The Hindi-Urdu compound verb and its covert semantics
The first section of this chapter shows how use of quantitative online data can shed light on the semantic and syntactic properties of the Hindi-Urdu compound verb when compared to the compound verb in other Indo-Aryan languages like Marathi and Nepali. The second and third parts of the chapter demonstrate a contrast in the use of compound versus?noncompound verbs in referring to imagined versus real natural events and interpret that contrast as reflecting the conscious reception of information by the prepared mind as opposed to the sudden reception of new information by the unprepared mind (Bashir 1993). This contrast is robust in languages like Hindi-Urdu where the alternation of compound versus noncompound forms of the verb has taken on paradigmatic value and has developed the power to reflect abstract mental states.