The Impact of Linguistic Concordance and the Active Offer of French Language Services on Patient Satisfaction

Communication is essential to providing quality primary care. Linguistic concordance between patients and physicians has been linked to improved health outcomes and greater patient satisfaction. Although Canadian Francophones often struggle to access linguistics concordant health services, the concept of the active offer of French Language Services (FLS) has emerged as a means of ensuring the availability of such services and improving the francophone patient experience. However, the impact of language concordance and the active offer of FLS on patient satisfaction among Ontario Francophones remain largely unknown. Patient satisfaction surveys were collected as part of a continuing education program targeted at family physicians in Northeastern Ontario. Participating physicians distributed patient surveys consisting of select patient satisfaction questions from the Physicians Achievement Review (PAR) and select questions from the Active Offer of French Language Services in Minority Context Measure. Valid surveys were received from 235 patients. Just under half of these (44%) identified as Francophones, 62.6% had a French-speaking family physician; however, only 17.2% reported regularly speaking in French with their family physician. As hypothesized, there was a consistent tendency for Francophones who experience stronger linguistic concordance with their family physician to report higher satisfaction scores. Francophones who regularly speak French with their family physicians were more satisfied ( = 4.63) than those who rarely/never speak French ( = 4.29, F(1; 83) = 4.852; p < 0.05). There was also a statistically significant interaction between the patients' language of preference and the service language. Francophones who prefer French and regularly speak it with their family physician (linguistic concordance; adj= 4.82) were significantly more satisfied than those who prefer French yet rarely/never speak it (linguistic discordance; adj= 4.06, F(1; 75) = 11.950; p < 0.001). Furthermore, a positive correlation between patient satisfaction and the active offer was observed in Francophones (r = 0.49, p<0.001). The present findings provide evidence of the impact of linguistically adapted health care services on the satisfaction of Ontario Francophones and suggest that patient satisfaction may be improved through the active offer of FLS. A larger and more diverse sample is required to confirm these findings.

Providing Telepractice in Schools During a Pandemic: The Experiences and Perspectives of Speech-Language Pathologists

Purpose: The main objective of this study was to gain insight into school-based speech-language pathologists' (SLPs') perspectives on and experiences with telepractice as a service delivery model at the onset of the COVID-19 global pandemic. A better understanding of the facilitating and challenging factors that belie telepractice-based services will guide the creation of training and resource development to further support remote speech-language services in schools. Method: Four focus group sessions using a semistructured format were conducted with 22 school-based SLPs from 14 states in the United States. The focus groups provided an opportunity for SLPs to reflect on their telepractice experiences, including pros and cons, necessary knowledge and skills, factors impacting telepractice service delivery, and student and family participation. Inductive thematic analysis was used to describe the collective experiences and perspectives of the participants. Results: Three themes regarding telepractice emerged: technology use, locus of control for decision making, and student and family engagement. Participants reported experiencing a range of successes and challenges when attempting to meet students' needs and identified gaps in resources and school capacity for telepractice. Conclusions: The findings revealed how school SLPs experienced telepractice service delivery during the remote learning portion of the 2019–2020 school year due to the onset of the COVID-19 pandemic. The study increases our understanding of factors that facilitated and challenged the effective delivery of speech-language services via telepractice. To assist SLPs in future telepractice efforts, implications for professional development and further research are provided.

Design Proposal for Sign Language Services in TV Broadcasting from the Perspective of People Who Are Deaf or Hard of Hearing

Sign language services are provided so that people with hearing loss are not alienated from socially and politically important information through TV broadcasting. In this paper, we conducted a user survey and evaluation of the current sign language services for deaf or hard-of-hearing (DHH) people, and solutions were proposed for the problems found in the course of the analyses. To this end, a total of five stages of research were conducted. First, the communication problems experienced by DHH individuals and previous studies on their language and information acquisition were investigated. Second, the most typical types of information delivery channels via TV were defined as news, discussions, and weather reports, and by investigating the actual sign language service cases for each type, three visual information delivery elements were identified: sign language interpreters, reference videos, and subtitles. Third, a preference survey, an interview survey, and an eye tracker experiment on the DHH participants were conducted with varying arrangement options of information delivery elements. Fourth, based on the results of the investigations and experiments, the options to be considered when arranging information delivery elements were compiled. The results showed that the sign language interpreter, which is the first element of information delivery, should be presented in a size clearly visible because the visibility of their facial expressions is important. In addition, it is recommended to present the interpreter without a background since DHH participants did not prefer the presence of a background. As for subtitles, which is the third element of information delivery, it was confirmed that the provision of sign language interpretation and subtitles together helped DHH participants to understand the contents more quickly and accurately. Moreover, if there are multiple speakers, individual subtitles for each speaker should be provided so that the viewers can understand who is talking. Reference videos, which are mainly placed on the screen background, the second information delivery element, were considered less important to DHH participants compared to sign language interpreters and subtitles, and it was found that DHH participants preferred reference videos to be visually separated from sign language interpreters. Fifth, based on the overall results of the study, a screen layout design was proposed for each type of information delivery element for DHH people. Contrary to the general conception that there would be no problem in viewing information-delivering TV broadcasts by DHH people simply by placing a sign language interpreter on the screen, the results of this study confirmed that a more delicate screen layout design is necessary for DHH people. It is expected that this study will serve as a helpful guide in providing better sign language services for TV broadcasts that can be conveniently viewed by both DHH and non-disabled people.

Jakość usług tłumaczeniowych w świetle aktuálních zmian

The article touches important aspects of professional translator’s job, presenting two perspectives of translation process, according to Douglas Robinson and Anthony Pym theory. Nowadays, when the language services are still more and more needed, customer’s expectations are even higher. While the way to becoming a translator is still not easy, the author is trying to provide some information about translator’s dilemmas. The European Language Survey results show what are expectations and concerns of language industry, which changes in business practices we are observing at the moment and what are current challenges and obstacles. The article deals also with the problem of quality expectations in the light of the norm PN-EN ISO 17100:2015 and machine translations.

Assessment of caregivers’ perspectives regarding speech-language services in Saudi Arabia during COVID-19

Background As a consequence of stay-at-home and other lockdown measures, such as social distancing, all health care service provisions during the COVID-19 pandemic have been affected, including the provision of speech therapy. Telehealth services can play a major role in maintaining access to health care, help speech and language pathologists (SLPs) overcome physical barriers by providing patients and caregivers with access to health care, and limit the discontinuity of patient care. To have a better understanding of the changes that have occurred in these services during COVID-19, this research was conducted to explore the nature and current situation of speech-language services in Saudi Arabia based on caregivers’ perspectives. It also investigated whether changes have occurred in these services during the COVID-19 lockdown. The study also determined the perception of caregivers in delivering SLS sessions remotely. Method A cross-sectional study was conducted with 385 caregivers in Saudi Arabia. An online survey asked whether children were experiencing any SLS problems and if they had received any intervention. The survey also assessed the perception of changes in service during the COVID-19 lockdown and the perceptions, acceptance, and willingness of the caregivers to deliver telehealth speech services in Saudi Arabia. Results About 50% of the respondents had or were suspected to have a child with SLS problems, and just over half of them had accessed SLS services. Most of the respondents reported suspension of therapy sessions as a response to the COVID-19 pandemic. While the respondents had little experience using telehealth prior to the pandemic, they generally showed a willingness to use telehealth in therapy sessions, expressing a preference for video calls over other options. Conclusion The study revealed that SLS services in Saudi Arabia are limited and that accessing these services is challenging. Alternative service delivery using remote services could help caregivers overcome such challenges. When telehealth was introduced as an option for service delivery, the caregivers showed welcoming responses, particularly with video calls.