DOES FIRST LANGUAGE MAINTENANCE HAMPER NATIVELIKENESS IN A SECOND LANGUAGE?

2012 ◽  
Vol 34 (2) ◽  
pp. 215-241 ◽  
Author(s):  
Emanuel Bylund ◽  
Niclas Abrahamsson ◽  
Kenneth Hyltenstam
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Proficiency ◽  
First Language ◽  
Alternative Interpretation ◽  
Language Aptitude ◽  
Grammaticality Judgment ◽  
First Language Maintenance ◽  
Positive Correlations ◽  
L1 And L2 ◽  
Ultimate Attainment

Within the field of SLA, the incidence of nativelikeness in second language (L2) speakers has typically been explained as a function of age of acquisition. An alternative interpretation, however, is that L2 learners do not attain nativelike proficiency because of first language (L1) maintenance. This interpretation has nevertheless remained mostly theoretical due to the lack of empirical evidence. This study sets out to address the role of L1 proficiency in L2 ultimate attainment by examining L1 and L2 proficiency in 30 early L1 Spanish–L2 Swedish bilinguals. Language proficiency was assessed through grammaticality judgment tests and cloze tests, and additional data on language aptitude were collected through the Swansea Language Aptitude Test (v.2.0; Meara, Milton, & Lorenzo-Dus, 2002). The results showed positive correlations between nativelike L1 and L2 behavior. Additionally, it was found that language aptitude was positively correlated with nativelike L1 and L2 performance. In view of these findings, it is suggested that (a) L1 maintenance does not hamper L2 nativelikeness and (b) language aptitude is an important factor for bilingual ultimate attainment.

First language effects on the identification and evaluation of second language speech

2021 ◽  
Vol 26 (2) ◽  
pp. 171-194
Author(s):  
Anne-France Pinget
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Environmental Factors ◽  
Language Proficiency ◽  
Native Speakers ◽  
First Language ◽  
Language Aptitude ◽  
Content Type ◽  
It Impacts ◽  
Language Effects

Abstract In Belgium, Dutch as spoken by Francophone learners is relatively frequent in political, commercial or educational contexts. While the characteristics of this second language (L2) variety have been studied extensively, there is to date no systematic report of how it is evaluated by either native speakers of Dutch or non-natives. Previous studies conducted in other language contexts have found that non-natives tend to be very critical towards L2 accents similar to their own. The main goal of the present study is to investigate the extent to which the listener’s first language (L1) impacts ratings of the fluency, accentedness and comprehensibility of L2 Dutch as spoken by Francophone learners and how it impacts the identification of the speakers’ L1. Specifically, we compared ratings by three groups of listeners: Francophone learners of Dutch, native speakers of Belgian Dutch and native speakers of Netherlandic Dutch. Moreover, the extent to which three additional cognitive and environmental factors influence L2 ratings is examined: listeners’ familiarity with the L2 variety, their language aptitude and language proficiency. The results show that the majority of native and non-native listeners recognized the speakers’ L1 (French). Non-native listeners perceived L2 speech as less fluent, less comprehensible and more accented than natives did, which corroborates the previously reported critical attitudes towards a shared L2 accent. Moreover, subtle differences in accent and fluency ratings were found between the Netherlandic Dutch and the Belgian Dutch listeners. No clear effects of other cognitive and environmental factors appeared in the ratings.

scholarly journals A Bidirectional Study of the Earlier Acquisition of Dative Structures in English and Arabic

2019 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 17
Author(s):  
Anwar Saad Aljadani
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Acquisition ◽  
English Learners ◽  
First Language ◽  
Judgment Task ◽  
Double Object ◽  
Grammaticality Judgment ◽  
L2 Learners ◽  
L1 Influence ◽  
L1 And L2

This article conducts a bidirectional investigation of the earlier acquisition of dative structures in English and Arabic by Second Language (L2) learners. It reports on two dative structures: the Prepositional Dative (PD) structure and the Double Object Dative (DOD) structure, rating experiments (grammaticality judgment task) to test which dative structure is preferred earlier by L2 learners and whether L2 learners transfer their preferences relating to the two dative structures in the First Language (L1) to their L2. A total of 50 Arab learners of English and 40 English learners of Arabic were tested for the purpose of this study. It was observed that Arab learners of English preferred the PD structure over the DOD structure, whereas English learners of Arabic showed a slight preference for the use of the DOD structure; however, this observation is statistically insignificant. These findings indicate a lack of L1 influence, as all L2 learners preferred a dative structure that does not correspond to the preferred structure in their L1. Such findings could be consistent with the idea of the language acquisition process, as proposed by the Processability Theory, which implies that constructions that are easiest to process will be learned earlier than those that are harder to process despite the convergences between L1 and L2.

scholarly journals Longitudinal Developments in Bilingual Second Language Acquisition and First Language Attrition of Speech: The Case of Arnold Schwarzenegger

Languages ◽  
2021 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 61
Author(s):  
Lisa Kornder ◽  
Ineke Mennen
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Voice Onset Time ◽  
First Language ◽  
Onset Time ◽  
Speech Development ◽  
Dynamic Interactions ◽  
First Language Attrition ◽  
Second Formant ◽  
L1 And L2

The purpose of this investigation was to trace first (L1) and second language (L2) segmental speech development in the Austrian German–English late bilingual Arnold Schwarzenegger over a period of 40 years, which makes it the first study to examine a bilingual’s speech development over several decades in both their languages. To this end, acoustic measurements of voice onset time (VOT) durations of word-initial plosives (Study 1) and formant frequencies of the first and second formant of Austrian German and English monophthongs (Study 2) were conducted using speech samples collected from broadcast interviews. The results of Study 1 showed a merging of Schwarzenegger’s German and English voiceless plosives in his late productions as manifested in a significant lengthening of VOT duration in his German plosives, and a shortening of VOT duration in his English plosives, closer to L1 production norms. Similar findings were evidenced in Study 2, revealing that some of Schwarzenegger’s L1 and L2 vowel categories had moved closer together in the course of L2 immersion. These findings suggest that both a bilingual’s first and second language accent is likely to develop and reorganize over time due to dynamic interactions between the first and second language system.

Meta-analysis of the neural representation of first language and second language

2011 ◽  
Vol 32 (4) ◽  
pp. 799-819 ◽  
Author(s):  
RAJANI SEBASTIAN ◽  
ANGELA R. LAIRD ◽  
SWATHI KIRAN
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Proficiency ◽  
Language Processing ◽  
Functional Neuroimaging ◽  
Meta Analysis ◽  
First Language ◽  
Likelihood Estimation ◽  
Neural Representation ◽  
Second Language Processing ◽  
Meta Analyses

ABSTRACTThis study reports an activation likelihood estimation meta-analysis of published functional neuroimaging studies of bilingualism. Four parallel meta-analyses were conducted by taking into account the proficiency of participants reported in the studies. The results of the meta-analyses suggest differences in the probabilities of activation patterns between high proficiency and moderate/low proficiency bilinguals. The Talairach coordinates of activation in first language processing were very similar to that of second language processing in the high proficient bilinguals. However, in the low proficient group, the activation clusters were generally smaller and distributed over wider areas in both the hemispheres than the clusters identified in the ALE maps from the high proficient group. These findings draw attention to the importance of language proficiency in bilingual neural representation.

scholarly journals Lexicalized structural priming in second language online sentence comprehension

2017 ◽  
Vol 34 (3) ◽  
pp. 395-416 ◽  
Author(s):  
Hang Wei ◽  
Julie E. Boland ◽  
Jonathan Brennan ◽  
Fang Yuan ◽  
Min Wang ◽  
...  
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Adult Learners ◽  
Relative Clause ◽  
Relative Clauses ◽  
Sentence Comprehension ◽  
First Language ◽  
Structural Priming ◽  
Chinese Adult ◽  
Education Levels ◽  
L1 And L2

Prior work has shown intriguing differences between first language (L1) and second language (L2) comprehension priming of relative clauses. We investigated English reduced relative clause priming in Chinese adult learners of English. Participants of different education levels read sentences in a self-paced, moving window paradigm. Critical sentences had a temporarily ambiguous reduced relative clause. Across lists, critical sentences were rotated, so that they occurred either as prime or as target, and had either the same or different verb as the critical sentence with which they were paired. Prime/target pairs were separated by several filler sentences, which never contained a relative clause. Mean reading times for the disambiguating region in the target sentences were faster than in the prime sentences, but only in the same-verb condition, not in the different-verb condition. This pattern of results is consistent with L1 comprehension priming research, suggesting that similar lexically specific mechanisms are involved in L1 and L2 comprehension priming of reduced relative clauses. These findings are in line with lexicalist accounts of sentence comprehension (e.g. MacDonald et al., 1994), according to which syntactic information is bound to specific words. In addition, these findings argue against theories that postulate fundamental differences in processing of L1 and L2 (e.g. Clahsen and Felser, 2006a, 2006b).

“Identical” vowels in L1 and L2? Criteria and implications for L2 phonetics teaching and learning

2016 ◽  
Vol 16 ◽  
pp. 144-178 ◽  
Author(s):  
Nikola Maurova Paillereau
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Foreign Language ◽  
Teaching And Learning ◽  
Strong Influence ◽  
First Language ◽  
Positive Transfer ◽  
Phonetic Similarity ◽  
Perceptual Characteristics ◽  
L1 And L2

Researchers in the field of the teaching and learning of phonetics agree that learners of a foreign/second language (L2) acquire identical vowels by positive transfer from their first language (L1). This statement prompted us to examine whether the French and Czech languages, differing in the size of their vowel inventories, possess any identical vowels that could thus be omitted from French as a Foreign Language (FFL) phonetic curricula intended for Czech learners. The quantification of the vowels’ phonetic similarity is based on the comparison of their (1) phonetic symbols, (2) formant values (F-patterns), and (3) perceptual characteristics. The combined results show that strictly identical vowels between the two languages do not exist, but some French vowels can be defined as highly similar to some Czech vowels. Different coarticulatory effects of vowels produced in isolation and in labial, dental and palato-velar symmetrical environments point to a very strong influence of phonetic contexts on vowel similarity. Indeed, no French vowel is highly similar to any Czech vowel in all of the contexts studied. The findings suggest that phonetic exercises designed for Czech learners should focus on allophonic variations of all French vowels.

scholarly journals Dynamic Transfer and Relations between First Language (L1) Proficiency and Second Language (L2) Writing Skills Performance

2019 ◽  
Author(s):  
Abdulelah Alkhateeb
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
First Language ◽  
Writing Skills ◽  
Arabic Language ◽  
Future Research ◽  
Dynamic Relationship ◽  
Arabic And English ◽  
L1 And L2

This study investigates the transfer relationship between first language (L1) (Arabic) proficiency and second language (L2) (English) performance in writing skills of a Saudi bilingual graduate student. Several studies have discussed the transfer issues in language learning, yet a few of them focus on the transfer relationships between Arabic and English language writing skills. Regardless of the huge linguistic distinction between the English language and Arabic language, it is presumed that Arabic and English writing skills positively, negatively, and neutrally transferred in a dynamic relationship. The researcher has conducted observations and interviews with Fatimah, the participant of this study, and analyzed her texts in both languages to illustrate how dynamic relationships between L1 and L2 in the composition skills is and what the effects of language transfer in the composition skills between L1 and L2 are. The data were collected and analyzed in January 2018. The results demonstrate effects of L2 on L1 as the following; first, a reverse or backward transfer implemented in three ways; positive, negative, and neutral transfer. Second, they indicate that there is a dynamic relationship between second language performance and first language proficiency in composition particularly. It is hoped that this knowledge will assist students in being aware of the effects of L2 on L1 specifically in composition and taking the advantages to accelerate the rate of language learning. It is recommended for future research to conduct studies in bilingual writings to investigate how L1 could be a resource and advocate of language development.

scholarly journals PREDICTING L2 FLUENCY FROM L1 FLUENCY BEHAVIOR

2020 ◽  
Vol 42 (4) ◽  
pp. 671-695 ◽  
Author(s):  
Zeynep Duran-Karaoz ◽  
Parvaneh Tavakoli
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Proficiency ◽  
Speech Rate ◽  
Placement Test ◽  
Elicited Imitation ◽  
Language Pedagogy ◽  
Proficiency Level ◽  
Second Language Pedagogy ◽  
L1 And L2 ◽  
The Relationship

AbstractThe article reports on the findings of a study investigating the relationship between first language (L1) and second language (L2) fluency behavior. Drawing on data collected from Turkish learners of English, the study also addresses the question of whether proficiency level mediates the relationship, if any. The data were coded for a range of breakdown, repair, speed, and composite measures. Language proficiency was measured by means of two tests: Oxford Placement Test (OPT) and an Elicited Imitation Task (EIT). The results show that some breakdown and repair measures were positively correlated in L1 and L2, but no correlations were observed for articulation rate and speech rate. The relationships were not mediated by proficiency level. Regression analyses show that a number of models predicted L2 fluency. L1 fluency contributed significantly to models predicting pausing behavior; EIT scores predicted L2 speech rate; and L1 fluency and OPT scores predicted L2 repair and mid-clause pauses. The important implications of the findings for fluency research and second language pedagogy are discussed.

The role of L1 and L2 reading comprehension in solving mathematical word problems

2005 ◽  
Vol 28 (1) ◽  
pp. 52-66 ◽  
Author(s):  
Emine Erktin ◽  
Ayse Akyel
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Reading Comprehension ◽  
Private School ◽  
Word Problems ◽  
First Language ◽  
L2 Reading ◽  
Mathematical Word Problems ◽  
And Performance ◽  
And Mathematics ◽  
L1 And L2

Abstract Mathematics educators are concerned about students’ lack of ability to translate mathematical word problems into computable forms. Researchers argue that linguistic problems lie at the root of students’ difficulties with mathematical word problems. The issue becomes more complicated for bilingual students. It is argued that if students study mathematics in a second language they cannot be as successful as when they study in their first language. This study investigates the relationship between reading comprehension and performance on mathematics word problems in L1 and L2 for students learning English as a second language in a delayed partial immersion program. Data were collected from 250 Turkish students from Grade 8 of a private school in Istanbul through reading comprehension tests in L1 and L2 and an algebra word problems test prepared in L1 and L2. The results indicate a positive relationship between reading comprehension and mathematics performance. They also show that the students who participated in this study were not disadvantaged when they studied mathematics in English.

Leerlingkenmerken en Taalvaardigheid in Het Turks en Het Nederlands

1990 ◽  
Vol 37 ◽  
pp. 83-91 ◽  
Author(s):  
Geert Driessen ◽  
Kees de Bot
Keyword(s):  
Second Language ◽  
The Netherlands ◽  
Language Proficiency ◽  
Mother Tongue ◽  
First Language ◽  
Migrant Children ◽  
Second Language Proficiency ◽  
Global Factor ◽  
Language Tests ◽  
Proficiency Scores

Evaluation of the effect of mother tongue teaching to migrant children in the Netherlands. Data are presented on first- and second-language proficiency of the Turkish sample (n=368). The aim of the investigation was to find out to what extent learner characteristics influence proficiency scores. It is concluded that the correlation between first and second-language proficiency is particularly low, which does not support Cummins' interdependency hypothesis. Interestingly parents' interest in school is an important global factor. Age on arrival appears to be of little importance for scores on the first-language tests. This suggests that children who have lived in the Netherlands for most of their lives, still show a continued development of their mother tongue.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document