The Role of Cultural Translation for Literary Historiography

Transilvania ◽  
2021 ◽  
pp. 88-90
Author(s):  
Eva-Nicoleta Burdușel
Keyword(s):  
The State ◽  
National Literature ◽  
Cultural Translation ◽  
Literary Historiography ◽  
Theoretical Assumptions

The main objective of the present paper is to highlight the relevance of translation in the scholarly endeavour of placing and firmly setting national literature in a wider context, i.e. planetary literature. Moreover, due to its complexity, long tradition, noble endeavour, worldwide mission and overarching goal, translation – as a fourfold process encompassing the linguistic, cultural, interpretive, comparative dimensions, according to Christian Moraru – serves as a most effective connector between words and worlds, in addition to overcoming successive waves regarding the state of “translatability” as Emily Apter scholarly theorized it, from her first thesis “nothing is translatable” to the twentieth thesis “everything is translatable”, where all the intermediary stages, hypotheses, and other theoretical assumptions further investigated.

A Re-Appraisal of the Role of Blood Coagulation and Platelets in the Generalized Shwartzman Phenomenon

1966 ◽  
Vol 15 (03/04) ◽  
pp. 519-538 ◽  
Author(s):  
J Levin ◽  
E Beck
Keyword(s):  
Blood Coagulation ◽  
The State ◽  
Coagulation System ◽  
Renal Lesions ◽  
Intravascular Coagulation ◽  
Renal Glomeruli ◽  
Coagulation Mechanism ◽  
Shwartzman Phenomenon ◽  
Do So

SummaryThe role of intravascular coagulation in the production of the generalized Shwartzman phenomenon has been evaluated. The administration of endotoxin to animals prepared with Thorotrast results in activation of the coagulation mechanism with the resultant deposition of fibrinoid material in the renal glomeruli. Anticoagulation prevents alterations in the state of the coagulation system and inhibits development of the renal lesions. Platelets are not primarily involved. Platelet antiserum produces similar lesions in animals prepared with Thorotrast, but appears to do so in a manner which does not significantly involve intravascular coagulation.The production of adrenal cortical hemorrhage, comparable to that seen in the Waterhouse-Friderichsen syndrome, following the administration of endotoxin to animals that had previously received ACTH does not require intravascular coagulation and may not be a manifestation of the generalized Shwartzman phenomenon.

Economic and Legal Support for Commercialization of Intellectual Property in Russia

2003 ◽  
pp. 66-76
Author(s):  
I. Dezhina ◽  
I. Leonov
Keyword(s):  
Intellectual Property ◽  
The State ◽  
Commercial Application ◽  
The West ◽  
Role Of The State ◽  
Legal Context

The article is devoted to the analysis of the changes in economic and legal context for commercial application of intellectual property created under federal budgetary financing. Special attention is given to the role of the state and to comparison of key elements of mechanisms for commercial application of intellectual property that are currently under implementation in Russia and in the West. A number of practical suggestions are presented aimed at improving government stimuli to commercialization of intellectual property created at budgetary expense.

Budget as an Instrument of Reproduction of Bureaucracy in Russia

2006 ◽  
pp. 87-96
Author(s):  
Yu. Shvetsov
Keyword(s):  
The State ◽  
Economic Consequences ◽  
Material Base ◽  
Characteristic Features

The article considers the problem of bureaucratisation of the state and the most important social and economic consequences of this phenomenon. The essence of bureaucracy has been revealed, characteristic features of its functioning in Russia have been analyzed; the material base of bureaucracy and its dominating status in the society have been substantiated. The conclusion has been made that the process of changing the role of the budget to serve the interests of bureaucracy is being accomplished.

Kropotkin

2016 ◽  
Author(s):  
Ruth Kinna
Keyword(s):  
Political Theory ◽  
Human Nature ◽  
Political Change ◽  
Direct Action ◽  
The State ◽  
Social Analysis ◽  
Mutual Aid ◽  
Special Character ◽  
Revolutionary Politics

This book is designed to remove Peter Kropotkin from the framework of classical anarchism. By focusing attention on his theory of mutual aid, it argues that the classical framing distorts Kropotkin's political theory by associating it with a narrowly positivistic conception of science, a naively optimistic idea of human nature and a millenarian idea of revolution. Kropotkin's abiding concern with Russian revolutionary politics is the lens for this analysis. The argument is that his engagement with nihilism shaped his conception of science and that his expeditions in Siberia underpinned an approach to social analysis that was rooted in geography. Looking at Kropotkin's relationship with Elisée Reclus and Erico Malatesta and examining his critical appreciation of P-J. Proudhon, Michael Bakunin and Max Stirner, the study shows how he understood anarchist traditions and reveals the special character of his anarchist communism. His idea of the state as a colonising process and his contention that exploitation and oppression operate in global contexts is a key feature of this. Kropotkin's views about the role of theory in revolutionary practice show how he developed this critique of the state and capitalism to advance an idea of political change that combined the building of non-state alternatives through direct action and wilful disobedience. Against critics who argue that Kropotkin betrayed these principles in 1914, the book suggests that this controversial decision was consistent with his anarchism and that it reflected his judgment about the prospects of anarchistic revolution in Russia.

Patrick Kavanagh and the Authentic ‘Dispensation’: Rereading the Role of Narrator in The Great Hunger

2012 ◽  
Vol 42 (1) ◽  
pp. 86-104 ◽  
Author(s):  
Catherine Kilcoyne
Keyword(s):  
National Literature ◽  
Close Reading ◽  
Peasant Farmer ◽  
Nineteen Forties ◽  
Death Knell

This essay posits a challenge to the continued reading of The Great Hunger (1942) as a realist depiction of the Irish small-farming class in the nineteen forties. The widespread critical acceptance of the poem as a socio-historical ‘documentary’ both relies upon and propagates an outmoded notion of authenticity based upon the implicit fallacy that Kavanagh's body of work designates a quintessence of Irishness in contradistinction to his Revivalist predecessors. In 1959 Kavanagh referred to this delusion as constituting his ‘dispensation’, for indeed it did provide a poetic niche for the young poet. Kavanagh's acknowledgement of this dispensation came with his rejection of all prescriptive literary symbols. While this iconoclasm is widely recognised in his later career, the relevance of The Great Hunger to this question continues to be overlooked. In fact, this poem contains his strongest dialectic upon the use of symbols – such as the peasant farmer – in designating an authentic national literature. The close reading of The Great Hunger offered here explores the poem's central deconstruction of ruralism and authenticity. The final ‘apocalypse of clay’ is the poem's collapse under the stress of its own deconstructed symbolism; the final scream sounds the death knell to Kavanagh's adherence to his authentic dispensation.

ZUR BEDEUTUNG DES HYPOPHYSÄREN LUTEINISIERUNGSHORMONS FÜR SCHWANGERSCHAFT, GEBURT UND LACTATION BEI DER RATTE

1970 ◽  
Vol 65 (3_Suppl) ◽  
pp. S5-S32 ◽  
Author(s):  
K. Loewit
Keyword(s):  
Luteinizing Hormone ◽  
Early Pregnancy ◽  
Hydroxysteroid Dehydrogenase ◽  
The State ◽  
Termination Of Pregnancy ◽  
Progesterone Level ◽  
Corpora Lutea ◽  
Regulatory Properties ◽  
Duration Of Pregnancy

ABSTRACT The role of luteinizing hormone (LH) for the maintenance of pregnancy, parturition and lactation was investigated by immunological and histochemical methods in the rat. Neutralisation of endogenous rat-LH with Rabbit-Anti-Bovine-LH-Serum (selective hypophysectomy) from days 7-12 of pregnancy resulted in reabsorption of the foetuses and the reappearance of strong 20α-hydroxysteroid-dehydrogenase (20α-OHSD) activity in the corpora lutea (CL) of pregnancy, which normally show no such activity at that time. This effect could be prevented in part by concurrent pregnenolone administration and fully by progesterone, but was not influenced by oestrogen or prolactin. It is concluded that in early pregnancy LH is the main luteotrophic hormone in the rat even though prolactin might act synergistically with it. Antiserum treatment after the 12th day of gestation had no influence on the state or duration of pregnancy or on parturition. LH-injections during the first half of pregnancy had no luteolytic effects i. e. they did not activate 20α-OHSD activity. After day 16 they advanced the reappearance of the enzyme, but delayed parturition or resulted in stillbirths. Neither LH nor antiserum seemed to alter lactation. Since progesterone prevented both the termination of pregnancy and the recurrence of 20α-OHSD activity, it should have some regulatory properties on the enzyme. It is discussed whether the gonadotrophin-dependent progesterone level could regulate the 20α-OHSD activity rather than result from it.

The issue of radioactive contamination in context of ecosystem services development

2016 ◽  
Vol 3 (3) ◽  
pp. 48-53 ◽  
Author(s):  
G. Chobotko ◽  
L. Raychuk ◽  
I. McDonald
Keyword(s):  
Ecosystem Services ◽  
The State ◽  
Natural Ecosystems ◽  
Type Region ◽  
State Register ◽  
Agrarian Policy ◽  
Literary Sources ◽  
Radiation Contamination ◽  
Logical Research

The aim of the article was to defi ne the role of the radioactive environment contamination in the formation of ecosystem services strategy. Methods. Monographic, systemic and structural, factor analysis, abstract and logical research methods have been used. The data from the State Statistics Service of Ukraine, the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine, the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine, materials of scientifi c researches, international materials and reports and other literary sources on the issues investigated have been used as an information base. Results. Retrospective analysis of sources and state of radioactive eco- systems contamination was conducted and the priority steps in developing the concept of ecosystem services in conditions of radiation contamination were found. Conclusions. The current socio-ecological paradigm of the transition from environmental use to environmental management should be refl ected in the relevant envi- ronmental management mechanisms. Currently, when assessing the state of ecosystem services in Ukraine and worldwide one must take into account the changes in food demand of residents of radioactively contaminated areas, the exploitation of radioactively safe ecosystems growth, their overload and degradation. All of this re- quires an inventory of ecosystem services by type, region, consumers, etc. and the formation of a state register of ecosystem services with a clear assignment of area of responsibility for appropriate natural ecosystems. This will help to make the economic evaluation of different ecosystem services and mechanisms of charges for ecosystem services.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document