodic component in the linguistic input can lead the sentence’s syntactic structure.There have been studies in Brazilian Portuguese that show how prosody influences parsing (Lourenço-Gomes 2008; Magalhães& Maia 2006), however, none that tested the effects of prosodic constituents’ organization in online tasks.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document