scholarly journals Coding Betweenness in Swedish and Norwegian Translations from English

2016 ◽  
Vol 60 (3) ◽  
pp. 576-598 ◽  
Author(s):  
Gudrun Rawoens ◽  
Thomas Egan
Keyword(s):  
The Other ◽  
Semantic Role ◽  
Parallel Corpus ◽  
Starting Point ◽  
Source Data ◽  
Semantic Notion ◽  
Primary Focus ◽  
Tertium Comparationis

This paper examines the way in which the semantic notion of ‘betweenness’ is coded in Swedish and Norwegian translations of the same English source texts. The study takes its starting point in the contention that the original English expressions of ‘betweenness’ containing the prepositionbetweenconstitute a viabletertium comparationisfor translations of that form into the other two languages. A classification of all occurrences ofbetweenin the English source texts in The English-Swedish Parallel Corpus (ESPC) and The English-Norwegian Parallel Corpus (ENPC) in terms of the semantic role of the landmarks in the predications is followed by an analysis of the translations, both congruent and divergent. The primary focus, however, is not on the correspondences between the English original and its translations into Swedish and Norwegian, but on the parallels between the two sets of translations. To this end comparisons are drawn between the Swedish and Norwegian renderings of the various meanings ofbetweenin the source data. The analysis shows that Swedish and Norwegian resemble one another closely in the means employed to code the various senses ofbetween. The last part of the study offers a complementary perspective in comparing occurrences of the most common translation equivalents ofbetween,mellanin Swedish andmellomin Norwegian, in contexts where they do not translatebetweenin the English source texts. This approach reveals that, despite the lack ofbetweenin the original texts, the two sets of translators both employ the cognate prepositions in over 25% of cases.

Individual and Community: The Changing Role of Megaliths in the Orcadian Neolithic

1985 ◽  
Vol 51 (1) ◽  
pp. 59-74 ◽  
Author(s):  
Niall Sharples
Keyword(s):  
The Other ◽  
Significant Problem ◽  
Neolithic Period ◽  
Size Type ◽  
The Individual ◽  
Changing Role

This paper is an exploration of the chronological development of a series of elaborate and architecturally distinctive chambered tombs on the Islands of Orkney. It begins with a short critique of the present views of the Orcadian Neolithic and highlights a failure to understand chronological developments as the most significant problem. Thus after a brief classification of the monuments there is a detailed discussion of the chronological evidence which consciously avoids typological assumptions. This is followed by an examination of the various uses the tombs were put to and involves an assessment of the location and architectural visibility of the monuments and the remains found in the chamber. When combined with the chronological evidence a series of changes in monument size, type, location and use can be hypothesized for the neolithic period. This culminates in a shift away from burial monuments to physically defined spaces, presumably used for ceremonial purposes. These changes can be interpreted as deliberate manipulation by groups within that society to change the ideological concepts which defined the role of the individual in relation to the other members of the society.

scholarly journals Cystic renal diseases: role of ultrasound. Part II, genetic cystic renal diseases

2020 ◽  
Author(s):  
Adnan Kabaalioglu ◽  
Nesrin Gunduz ◽  
Ayse Keven ◽  
Emel Durmaz ◽  
Mine Aslan ◽  
...  
Keyword(s):  
Renal Cysts ◽  
The Other ◽  
Renal Diseases ◽  
Intravenous Contrast ◽  
Pictorial Essay ◽  
The Subject ◽  
Key Features

Kidney cysts are quite common in adults. Though small simple renal cysts in an adult over 30-40 years of age are not too unusual, however, if the same cysts are seen in a child, and especially if there are additional findings, then several diagnostic possibilities may come to mind. The role of ultrasound, together with the help of intravenous contrast agents and Doppler mode, are very critical in describing the morphologic features and follow-up of the complex or multiple and bilateral renal cysts. These sonographic signs are occasionally specific for diagnosis, but in many cases sonographic clues should be evaluated together with the other genetic and clinical data to reach diagnosis.The first part of this pictorial essay included the introduction into the subject and the classification of non-genetic cystic renal diseases. The key features for the non-genetic cystic renal diseases are illustrated. In the second part, eye-catching features of genetic cystic renal diseases are demonstrated.

PROBLEMS OF CLASSIFICATION IN TOPONYMIC STUDIES AND THE ROLE OF ETHNOTOPONYMS IN THEM

2021 ◽  
Vol 4 (6) ◽  
pp. 16-23
Author(s):  
Bekhzodjon I. Zokirov ◽  
Keyword(s):  
Ethnic Group ◽  
The Other ◽  
Place Names ◽  
Other Hand ◽  
Separate Form

This article examines the problems of classification of toponymy of the Uzbek people in the research conducted in the 60s of the XX century to the beginning of the XXI century and the role of ethnotoponyms as a separate classification unit. We know that toponyms also include place names formed based on the names of people, nation, tribe, ethnic group, tribe. The field of scientific and practical study of these names is called ethnotoponymy. Ethnotoponyms, on the other hand, are the name of an ethnos, that is, they are the result of the interaction of an ethnonym and a system of toponyms. In this regard, the study of ethnotoponyms as a separate form of classification unit is extremely relevant

Language contact through translation

Target ◽  
2020 ◽  
Vol 32 (3) ◽  
pp. 420-455
Author(s):  
Shuangzi Pang ◽  
Kefei Wang
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Language Contact ◽  
Language Change ◽  
Target Language ◽  
Parallel Corpus ◽  
Source Language ◽  
Starting Point ◽  
Sample Points ◽  
Chinese Texts

Abstract This article investigates the role of translations from English in language change in Chinese. It employs a new corpus, the Chinese Diachronic Composite Corpus (CDCC), which incorporates a parallel corpus and comparable corpus in three sampling periods in the twentieth century, and a refe­rence corpus as a starting point in the timeframe. We examine whether explicitness in English–Chinese translations has exerted an impact on the target language, focusing on adversative conjunctions as a measure of explicitness. The results of the study demonstrate that: (1) translated Chinese texts have changed in step with original Chinese texts in the frequency of adversative conjunctions; (2) translated Chinese texts and original Chinese texts are interrelated throughout the three periods, but the correlation between them has changed perceptibly over the three sample points; and (3) source language interference found in translated Chinese texts increases over the three periods.

The Tolstoy Connection in Bakhtin

PMLA ◽  
1985 ◽  
Vol 100 (1) ◽  
pp. 68-80 ◽  
Author(s):  
Caryl Emerson
Keyword(s):  
The Self ◽  
The Other ◽  
Good Reader ◽  
Death In Literature ◽  
Binary Model ◽  
Starting Point ◽  
Good Starting Point ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

Mikhail Bakhtin's work on Dostoevsky is well known. Less familiar, perhaps, is Bakhtin's attitude toward the other great Russian nineteenth-century novelist, Leo Tolstoy. This essay explores that “Tolstoy connection,” both as a means for interrogating Bakhtin's analytic categories and as a focus for evaluating the larger tradition of “Tolstoy versus Dostoevsky.” Bakhtin is not a particularly good reader of Tolstoy. But he does make provocative use of the familiar binary model to pursue his most insistent concerns: monologism versus dialogism, the relationship of authors to their characters, the role of death in literature and life, and the concept of the self. Bakhtin's comments on these two novelists serve as a good starting point for assessing the strengths and weaknesses of the Bakhtinian model in general and suggest ways one might recast the dialogue between Tolstoy and Dostoevsky on somewhat different, more productive ground.

Does peer tutoring in kindergarten exist? Thinking around the tutoring concept.

2019 ◽  
Vol X (4 (29)) ◽  
pp. 63-84
Author(s):  
Aneta Babiuk-Massalska
Keyword(s):  
Nervous System ◽  
Preschool Child ◽  
Social Experiences ◽  
The Other ◽  
Older Children ◽  
Student Relationship ◽  
Definition Of ◽  
The Relationship

The article reviews the definitions of the tutoring concept in preschoolers relationships. Can we qualify the relationships of preschool children in learning situations as tutoring? Or maybe a different name would be more suitable for them? Preschoolers are used to learning in a different way than adults and older children. They prefer learning mimicking or playing. They obtain knowldge occasionally an unintentionally. In turn, definitions of tutoring quite precisely contain formulated fortifications that a little child is not able to meet yet. Immaturity of the nervous system limit the level and length of attention span of little child and relatively small, compared to school children and adults number of social experiences can seriously hamper the classification of situations in which children learn from each other as tutoring. While the generally understood master-student relationship, associated with tutoring, is quite often noticeable during childhood collaboration and play in which one child can do more than the other, the more detailed assumptions of tutoring are not as accessible to the observer. For example, it is difficult to talk about the regularity or planned nature of children's relationships. The definition of tutoring also sets specific expectations regarding the teacher's skills, among which are: high interpersonal competences, commitment to the relationship with the mentee, professionalism and responsibility. From a preschool child who would play the role of a teacher, it is difficult to demand fluent speech, not to mention professionalism and regularity. A preschool child, who just start to learn numbers, is often unable to orient himself in time, which makes it difficult or even impossible to plan and systematize his activities. Little child needs adult help in this area.

Separatists, state subjectivity, and fundamental ontological (in)security in international relations

2021 ◽  
pp. 004711782110456
Author(s):  
Janis Grzybowski
Keyword(s):  
International Relations ◽  
Sense Of Self ◽  
World Politics ◽  
Security Studies ◽  
The Other ◽  
Security Threats ◽  
Ontological Security ◽  
Security Dilemma ◽  
Starting Point

Ontological security studies (OSS) in International Relations (IR) emphasize the role of identity, anxiety, and a sense of self in world politics. Yet suggesting that states act in certain ways because of ‘who they are’ also assumes that they are in fact states. In this article, I problematize the presupposition of state subjects in the context of separatist conflicts in which claims to statehood compete and overlap. Where unrecognized de facto states are pitted against their unyielding parent states, the two threaten each other’s very state personhood, thereby presenting a more radical challenge to their existence than traditional ‘physical’ and ‘ontological’ security threats. Separatist conflicts thus reveal a widely overlooked dimension of fundamental ontological security, provided by the constitution and recognition of states as such. Moreover, because of the exclusiveness of state subjects in the modern international order, any third parties attempting to resolve such conflicts inevitably face a meta-security dilemma whereby reassuring one side by confirming its claim to statehood simultaneously renders the other side radically insecure. Thus, rather than regarding particular state subjects as merely the starting point of quests for ontological security in international relations, they should also be understood as already their result.

The Battle of Tigranokerta, Lucullus, and Cataphracts

Mnemosyne ◽  
2021 ◽  
pp. 1-36
Author(s):  
Marek Jan Olbrycht
Keyword(s):  
Military History ◽  
The Political ◽  
Military Operation ◽  
Starting Point ◽  
Source Data

Abstract Rome’s campaign in Armenia in 69-67 BC is an exceptionally important chapter in military history, one which provides insights into the political arrangements, alliances, and strategies from both sides of the conflict. This article focuses on the culmination of this war, i.e. the battle of Tigranokerta, the comparison of armies, and the role of cavalry, in particular the cataphracts. In scholarly studies, the accounts of Sallust, Plutarch and some other sources on the encounter at Tigranokerta have become the starting point for numerous conclusions, often misleading, regarding the then military operation and the part played by the units of cataphracts. The evaluation of the source data leads to a re-assessment of the picture of the war in Armenia.

Alignment across Tsimshianic

2017 ◽  
Author(s):  
Tyler Peterson
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
The Other ◽  
Semantic Role ◽  
Semantic Roles ◽  
Multiple Alignments ◽  
Standard Set ◽  
Person Hierarchy ◽  
The Individual ◽  
Shed Light

The Tsimshianic languages are entirely morphologically ergative in the agreement system. While there is a split in Tsimshianic, conditioned by both clause type and a person hierarchy, the other side of the split is not the expected nominative-accusative alignment. Rather, other logical groupings of semantic roles are found that are still ergative. This chapter presents a description of the agreement patterns across Tsimshianic, with the aim of explaining these expansions of ergativity, by undertaking a comparative analysis of the individual languages in the Tsimshianic family. This is analysis is extended to the connectives, which are complex, determiner-like morphemes that appear to be sensitive to the semantic role of the NP. This leads to four distinct alignments (nominative, ergative, neutral, and contrastive). An understanding of the alignments in the agreement system can shed light on this complexity, and a comparative analysis eliminates the multiple alignments in the connective system, thus revealing a fairly standard set of determiners.

scholarly journals Differential chemokine alteration in the variants of primary progressive aphasia—a role for neuroinflammation

2021 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
Author(s):  
Aitana Sogorb-Esteve ◽  
Imogen J. Swift ◽  
Ione O. C. Woollacott ◽  
Jason D. Warren ◽  
Henrik Zetterberg ◽  
...  
Keyword(s):  
Neurodegenerative Disorders ◽  
Primary Progressive Aphasia ◽  
The Other ◽  
Primary Progressive ◽  
Total Tau ◽  
Semantic Variant ◽  
Primary Focus ◽  
Underlying Pathology ◽  
Proximity Extension Assay

Abstract Background The primary progressive aphasias (PPA) represent a group of usually sporadic neurodegenerative disorders with three main variants: the nonfluent or agrammatic variant (nfvPPA), the semantic variant (svPPA), and the logopenic variant (lvPPA). They are usually associated with a specific underlying pathology: nfvPPA with a primary tauopathy, svPPA with a TDP-43 proteinopathy, and lvPPA with underlying Alzheimer’s disease (AD). Little is known about their cause or pathophysiology, but prior studies in both AD and svPPA have suggested a role for neuroinflammation. In this study, we set out to investigate the role of chemokines across the PPA spectrum, with a primary focus on central changes in cerebrospinal fluid (CSF) Methods Thirty-six participants with sporadic PPA (11 svPPA, 13 nfvPPA, and 12 lvPPA) as well as 19 healthy controls were recruited to the study and donated CSF and plasma samples. All patients with lvPPA had a tau/Aβ42 biomarker profile consistent with AD, whilst this was normal in the other PPA groups and controls. We assessed twenty chemokines in CSF and plasma using Proximity Extension Assay technology: CCL2 (MCP-1), CCL3 (MIP-1a), CCL4 (MIP-1β), CCL7 (MCP-3), CCL8 (MCP-2), CCL11 (eotaxin), CCL13 (MCP-4), CCL19, CCL20, CCL23, CCL25, CCL28, CX3CL1 (fractalkine), CXCL1, CXCL5, CXCL6, CXCL8 (IL-8), CXCL9, CXCL10, and CXCL11. Results In CSF, CCL19 and CXCL6 were decreased in both svPPA and nfvPPA compared with controls whilst CXCL5 was decreased in the nfvPPA group with a borderline significant decrease in the svPPA group. In contrast, CCL2, CCL3 and CX3CL1 were increased in lvPPA compared with controls and nfvPPA (and greater than svPPA for CX3CL1). CXCL1 was also increased in lvPPA compared with nfvPPA but not the other groups. CX3CL1 was significantly correlated with CSF total tau concentrations in the controls and each of the PPA groups. Fewer significant differences were seen between groups in plasma, although in general, results were in the opposite direction to CSF, i.e. decreased in lvPPA compared with controls (CCL3 and CCL19), and increased in svPPA (CCL8) and nfvPPA (CCL13). Conclusion Differential alteration of chemokines across the PPA variants is seen in both CSF and plasma. Importantly, these results suggest a role for neuroinflammation in these poorly understood sporadic disorders, and therefore also a potential future therapeutic target.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document