Amalgamating Knowledge, Translating Empire
Keyword(s):
This chapter introduces the final section of the book, silver, by outlining the development of silver mining and refining in colonial Mexico and Perú. It pays special attention to the sixteenth-century technology transfer of amalgamation methods from central Mexico to Alto Perú, especially the rich deposits of the Cerro Rico of Potosí. By combining historical linguistic data and case studies of the translation and mistranslation of key technical terms used in seventeenth-century Andean metallurgy, as written in colonial sources that denied the sophistication of Indigenous science and technology, this chapter proposes a new method to document Indigenous knowledge production.
2017 ◽
Vol 2
(3)
◽
pp. 221-247
◽
Keyword(s):
2020 ◽
Vol 25
(1)
◽
pp. 7-14