Operative communication: project Cybersyn and the intersection of information design, interface design, and interaction design

This article examines the connecting lines between the Chilean Project Cybersyn’s interface design, the German Hochschule für Gestaltung Ulm and its cybernetically inspired approaches towards information design, and later developments in interaction design and the emerging field of Human–Computer Interaction in the USA. In particular, it first examines how early works of designers Tomàs Maldonado and Gui Bonsiepe on operative communication, that is, language-independent (and thus internationalizable) pictogram systems and visual grammars for computational systems, were intertwined with attempts to ground industrial design in a scientific methodology, to address an era of computing machines, and to develop the concept of the interface as a heuristic for a renovated design thinking. It thereby also reconstructs further historical vanishing lines—e.g. the pictorial grammar of Otto Neurath’s ISOTYPE—of the development of the ‘ulm model’ of design. Second, the article explores how an apprehension of first-order cybernetics in West Germany—e.g. represented by hfg ulm staff like Max Bense or Abraham Moles, merged with Cybersyn’s second-order cybernetics ideas, as represented by Stafford Beer’s Viable System Model. And third, it asks about a further conceptual turn regarding an understanding of design which resulted in a focus on communicative interaction, e.g. in the later works of Fernando Flores and Terry Winograd on HCI, or in Beer’s Team Syntegrity approach. As an effect, the text will explore a specific and international network of cybernetic thinking between Latin America, Europe, and North America which emerged around Project Cybersyn, and which was occupied with questions of HCI, a democratization of design, and intelligence amplification.

Integrated control of Aedes albopictus in Southwest Germany supported by the Sterile Insect Technique

Background The invasive species Aedes albopictus, commonly known as the Asian tiger mosquito, has undergone extreme range expansion by means of steady introductions as blind passengers in vehicles traveling from the Mediterranean to south-west Germany. The more than 25 established populations in the State of Baden-Württemberg, Palatine and Hesse (south-west Germany) have become a major nuisance and public health threat. Aedes albopictus deserves special attention as a vector of arboviruses, including dengue, chikungunya and Zika viruses. In Germany, Ae. albopictus control programs are implemented by local communities under the auspices of health departments and regulatory offices. Methods The control strategy comprised three pillars: (i) community participation (CP) based on the elimination of breeding sites or improved environmental sanitation, using fizzy tablets based on Bacillus thuringiensis israelensis (fizzy Bti tablets; Culinex® Tab plus); (ii) door-to-door (DtD) control by trained staff through the application of high doses of a water-dispersible Bti granular formulation (Vectobac® WG) aimed at achieving a long-lasting killing effect; and (iii) implementation of the sterile insect technique (SIT) to eliminate remaining Ae. albopictus populations. Prior to initiating large-scale city-wide treatments on a routine basis, the efficacy of the three elements was evaluated in laboratory and semi-field trials. Special emphasis was given to the mass release of sterile Ae. albopictus males. Results More than 60% of the local residents actively participated in the first pillar (CP) of the large-scale control program. The most effective element of the program was found to be the DtD intervention, including the application of Vectobac® WG (3000 ITU/mg) to potential breeding sites (10 g per rainwater container, maximum of 200 l = maximum of approx. 150,000 ITU/l, and 2.5 g per container < 50 l) with a persistence of at least 3 weeks. In Ludwigshafen, larval source management resulted in a Container Index for Ae. albopictus of < 1% in 2020 compared to 10.9% in 2019. The mean number of Aedes eggs per ovitrap per 2 weeks was 4.4 in Ludwigshafen, 18.2 in Metzgergrün (Freiburg) (SIT area) and 22.4 in the control area in Gartenstadt (Freiburg). The strong reduction of the Ae. albopictus population by Bti application was followed by weekly releases of 1013 (Ludwigshafen) and 2320 (Freiburg) sterile Ae. albopictus males per hectare from May until October, resulting in a high percentage of sterile eggs. In the trial areas of Ludwigshafen and Frieburg, egg sterility reached 84.7 ± 12.5% and 62.7 ± 25.8%, respectively; in comparison, the natural sterility in the control area was 14.6 ± 7.3%. The field results were in line with data obtained in cage tests under laboratory conditions where sterility rates were 87.5 ± 9.2% after wild females mated with sterile males; in comparison, the sterility of eggs laid by females mated with unirradiated males was only 3.3 ± 2.8%. The overall egg sterility of about 84% in Ludwigshafen indicates that our goal to almost eradicate the Ae. albopictus population could be achieved. The time for inspection and treatment of a single property ranged from 19 to 26 min depending on the experience of the team and costs 6–8 euros per property. Conclusions It is shown that an integrated control program based on a strict monitoring scheme can be most effective when it comprises three components, namely CP, DtD intervention that includes long-lasting Bti-larviciding to strongly reduce Ae. albopictus populations and SIT to reduce the remaining Ae. albopictus population to a minimum or even to eradicate it. The combined use of Bti and SIT is the most effective and selective tool against Ae. albopictus, one of the most dangerous mosquito vector species. Graphical Abstract

Niemiecka doktryna i judykatura wobec problemu odpowiedzialności karnej „sprawców zza biurek” — uwagi na tle koncepcji „Organisationsherrschaft”

The aim of the paper is to present the concept of Claus Roxin’s Organisationsherrschaft as an alternative to attributing criminal responsibility for crimes committed by Nazi “desk murderers.” This concept arose against the background of criticism, after the trials of Adolf Eichmann and Bohdan Stashynsky, of the particularly low number of convictions in similar cases and the numerous omissions of the entire German justice system. Under West German criminal law, a distinction made between those who order murder and those who commit murder on their own initiative meant that the above-mentioned perpetrators who passed on orders from above could only be found guilty of accessory to murder. The novelty of Roxin’s views, however, consisted in an attempt to combine the previous only individualistic perspective of criminal law with the idea of mass, bureaucratic murders. The traditional system of individual attribution of responsibility, as applied for ordinary criminality characterized by the individual commission of single crimes, must be adapted to the needs of collective responsibility, in which the organization (for example, an administrative structure) as a whole serves as the entity upon which attribution of criminal responsibility is based. The first part of the text discusses the main lines of argumentation presented by the West German jurisprudence in cases concerning high-ranking members of the state power apparatus of the Third Reich. At the same time, efforts were made to emphasize the lack of homogeneity of legal solutions presented in national criminal jurisdiction in West Germany and their unacceptable consequences. The second part is devoted to the basic theoretical assumptions of the doctrine of Organisationsherrschaft and its significance for the perception of the boundary between perpetration and participation in German criminal law. The third part briefly presents the contemporary reception of Roxin’s thought, as well as the main points of his criticism, indicating, however, how important it was to effectively prosecute decision-makers from the power apparatus of the Third Reich.

Sędziowie sądów specjalnych III Rzeszy i ich „zdrowe poczucie narodowe”

German lawyers jointly supported the National Socialist authorities, assuming that the law was Hitler’s will, resulting from the new criminal law being introduced, which violated the principles of nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege. Judges of special courts (Sondergerichte) in the Third Reich applied criminal law according to a “healthy national sense” (das gesunde Volksempfinden), which usually meant heavy penalties, contrary to the elementary sense of justice. It was adopted as a rule that a crime is not only what is forbidden by regulations, but also everything that the authorities have not consented to. For any behaviour, even if not prohibited by law, the judges could sentence defendants to draconian punishments, at their “national discretion.” Law professors justified the lawlessness created in the Third Reich by claiming that it was a rule of law (Rechtsstaat). The criminal law for Poles and Jews of 1941 provided for the death penalty for all manifestations of “hostile attitude” towards the German occupier. Polish forced labourers in the Reich were punished with death for violations of discipline and disobedience to the German oppressors. Poles displaced from occupied Poland were assigned to work in enterprises and farms in the Reich. The special court in Breslau sentenced to death a Pole who defended his pregnant beloved woman, forced to work beyond her strength and abused by the German housewife, as well as the unfortunate woman herself. The same court sentenced a Pole to death for trying to protect his 13-year-old son from a German farmer, who was forcing the child to perform work he was physically unable to carry out. Special-court judges continued their professional careers in West Germany after the war and did not bear any responsibility for their crimes.

Istota totalitaryzmu. Wokół teorii Zbigniewa Brzezińskiego i Carla Friedricha

The aim of this text is a contemporary estimation of the thesis formed in a famous book by Zbigniew Brzeziński and Carl Friedrich, Totalitarian Dictatorship and Autocracy (1956). This is a classic text of Western political science about totalitarianism, simultaneously scientific and political. Scientific, because it presents the idea of three types of political regimes in the 20th century: totalitarian, authoritarian, and liberal-democratic. Political, because the term “totalitarianism” was very useful in the time of the Cold War. This term presents the old (Nazi Germany) and new (Stalinist Russia) totalitarian states as equal political enemies of the USA, equal in their hostility to political and individual freedom, i.e. America’s creed. By using this term, the Americans can create a horrible picture of Russian communism as totalitarian, the same as Hitler’s regime, while presenting old enemies (West Germany, Italy, and Japan) as good friends of both the USA and freedom, because in this moment these states are democratic and liberal. The new term ended the old line of the delimitation between fascist or pro fascist and antifascist states and legitimates the new alliance between the USA and Franco’s Spain. The author analyses the definition of totalitarianism by Brzeziński and Friedrich as well as the political and ideological accusations made against this book by leftist critics.

The Novel “Beyond the Blue Border”: Insight into the Past of the “Ossis” for the Modern Teenagers

The article analyses the debut historical juvenile novel by the German writer Dorit Linke (b. 1971) “Beyond the Blue Border” (“Jenseits der blauen Grenze”, 2014) in the aspect of the literary, historical and pedagogical potential of the text. The main events take place in the Baltic Sea in August 1989 when youths tried to escape from Rostock to West Germany with flashbacks into their life in the GDR. The connection between the periods of the late 1960s and 1980s is emphasized. It was a time of formation or changing the worldview of the main novel’s characters, which belong to three different generations: 1933 (grandfather), 1968 (parents) and 1989 (teenagers). The title of the book points to a kind of marine locus, representing the key stereotypes about the element of water and the inner state of the heroes. The sea is regarded as a constitutive topos, which not only performs the traditional background function of nature but also turns into an artistic image of a literary text. The narrative from the perspective of a teenage girl makes it possible to explain better to the reader of the appropriate age the motives of the incredible act of their peers and helps to get insight into the everyday life of the “Ossi” (residents of East Germany) in contrast to the “Wessi” (West Germans). In this way, the modern German historical juvenile literature demonstrates the relevance for its recipients, performing the cognitive and didactic functions without aggressive interference in the minds of adolescents.