Theses on Translation: An Organon for the Current Moment

The article is a diagnosis of the contemporary condition of translation practice, taking into account its political consequences. For translation, understood as a kind of mediation between cultures, can function as a form of political intervention, undermining the established hierarchies of languages and cultures. However, this can only happen if the translator’s work is precisely conceptualized and the translation itself is based on a hermeneutic model that evaluates the category of interpretation. The article uses, among others, theoretical works by Charles Peirce, Louis Althusser, Pascale Casanova, and Frederic Jameson.

La apropiación de los saberes tradicionales en México: una perspectiva semiótico-pragmática

El conocimiento de la medicina tradicional en México es un elemento distintivo de la diversidad cultural de este país. Por su larga existencia y convencionalidad, forma parte de los símbolos característicos de las culturas que lo desarrollaron y utilizaron de generación en generación. Sin embargo, hoy en día es objeto de apropiación legal por parte de agentes que buscan sacar beneficio de él y de otros elementos de las culturas indígenas. Esta apropiación es posible gracias al proceso de traducción y transmutación de los símbolos y a las transformaciones de las creencias a través del método abductivo, según la propuesta semiótico-pragmática de Charles Peirce. En este artículo, argumentamos que en dicha apropiación político-económica del conocimiento tradicional por parte de agentes no indígenas subyace una apropiación simbólica.

Buscando la tierra de nadie. Obras contemporáneas de arte y matemáticas

En este artículo, a la luz de lo que se desprende del análisis de Bruno Latour en el libro Investigación sobre los modos de existencia, investigo algunas relaciones entre las categorías literarias calvinianas de la ligereza, de la velocidad, de la exactitud, la visibilidad, la multiplicidad y la consistencia, transfiriéndolas a diferentes contextos artísticos y científicos y poniendo de relieve los flujos de intercambio en las fronteras entre los diferentes territorios del conocimiento artístico y matemático, en particular. Comparadas, las obras de algunos artistas contemporáneos (Joseph Beuys, Michele Guido, Silvia Hell, Roni Horn, Armin Linke, Mark Lombardi, Sergio Lombardo, Sol Lewitt, Bruno Munari, Jackson Pollock, Tomas Saraceno, Luigi Veronesi) y las obras de los matemáticos contemporáneos Alexander Groetendieck y Fernando Zalamea, revelan la reciprocidad epistemológica en función de la ampliación de la percepción humana. Utilizando los métodos de la filosofía pragmática, a través del uso de la hoja-mundo y de los gráficos existenciales de Charles Peirce, la lógica de las analogías, de las similitudes y de los contrastes dialécticos y la lógica intuicionista, surgen, en las obras estudiadas, las relaciones fenomenológicas entre los elementos expresivos de las obras de los artistas investigados y los significados actuales, vinculados a los diferentes ámbitos disciplinarios. Por último, con las herramientas ofrecidas por la A/R/ Tografía, se traza un mapa de relaciones entre los elementos icónicos, las categorías calvinianas y los conceptos matemáticos de homotetia, isomorfismo, lista, red, superficie, proceso estocástico.

“Creativa Monumento"

Este artículo aborda la problemática de la sostenibilidad del paisaje cultural desde un enfoque socio-técnico-cultural, en el marco de las metas formuladas por la Organización de Naciones Unidas en la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. Como perspectiva teórica, se postula -desde la semiótica general de Charles Peirce- una convergencia conceptual semioantropológica, que incluye la mediatización, las tecnologías infocomunicacionales y los patrimonios culturales. Se sostiene que en el actual contexto físico-virtual es posible potenciar las formas expresivas, los lenguajes y las tecnicidades emergentes para fortalecer la sensibilización hacia los paisajes culturales. En esta dirección, se presentan aspectos significativos de la propuesta “Creativa Monumento”, la cual sintetiza una serie de proyectos de participación ciudadana vinculados al “Monumento Histórico Nacional a la Bandera” ubicado en la ciudad de Rosario (Argentina). Al respecto, se mencionan algunos de los contenidos aportados por quienes se han interesado en explorar y recrear este paisaje cultural de alto contenido simbólico a nivel regional. Finalmente, se postula la necesidad de conformar una alianza intersectorial comunitaria para el tratamiento de problemáticas de sostenibilidad de los paisajes culturales, desde una modalidad de trabajo que vincule diversos saberes y disciplinas, y articule distintos soportes y formatos tecnológicos.

Uma análise semiótica dos gráficos do achatamento da curva da pandemia da covid-19

Este estudo aborda os aspectos comunicacionais dos gráficos conhecidos como “achatamento da curva” da pandemia de covid-19. Esses gráficos se tornaram populares na cobertura jornalística dessa crise sanitária, na medida em que ajudam a explicar a relevância das medidas de isolamento social frente ao contágio. Os gráficos escolhidos foram analisados utilizando conceitos da semiótica de Charles Peirce. Argumentamos que a proliferação de inúmeras versões do gráfico do achatamento da curva caracterizam um fenômeno de semiose, articulando uma cadeia de sentidos em torno da pandemia. Essa articulação ocorre em função das propriedades diagramáticas e simbólicas desses signos, cujos múltiplos efeitos interpretativos se acumulam e proporcionam um entendimento mais amplo sobre o problema.

SOVIET NEWSPAPER EDITORS1941 AS A SEMIOTIC-COLOR SPECTRUMFROM THE POINT OF VIEW OF QUANTUM THEORY(or Application of the quantum chronos method in the identification of semiotic and coloristic markers of the texts of the Moscow Bolshevik newspaper for 1941, as perceived by modern Ukrainian readers in 2020)

The aimof the study was to use the quantum chronos method to identify semiotic and coloristic markers of the texts of the Moscow Bolshevik newspaper for 1941 when analyzing their perception by modern Ukrainian readers 19-20 years old, living in 2020 and studying at one of the country's universities.Methodology: metaphysical methods of monistic idealism and the method of quantum chronos, as well as approaches, categories and principles of quantum mechanics (“approach to many worlds or approach of many minds” by H. Everett, category of quantum nonlocality). The study used the methodological principles of positivism, namely: the principle of fallibilism by Charles Peirce and critical realism (Popper's criterion). Empirical methods were also involved: associative experiment, observation, description and measurement.The methodology(experimental procedure) consisted in the following: 6 newspaper editorials were selected in six issues of the Russian-language newspaper "Moskovsky Bolshevik" in 1941. The experiment took place on an individual basis from April 1 to April 20, 2020 using the electronic resource “free mail” on the “.ua” domain. 48 subjects aged 19 -21, living in two regions of Ukraine, were asked to see photocopies of newspaper editorials. According to the instructions, the subjects were asked to answer three questions: 1) “What color, in your opinion, is the text that you read?”; 2) “Why exactly this color?”; 3) "What does your chosen color mean?"Conclusions.The use of the quantum chronos method made it possible to establish specific reactions of subjects living in 2020 when analyzing their perception of distant communication texts (six editorials of the Moscow Bolshevik newspaper, which were published on January 15, March 16, May 17, July 16,September 16 and November 16, 1041). We have established that the frequency responses are three colors, namely: black, yellow and red. Semiotic reasons for color identification are reduce to the declaration of the names of the object realities of both thefirst year of the Great Patriotic War (1941) and the modern realities of 2020.

On money as a conventional sign: revisiting Aristotle's conception of money

Regardless of the historical evolution of money, some passages of Aristotle's works shed light on its meaning and nature. This paper will attentively consider these passages. The first section presents Aristotle's thoughts on money. While the second section analyses money as a unit of measurement, the third section deals with its conventional nature, and the fourth draws from the theories of signs elaborated by John Poinsot and Charles Peirce to expand the explanation of the nature of money as a sign. The conclusion considers three levels of consideration of money based on Aristotle's thoughts: (1) universal abstract money, (2) instantiated in specific currencies, and (3) the actualization of their properties and potentialities in actual economic dealings.