Cross-language effects of phonological and orthographic similarity in cognate word recognition

2019 ◽  
Author(s):  
Haydee Carrasco-Ortiz ◽  
Mark Amengual ◽  
Stefan Th. Gries
Keyword(s):  
Word Recognition ◽  
Word Processing ◽  
Distance Measure ◽  
Levenshtein Distance ◽  
Decision Task ◽  
Heritage Speakers ◽  
Orthographic Similarity ◽  
Processing Abilities ◽  
Language Effects ◽  
English Dominant

This study investigated the extent to which phonological and orthographic overlap between the two languages of bilinguals predicts word processing abilities in their dominant and non-dominant languages. Forty-four English-dominant L1 English-L2 Spanish speakers and Spanish-dominant Spanish heritage speakers performed a lexical decision task while reading words in English and Spanish. We calculated orthographic and phonological similarity of cognate and noncognate words using the Levenshtein distance measure. Results showed that both bilingual groups benefited from orthographic similarity when reading Spanish and English words, whereas a facilitative effect was restricted to Spanish words that shared phonology across languages. These findings suggest a different contribution of phonological and orthographic similarity in bilingual word recognition, independently of language dominance.

scholarly journals Homophone auditory processing in cross-linguistic perspective

2020 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 529
Author(s):  
Youtao Lu ◽  
James L. Morgan
Keyword(s):  
Language Processing ◽  
Auditory Processing ◽  
Word Processing ◽  
Native Speakers ◽  
Learning Task ◽  
Decision Task ◽  
Intrinsic Properties ◽  
Native Japanese Speakers ◽  
Processing Abilities ◽  
Chinese And English

Previous studies reported conflicting results for the effects of homophony on visual word processing across languages. On finding significant differences in homophone density in Japanese, Mandarin Chinese and English, we conducted two experiments to compare native speakers’ competence in homophone auditory processing across these three languages. A lexical decision task showed that the effect of homophony on word processing in Japanese was significantly less detrimental than in Mandarin and English. A word-learning task showed that native Japanese speakers were the fastest in learning novel homophones. These results suggest that language-intrinsic properties influence corresponding language processing abilities of native speakers.

scholarly journals Taxi vs. Taksi: On Orthographic Word Recognition in the Left Ventral Occipitotemporal Cortex

2007 ◽  
Vol 19 (10) ◽  
pp. 1584-1594 ◽  
Author(s):  
Martin Kronbichler ◽  
Jürgen Bergmann ◽  
Florian Hutzler ◽  
Wolfgang Staffen ◽  
Alois Mair ◽  
...  
Keyword(s):  
Word Recognition ◽  
Word Processing ◽  
Functional Neuroimaging ◽  
Imaging Study ◽  
Visual Word ◽  
Decision Task ◽  
Familiarity Effect ◽  
Visual Word Form Area ◽  
Orthographic Representations ◽  
Occipitotemporal Cortex

The importance of the left occipitotemporal cortex for visual word processing is highlighted by numerous functional neuroimaging studies, but the precise function of the visual word form area (VWFA) in this brain region is still under debate. The present functional magnetic resonance imaging study varied orthographic familiarity independent from phonological-semantic familiarity by presenting orthographically familiar and orthographically unfamiliar forms (pseudohomophones) of the same words in a phonological lexical decision task. Consistent with orthographic word recognition in the VWFA, we found lower activation for familiar compared with unfamiliar forms, but no difference between pseudohomophones and pseudowords. This orthographic familiarity effect in the VWFA differed from the phonological familiarity effect in left frontal regions, where phonologically unfamiliar pseudowords led to higher activation than phonologically familiar pseudohomophones. We suggest that the VWFA not only computes letter string representations but also hosts word-specific orthographic representations. These representations function as recognition units with the effect that letter strings that readily match with stored representations lead to less activation than letter strings that do not.

Early Visual Word Processing Is Flexible: Evidence from Spatiotemporal Brain Dynamics

2015 ◽  
Vol 27 (9) ◽  
pp. 1738-1751 ◽  
Author(s):  
Yuanyuan Chen ◽  
Matthew H. Davis ◽  
Friedemann Pulvermüller ◽  
Olaf Hauk
Keyword(s):  
Word Recognition ◽  
Word Processing ◽  
Task Demands ◽  
Visual Word ◽  
Decision Task ◽  
Dependent Manner ◽  
Task Effects ◽  
Occipitotemporal Cortex ◽  
Visual Word Processing ◽  
Independent Effects

Visual word recognition is often described as automatic, but the functional locus of top–down effects is still a matter of debate. Do task demands modulate how information is retrieved, or only how it is used? We used EEG/MEG recordings to assess whether, when, and how task contexts modify early retrieval of specific psycholinguistic information in occipitotemporal cortex, an area likely to contribute to early stages of visual word processing. Using a parametric approach, we analyzed the spatiotemporal response patterns of occipitotemporal cortex for orthographic, lexical, and semantic variables in three psycholinguistic tasks: silent reading, lexical decision, and semantic decision. Task modulation of word frequency and imageability effects occurred simultaneously in ventral occipitotemporal regions—in the vicinity of the putative visual word form area—around 160 msec, following task effects on orthographic typicality around 100 msec. Frequency and typicality also produced task-independent effects in anterior temporal lobe regions after 200 msec. The early task modulation for several specific psycholinguistic variables indicates that occipitotemporal areas integrate perceptual input with prior knowledge in a task-dependent manner. Still, later task-independent effects in anterior temporal lobes suggest that word recognition eventually leads to retrieval of semantic information irrespective of task demands. We conclude that even a highly overlearned visual task like word recognition should be described as flexible rather than automatic.

scholarly journals Neural Evidence of Language Membership Control in Bilingual Word Recognition: An fMRI Study of Cognate Processing in Chinese–Japanese Bilinguals

2021 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Ming-Che Hsieh ◽  
Hyeonjeong Jeong ◽  
Motoaki Sugiura ◽  
Ryuta Kawashima
Keyword(s):  
Word Recognition ◽  
Cognitive Processing ◽  
Word Processing ◽  
Word Identification ◽  
Response Competition ◽  
Target Language ◽  
Identification System ◽  
Decision Task ◽  
Decision System ◽  
Language Membership

This study aims to examine the neural mechanisms of resolving response competition during bilingual word recognition in the context of language intermixing. During fMRI scanning, Chinese–Japanese unbalanced bilinguals were required to perform a second-language (L2) lexical decision task composed of cognates, interlingual homographs, matched control words from both Chinese (first language) and Japanese (L2), and pseudowords. Cognate word processing showed longer reaction times and greater activation in the supplementary motor area (SMA) than L2 control word processing. In light of the orthographic and semantic overlap of cognates, these results reflect the cognitive processing involved in resolving response conflicts enhanced by the language membership of non-target language during bilingual word recognition. A significant effect of L2 proficiency was also observed only in the SMA, which is associated with the task decision system. This finding supports the bottom-up process in the BIA+ model and the Multilink model. The task/decision system receives the information from the word identification system, making appropriate responses during bilingual word recognition.

scholarly journals Increased Neural Efficiency in Visual Word Recognition: Evidence from Alterations in Event-Related Potentials and Multiscale Entropy

Entropy ◽  
2021 ◽  
Vol 23 (3) ◽  
pp. 304
Author(s):  
Kelsey Cnudde ◽  
Sophia van Hees ◽  
Sage Brown ◽  
Gwen van der Wijk ◽  
Penny M. Pexman ◽  
...  
Keyword(s):  
Word Recognition ◽  
Visual Word Recognition ◽  
Response Times ◽  
Event Related Potentials ◽  
Visual Word ◽  
Multiscale Entropy ◽  
Decision Task ◽  
Late Positive Component ◽  
Domain Specific ◽  
Related Potentials

Visual word recognition is a relatively effortless process, but recent research suggests the system involved is malleable, with evidence of increases in behavioural efficiency after prolonged lexical decision task (LDT) performance. However, the extent of neural changes has yet to be characterized in this context. The neural changes that occur could be related to a shift from initially effortful performance that is supported by control-related processing, to efficient task performance that is supported by domain-specific processing. To investigate this, we replicated the British Lexicon Project, and had participants complete 16 h of LDT over several days. We recorded electroencephalography (EEG) at three intervals to track neural change during LDT performance and assessed event-related potentials and brain signal complexity. We found that response times decreased during LDT performance, and there was evidence of neural change through N170, P200, N400, and late positive component (LPC) amplitudes across the EEG sessions, which suggested a shift from control-related to domain-specific processing. We also found widespread complexity decreases alongside localized increases, suggesting that processing became more efficient with specific increases in processing flexibility. Together, these findings suggest that neural processing becomes more efficient and optimized to support prolonged LDT performance.

scholarly journals Inhibitory and facilitatory effects of phonological and orthographic similarity on L2 word recognition across modalities in bilinguals

2021 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
Author(s):  
Candice Frances ◽  
Eugenia Navarra-Barindelli ◽  
Clara D. Martin
Keyword(s):  
Lexical Decision ◽  
Language Processing ◽  
Theoretical Implication ◽  
Phonological Similarity ◽  
Target Language ◽  
Visual Modality ◽  
Decision Task ◽  
Auditory Modality ◽  
Orthographic Similarity ◽  
Special Category

AbstractLanguage perception studies on bilinguals often show that words that share form and meaning across languages (cognates) are easier to process than words that share only meaning. This facilitatory phenomenon is known as the cognate effect. Most previous studies have shown this effect visually, whereas the auditory modality as well as the interplay between type of similarity and modality remain largely unexplored. In this study, highly proficient late Spanish–English bilinguals carried out a lexical decision task in their second language, both visually and auditorily. Words had high or low phonological and orthographic similarity, fully crossed. We also included orthographically identical words (perfect cognates). Our results suggest that similarity in the same modality (i.e., orthographic similarity in the visual modality and phonological similarity in the auditory modality) leads to improved signal detection, whereas similarity across modalities hinders it. We provide support for the idea that perfect cognates are a special category within cognates. Results suggest a need for a conceptual and practical separation between types of similarity in cognate studies. The theoretical implication is that the representations of items are active in both modalities of the non-target language during language processing, which needs to be incorporated to our current processing models.

scholarly journals How do bilinguals control their use of languages?

2002 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 214-215 ◽  
Author(s):  
Ardi Roelofs
Keyword(s):  
Word Recognition ◽  
Visual Word Recognition ◽  
Word Processing ◽  
Task Demands ◽  
Visual Word ◽  
Design Decisions ◽  
Processing Component ◽  
Visual Word Processing ◽  
New Processing

Dijkstra and Van Heuven sketch the BIA+ model for visual word processing in bilinguals. BIA+ differs in a number of respects from its predecessor, BIA, the leading implemented model of bilingual visual word recognition. Notably, BIA+ contains a new processing component that deals with task demands. BIA+ has not been computationally implemented yet and design decisions still need to be taken. In this commentary, I outline a proposal for modeling the control of tasks in BIA+.

The effects of emotionality and lexical category on L2 word processing in different tasks: Evidence from late Chinese–English bilinguals

2021 ◽  
pp. 174702182110418
Author(s):  
Xiaogen Liao ◽  
Chuanbin Ni
Keyword(s):  
Stroop Task ◽  
Word Processing ◽  
English Word ◽  
Task Type ◽  
Future Research ◽  
Decision Task ◽  
Emotional Stroop ◽  
Emotional Words ◽  
Emotional Stroop Task ◽  
Lexical Categories

Although it has been well established that emotional content influences language comprehension, the effects of emotionality on L2 (second language: English) word processing require further clarification. Notably, most previous studies unsystematically mixed words of different lexical categories, although they often showed processing differences. Here, using the same set of tightly matched negative, positive, and neutral words across three lexical categories (i.e., nouns, verbs, adjectives), we examined the effects of emotionality and lexical category on L2 word processing by conducting three experiments. In these experiments, three groups of late Chinese–English bilinguals performed three tasks: the emotional Stroop task (Experiment 1), the lexical decision task (Experiment 2), and the emotional categorisation task (Experiment 3), respectively. Overall, our data suggested that emotionality and lexical category exerted no influence on L2 word processing in the emotional Stroop task, but acted interactively to influence it in the other two tasks. The results evidenced that the processing of L2 emotional words was sensitive to task type. Therefore, we conclude that future research on L2 word processing should fully consider the emotionality, lexical category, and task type.

The Orthographic Consistency Effect in French and Spanish: Phoneme-to-Grapheme Mappings Influence Auditory Word Recognition

2021 ◽  
Author(s):  
Alberto Furgoni ◽  
Antje Stoehr ◽  
Clara D. Martin
Keyword(s):  
Word Recognition ◽  
Decision Task ◽  
Writing Systems ◽  
Auditory Lexical Decision ◽  
Auditory Word ◽  
Consistency Effect ◽  
Auditory Word Recognition ◽  
Phonemic Level ◽  
Phonological Unit ◽  
Orthographic Consistency

PurposeIn languages with alphabetical writing systems, the relationship between phonology and orthography is strong. Phonology-to-orthography mappings can be consistent (i.e., one phonological unit corresponds to one orthographic unit) or inconsistent (i.e., one phonological unit corresponds to multiple orthographic units). This study investigates whether the Orthographic Consistency Effect (OCE) emerges at the phonemic level during auditory word recognition, regardless of the opacity of a language’s writing system.MethodsThirty L1-French (opaque language) and 30 L1-Spanish (transparent language) listeners participated in an L1 auditory lexical decision task which included stimuli with either only consistently-spelled phonemes or both consistently-spelled and a number of inconsistently-spelled phonemes. ResultsThe results revealed that listeners were faster at recognizing consistently-spelled words than inconsistently-spelled words. This implies that consistently-spelled words are recognized more easily than inconsistent ones. As for pseudoword processing, there is a numerical trend that might indicate a higher sensibility of French listeners to phoneme-to-grapheme inconsistencies. ConclusionsThese findings have theoretical implications: inconsistent phoneme-to-grapheme mappings, like inconsistencies at the level of the syllable or rhyme, impact auditory word recognition. Moreover, our results suggest that the OCE should occur in all languages with alphabetical writing systems, regardless of their level of orthographic opacity.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document