Cadlaws is built from Canadian legal documents. The corpus contains over 16 milions words in each language and it is composed of documents that are legally equivalent in both languages but not the result of a translation. Cadlaws is built upon enactments co-drafted by two jurists to ensure legal equality of each version, to reflect the concepts, terms and institutions of two legal traditions

2021 ◽  
Author(s):  
Francina Sole-Mauri
Keyword(s):  
Legal Documents ◽  
Legal Traditions ◽  
Legal Equality

scholarly journals Arbitraža po uzoru na rimsko pravo u graničnom sporu između Lovrana i Mošćenica (1646.)

2020 ◽  
Vol 40 (3) ◽  
pp. 987-1006
Author(s):  
Ivan Milotić
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
Roman Law ◽  
Legal Tradition ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Traditions ◽  
Canonical Process ◽  
Ius Commune ◽  
Latin Language ◽  
Legal Concepts ◽  
Key Terms

The boundary dispute between Lovran and Mošćenice of 1646 quite recently received some attention in the literature and was simultaneously adequately elaborated form palaeographic and philological point of view. Despite the fact that it is substantially a legal act, its legal content did not receive adequate attention of the scholars, which may primarily be said with reference to its institutes, terms and expressions whose precision, accuracy and legal technical at first sight most evidently depart from the local feudal legal customs and legal traditions. Moreover, nevertheless that these terms and expressions were written down in Italian language of the time, they evidently represent Italianized version of terms, expression and legal concepts that originally belong to Latin language. Additionally, their mentions in the document at hand have no resemblance to the usual medieval descriptions of the legal phenomena which have a little in common with normative language or to administrativefunctional style of that time which distinctively shaped the legal documents. Because all these indications suggest that the key terms, expressions and institutes pertinent to the boundary dispute between Lovran and Mošćenice (and its resolution) might be borrowed from the Roman legal tradition (which outreached this territory by means of ius commune) and the Romano-canonical process, this paper examines origin, roles and functions which were achieved in practice by their use in this particular legal matter. The paper will specifically explore the procedural mechanism which was employed to reach settlement of the boundary dispute between Lovran and Mošćenice and will additionally provide a deeper insight into the possibility that in this particular case arbitration conceptually based on the Roman law was employed as the means of dispute resolution.

scholarly journals Judging the Franks: Proof, Justice, and Diversity in Late Medieval Alexandria and Damascus

2016 ◽  
Vol 58 (2) ◽  
pp. 350-378 ◽  
Author(s):  
Francisco Apellániz
Keyword(s):  
Conflict Resolution ◽  
Middle East ◽  
Islamic Law ◽  
Government Officials ◽  
Late Medieval ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Traditions ◽  
Local Law ◽  
Legal Concepts ◽  
Comparative Manner

AbstractThis article describes how Islamic and Frankish legal devices complemented each other and were even combined to settle disagreements in the late medieval Middle East. For this purpose, it focuses on two legal institutions that provided responses to the biases of Islamic law against non-Muslims and to the prejudices of Franks against the local law. The first are the notaries sent to the Mamluk cities by the Venetian government to draw up legal documents and to support the transactions of Venetian merchants. The second are the new royal orsiyāsacourts implemented by the sultans, where justice was dispensed by government officials instead of by traditional judges, orqāḍīs. Specifically, the article discusses, in a comparative manner, what constituted proof for Christians and Muslims, whether minorities could bear testimony or not, and how notaries and judges dealt with unbelievers. A common notarial culture, together with the expansion ofsiyāsajurisdiction over the affairs of foreigners, brought about a much deeper legal interplay than has previously been understood. Ultimately, it is argued that Mediterranean medieval societies had evolving attitudes toward justice and diversity, and approached their own legal traditions in ways compatible with the conflict resolution, while constantly borrowing legal concepts about difference from each other.

scholarly journals Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents

2021 ◽  
Vol 14 (2) ◽  
pp. 494-508
Author(s):  
Francina Sole-Mauri ◽  
Pilar Sánchez-Gijón ◽  
Antoni Oliver
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Translation System ◽  
Neural Machine Translation ◽  
Parallel Corpus ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Traditions ◽  
Corpus Construction ◽  
Machine Translation System ◽  
French Corpus ◽  
Language Pair

This article presents Cadlaws, a new English–French corpus built from Canadian legal documents, and describes the corpus construction process and preliminary statistics obtained from it. The corpus contains over 16 million words in each language and includes unique features since it is composed of documents that are legally equivalent in both languages but not the result of a translation. The corpus is built upon enactments co-drafted by two jurists to ensure legal equality of each version and to re­flect the concepts, terms and institutions of two legal traditions. In this article the corpus definition as a parallel corpus instead of a comparable one is also discussed. Cadlaws has been pre-processed for machine translation and baseline Bilingual Evaluation Understudy (bleu), a score for comparing a candidate translation of text to a gold-standard translation of a neural machine translation system. To the best of our knowledge, this is the largest parallel corpus of texts which convey the same meaning in this language pair and is freely available for non-commercial use.

Law in Graeco-Roman Egypt: Hellenization, Fusion, Romanization

2011 ◽  
pp. 540-560
Author(s):  
Uri Yiftach
Keyword(s):  
Roman Empire ◽  
Ethnic Groups ◽  
Major Elements ◽  
Second Century ◽  
Entire Population ◽  
Roman Law ◽  
Third Century ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Traditions ◽  
Law Of Succession

The Ptolemaic kings of Egypt ruled a variety of ethnic groups that were diverse in language, culture, religion, and legal practices. The main themes were tolerance and even the protection of particular legal traditions. By the beginning of the Roman period, changes were under way. The autonomous courts of law had by then ceased to exist. The second century ce witnessed the abandonment of demotic script in legal documents and the emergence of a new law, “the law of the Egyptian”, which was applied by the entire population and consisted of Greek and Egyptian elements alike. In the late third century bce, agoranomeia were established in the throughout Egypt to allow the state to monitor foreclosure on assets placed as security for debts. In the Roman empire, Roman citizens in Egypt followed major elements of the Roman law of succession, family, and personal status.

The Coutume de Paris Rules

2017 ◽  
Author(s):  
Carl J. Ekberg ◽  
Sharon K. Person
Keyword(s):  
Human Dimensions ◽  
Customary Law ◽  
Case Histories ◽  
French Canadians ◽  
Illinois Country ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Traditions ◽  
Marriage Contracts ◽  
French Colonies ◽  
Domestic Affairs

This chapter examines how the Coutume de Paris (customary law of Paris) influenced nineteenth-century domestic affairs, especially inheritance practices, in a large swath of northern France, as well as in French colonies such as Missouri. Beginning in the 1720s, the Coutume was regularly cited in Illinois Country legal documents, with Charles-Joseph Labuxière, acting as the strict custodian of French law and legal traditions in St. Louis. French Canadians who settled early at Cahokia and Kaskaskia adhered loosely to many provisions of traditional French customary law, but it took a while for the Coutume to be fully institutionalized in the Illinois Country. This chapter analyzes the human dimensions of the Coutume as it was implemented in St. Louis by presenting case histories about marriages and marriage contracts, buying and selling property, and making arrangements for old age and death. These case histories illuminate how the law helped guide village families in the management of their mortal affairs.

PROBLEMS OF STRAY ANIMALS IN NOVOSIBIRSK

2020 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 85-91
Author(s):  
Elena E. Rinchinova ◽  
Diyara A. Takumova ◽  
Irina I. Bochkareva
Keyword(s):  
Urban Population ◽  
Domestic Animals ◽  
Legal Documents ◽  
Quantitative Indicators ◽  
The City

The article discusses main issues of organizing activities for the treatment of stray and street animals in the city of Novosibirsk. The important role of successful solving the problem of stray animals in ensuring environmental comfort and safety of the urban population is noted. Definitions of the concepts “stray animals” and “street animals” are given, the differences between them are emphasized. The main regulatory and legal documents governing the handling of stray and street animals are listed. The ways in which domestic animals get into a stray state are described briefly. The results of the collection and analysis of information on the activities of shelters for stray animals in Novosibirsk are described. The information on the quantitative indicators of the shelters are given. Conclusions on how to solve the problem of stray animals, relying on the latest regulations are drawn.

Factors Affecting the Decision to Apply Material Flows Cost Accounting MFCA in Thai Nguyen Steel Production Enterprises

2020 ◽  
Vol 36 (3) ◽  
Author(s):  
Nguyen Thi Kim Huyen
Keyword(s):  
Production Process ◽  
Environmental Performance ◽  
Steel Production ◽  
Cost Accounting ◽  
Environmental Accounting ◽  
Production Costs ◽  
Accounting System ◽  
Material Flows ◽  
Factors Affecting ◽  
Legal Documents

Applying the Material Flows Cost Accounting method in Thai Nguyen steel enterprises is one of the solutions to improve the efficiency in the production process, using input materials, and environmental performance, as well as to measure more correctly the production costs based on the change of the price calculation basic. Identifying the factors which affect the decision on applying MFCA to the accounting process of Thai Nguyen steel production enterprises by a direct survey is carried out with 119 accountants and managers working at 13 steel enterprises. The results show that applying MFCA to the accounting process in these enterprises depends on the strategies, capacities, the accounting system of those enterprises, and the system of legal documents related to environmental accounting.

ECOLOGICAL INNOVATIONS IN THE GREEN ECONOMY SYSTEM (LEGAL ASPECT)

2017 ◽  
Author(s):  
Dmytro Zadychaylo ◽  
◽  
Krystyna Rutvian ◽  
Keyword(s):  
Legal Aspect ◽  
Central Place ◽  
Green Economy ◽  
Modern Trend ◽  
Environmental Innovation ◽  
Economic Relations ◽  
Legal Documents ◽  
Tax Benefits ◽  
Environmental Technologies ◽  
Traditional Economy

The article is devoted to the content of the concept of "environmental innovation" in the system of socio-economic relations of the green economy. The genesis of the origin of the category "green economy" and the specifics of its functional content are clarified. It is stated that in contrast to international legal documents in the legislation of Ukraine there is no clear and systematic separation of the green economy as an important segment of the national economy. The article emphasizes the idea that the central place in the green economy should be occupied by two system-forming categories. The first is ecological management, which can be implemented in both commercial and non-commercial forms. The second is environmental innovation, as a source of the green economy gaining the same level of profitability as the traditional economy, and over time, its significant growth. Various definitions of "environmental innovation" are considered, as there is no single definition today. The article emphasizes the prospects of environmental innovations and the green economy in general, emphasizes their profitability. It is believed that caring for the ecosystem in which we live is not only a modern trend, but also a guarantee of stability of the entire biosphere. These aspects pose a large number of challenges to the environmental and economic legislation of Ukraine, both in terms of institutionalization of these categories, and in terms of providing them with effective implementation mechanisms. An attempt has been made to identify in which legislative acts these issues could be resolved. It was emphasized that the legislator does not provide any benefits for the introduction of environmental innovations and environmental management. It is proposed to introduce certain incentives for businesses that use environmental technologies or attract other environmental innovations, in the form of tax benefits.

Ontological Model of Government Documents

2013 ◽  
Author(s):  
Tatiana Vashchilko
Keyword(s):  
Qualitative And Quantitative ◽  
Legal Documents ◽  
Government Documents ◽  
The Subject ◽  
Ontological Model ◽  
Investment Agreements ◽  
Extract Information

The paper develops an ontological model to extract information from government legal documents and facilitate the understanding of its content. In particular, international bilateral investment agreements between countries are the subject of analysis, which aims to quantify their semantic diversity. The paper argues it as an accurate approach to extract qualitative and quantitative information.Cette communication expose un modèle ontologique pour extraire de l’information à partir des documents juridiques du gouvernement et faciliter la compréhension du contenu. Plus particulièrement, les ententes internationales d’investissements bilatéraux entre pays ont fait l’objet d’une analyse, dans le but de quantifier la diversité sémantique. La communication conclut qu’il s’agit d’une approche exacte pour extraire de l’information qualitative et quantitative.

Due To Sell Off Power Of Legal Documents Are Made In Making Act Commerce Land And Buildings By Notary

Jurnal Akta ◽  
2018 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 777
Author(s):  
Paulus Meldif Dika Pratama ◽  
Gunarto Gunarto
Keyword(s):  
Income Tax ◽  
Government Regulation ◽  
Legal Theory ◽  
Real Life ◽  
Social Institution ◽  
Justice Theory ◽  
Certificate Authority ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Consequences ◽  
Made In

The purpose of this study was to analyze the legal consequences of the agreement of power sell off made in the manufacture of an agreement of sale by Notary. Legal theory used in this study, among others: justice theory, the theory of authority and responsibility theory. The approach used in this study is primarily sociological juridical approach. Sociological juridical approach is to identify and conceptualize law as a social institution that is real and functional in a real life system. The results of this study finally provides the answer that the certificate authority to sell off which made the authorizer to the Proxy should still be subject to and required for payment of taxes from the sale of land and / or buildings that have been sold such, it thus obliged Notary socialize at the time the parties face because it is concerned responsibility by agreement authorized to sell he made in the manufacture of an agreement of sale in accordance with the provisions stipulated in the Indonesian Government Regulation No. 36 of 2016 regarding Income Tax on Income From the Transfer of Rights to Land and / or Buildings, And Agreements sale and purchase Land And / Or Building Along with its amendment.Keywords: Certificate Authority To Sell; Agreement Of Sale; Notary.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document