scholarly journals The impact of second language immersion: Evidence from a bi-directional longitudinal cross-linguistic study

2020 ◽  
Author(s):  
Henry Brice ◽  
Stephen Frost ◽  
Atira S. Bick ◽  
Peter J. Molfese ◽  
Jay G. Rueckl ◽  
...  
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Longitudinal Study ◽  
Left Hemisphere ◽  
Speech Processing ◽  
First Language ◽  
Language Immersion ◽  
Longitudinal Change ◽  
L2 Processing ◽  
L1 And L2 ◽  
The Impact

AbstractBrice et al. (2019) presented data from the first epoch of a longitudinal study of the neurobiological underpinnings of first-language (L1) and second-language (L2) processing. Results showed a similar network of activation for reading across L1 and L2, as well as significant convergence of print and speech processing across a network of left-hemisphere regions in both L1 and L2 with greater activation and convergence for L2 in anterior regions, and greater activation and convergence for L1 in posterior regions of the reading network. Here, we present the first look at longitudinal changes in these effects. L2 showed relatively few changes in activation, with some shifts in the weighting between ventral and dorsal processing. L1, however, showed more widespread differences in processing, suggesting that the neurobiological footprint of reading is dynamic, with both L1 and L2 impacting each other. Print/speech convergence showed very little longitudinal change, suggesting that it is a stable marker of the differences in L1 and L2 processing.

Second language processing: when are first and second languages processed similarly?

2008 ◽  
Vol 24 (3) ◽  
pp. 397-430 ◽  
Author(s):  
Laura Sabourin ◽  
Laurie A. Stowe
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Processing ◽  
First Language ◽  
Grammatical Gender ◽  
Event Related Potential ◽  
Neural Processing ◽  
Second Language Processing ◽  
Second Languages ◽  
L2 Processing ◽  
L1 And L2

In this article we investigate the effects of first language (L1) on second language (L2) neural processing for two grammatical constructions (verbal domain dependency and grammatical gender), focusing on the event-related potential P600 effect, which has been found in both L1 and L2 processing. Native Dutch speakers showed a P600 effect for both constructions tested. However, in L2 Dutch (with German or a Romance language as L1) a P600 effect only occurred if L1 and L2 were similar. German speakers show a P600 effect to both constructions. Romance speakers only show a P600 effect within the verbal domain. We interpret these findings as showing that with similar rule-governed processing routines in L1 and L2 (verbal domain processing for both German and Romance speakers), similar neural processing is possible in L1 and L2. However, lexically-driven constructions that are not the same in L1 and L2 (grammatical gender for Romance speakers) do not result in similar neural processing in L1 and L2 as measured by the P600 effect.

L2 PROCESSING OF LINGUISTIC AND NONLINGUISTIC INFORMATION

2021 ◽  
pp. 1-29
Author(s):  
Hyunah Ahn
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Sentence Processing ◽  
Real World ◽  
First Language ◽  
World Knowledge ◽  
Linguistic Information ◽  
L2 Processing ◽  
L1 And L2

Abstract This study investigates how linguistic and nonlinguistic information interacts in second language (L2) sentence processing. Previous studies argued that L2 behaviors might stem from how L2 speakers rely more on one type of information over another. However, direct attempts have not been made to test the (dis)agreement of different information types. To fill this gap, the present study explored the integration of definiteness and real-world knowledge. Experiment 1 showed that both first language (L1) speakers (n = 34) and advanced L2 speakers (n = 49) could use definiteness to predict unmentioned referents, but intermediate L2 speakers could not (n = 35). After confirming that L1 and L2 speakers shared the same real-world knowledge, Experiment 2 (n (L1) = 36, n (L2) = 43) showed that the two groups’ behaviors differed when linguistic and nonlinguistic information had to be processed simultaneously. The findings suggest that L2 speakers can process linguistic information in a targetlike manner only in the absence of usable nonlinguistic information.

The impact of first as opposed to second language pre-task planning on the content of problem-solving task performance

2020 ◽  
pp. 136216882091784 ◽  
Author(s):  
Scott Aubrey ◽  
Craig Lambert ◽  
Paul Leeming
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Problem Solving ◽  
Task Performance ◽  
First Language ◽  
Problem Solution ◽  
Task Planning ◽  
Qualitative Comparison ◽  
L1 And L2 ◽  
The Impact ◽  
Problem Solving Task

Research on pre-task planning to date has mainly focused on task performance. However, the effects of planning are contingent on what learners actually do during planning time. One important factor that may determine the quality and usefulness of planning is whether it is done in the first language (L1) or the second language (L2). This research addresses this issue by investigating the relative benefits of collaborative planning in the L1 and L2 in terms of ideas generated and transferred to an oral problem-solving task. Seventy-two Japanese university EFL learners were randomly assigned to one of two planning conditions: L1P (L1 planning, Japanese) and L2P (L2 planning, English). Dyads in each group were given 10 minutes to plan the content of a problem-solving task in the respective languages before individually performing the timed 2.5-minute oral task. Data took the form of transcribed planning discussions and transcribed task performances. All data were coded for idea units and sorted into categories of problem–solution discourse structure (situation, problem, response, evaluation). A qualitative comparison of L1 and L2 planners’ generation of idea units during planning, transfer and performance was conducted to supplement the quantitative analysis. Findings indicate the L1P condition has significant advantages over the L2P condition in terms of idea conceptualization, but this advantage had a limited impact on subsequent L2 task performance. Pedagogical implications are discussed in terms of possibilities for productively incorporating L1 planning during task implementation in foreign language contexts where learners share a common first language.

Aiming at the same target: A masked priming study directly comparing derivation and inflection in the second language

2017 ◽  
Vol 22 (6) ◽  
pp. 619-637 ◽  
Author(s):  
Gunnar Jacob ◽  
Vera Heyer ◽  
João Veríssimo
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Native Speakers ◽  
First Language ◽  
Masked Priming ◽  
Priming Effects ◽  
L2 Processing ◽  
Morphological Priming ◽  
Complex Forms ◽  
L1 And L2 ◽  
Processing Mechanisms

Aims and objectives/purpose/research questions: We compared the processing of morphologically complex derived vs. inflected forms in native speakers of German and highly proficient native Russian second language (L2) learners of German. Design/methodology/approach: We measured morphological priming effects for derived and inflected German words. To ensure that priming effects were genuinely morphological, the design also contained semantic and orthographic control conditions. Data and analysis: 40 native speakers of German and 36 native Russian learners of L2 German participated in a masked-priming lexical-decision experiment. For both participant groups, priming effects for derived vs. inflected words were compared using linear mixed effects models. Findings/conclusions: While first language (L1) speakers showed similar facilitation effects for both derived and inflected primes, L2 speakers showed a difference between the two prime types, with robust priming effects only for derived, but not for inflected forms. Originality: Unlike in previous studies investigating derivation and inflection in L2 processing, priming effects for derived and inflected prime–target pairs were determined on the basis of the same target word, allowing for a direct comparison between the two morphological phenomena. In this respect, this is the first study to directly compare the processing of derived vs. inflected forms in L2 speakers. Significance/implications: The results are inconsistent with accounts predicting general L1/L2 differences for all types of morphologically complex forms as well as accounts assuming that L1 and L2 processing are based on the same mechanisms. We discuss theoretical implications for L2 processing mechanisms, and propose an explanation which can account for the data pattern.

Does the shallow structures proposal account for qualitative differences in first and second language processing?

2006 ◽  
Vol 27 (1) ◽  
pp. 81-84
Author(s):  
Laura Sabourin
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Processing ◽  
Working Memory Capacity ◽  
First Language ◽  
Qualitative Difference ◽  
Memory Capacity ◽  
Lexical Knowledge ◽  
Second Language Processing ◽  
L2 Processing ◽  
L1 And L2

In their Keynote Article, Clahsen and Felser (CF) provide a detailed summary and comparison of grammatical processing in adult first language (L1) speakers, child L1 speakers, and second language (L2) speakers. CF conclude that child and adult L1 processing makes use of a continuous parsing mechanism, and that any differences found in processing can be explained by factors such as limited working memory capacity and incomplete lexical knowledge. The authors then suggest that the existing differences between L1 (both adult and child) and L2 processing provide evidence that parsing mechanisms are qualitatively different between these groups. They posit that this qualitative difference between L1 and L2 is due to L2 speakers having shallower and less detailed syntactic representations than L1 speakers. This commentary focuses on discussing this shallow structures account and considers what this means for L2 processing.

scholarly journals Longitudinal Developments in Bilingual Second Language Acquisition and First Language Attrition of Speech: The Case of Arnold Schwarzenegger

Languages ◽  
2021 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 61
Author(s):  
Lisa Kornder ◽  
Ineke Mennen
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Voice Onset Time ◽  
First Language ◽  
Onset Time ◽  
Speech Development ◽  
Dynamic Interactions ◽  
First Language Attrition ◽  
Second Formant ◽  
L1 And L2

The purpose of this investigation was to trace first (L1) and second language (L2) segmental speech development in the Austrian German–English late bilingual Arnold Schwarzenegger over a period of 40 years, which makes it the first study to examine a bilingual’s speech development over several decades in both their languages. To this end, acoustic measurements of voice onset time (VOT) durations of word-initial plosives (Study 1) and formant frequencies of the first and second formant of Austrian German and English monophthongs (Study 2) were conducted using speech samples collected from broadcast interviews. The results of Study 1 showed a merging of Schwarzenegger’s German and English voiceless plosives in his late productions as manifested in a significant lengthening of VOT duration in his German plosives, and a shortening of VOT duration in his English plosives, closer to L1 production norms. Similar findings were evidenced in Study 2, revealing that some of Schwarzenegger’s L1 and L2 vowel categories had moved closer together in the course of L2 immersion. These findings suggest that both a bilingual’s first and second language accent is likely to develop and reorganize over time due to dynamic interactions between the first and second language system.

scholarly journals Interdependence between L1 and L2: The case of Syrian children with refugee backgrounds in Canada and the Netherlands

2021 ◽  
pp. 1-36
Author(s):  
Elma Blom ◽  
Adriana Soto-Corominas ◽  
Zahraa Attar ◽  
Evangelia Daskalaki ◽  
Johanne Paradis
Keyword(s):  
The Netherlands ◽  
Maternal Education ◽  
First Language ◽  
Refugee Camp ◽  
Syntactic Skills ◽  
Two Samples ◽  
Bilingual Language Development ◽  
Dutch Sample ◽  
L1 And L2 ◽  
The Impact

Abstract Children who are refugees become bilingual in circumstances that are often challenging and that can vary across national contexts. We investigated the second language (L2) syntactic skills of Syrian children aged 6-12 living in Canada (n = 56) and the Netherlands (n = 47). Our goal was to establish the impact of the first language (L1 = Syrian Arabic) skills on L2 (English, Dutch) outcomes and whether L1–L2 interdependence is influenced by the length of L2 exposure. To measure L1 and L2 syntactic skills, cross-linguistic Litmus Sentence Repetition Tasks (Litmus-SRTs) were used. Results showed evidence of L1–L2 interdependence, but interdependence may only surface after sufficient L2 exposure. Maternal education level and refugee camp experiences differed between the two samples. Both variables impacted L2 outcomes in the Canadian but not in the Dutch sample, demonstrating the importance to examine refugee children’s bilingual language development in different national contexts.

Perceived foreign accent in first language attrition and second language acquisition: The impact of age of acquisition and bilingualism—ERRATUM

2013 ◽  
Vol 34 (2) ◽  
pp. 417-417 ◽  
Author(s):  
HOLGER HOPP ◽  
MONIKA S. SCHMID
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Acquisition ◽  
Open Access ◽  
First Language ◽  
Age Of Acquisition ◽  
Foreign Accent ◽  
Language Attrition ◽  
First Language Attrition ◽  
The Impact

The open access copyright line contained within this page was not included in the original FirstView article or the print article contained within this issue. We sincerely regret these errors and any problems they may have caused.

The processing of case in near-native Spanish

2015 ◽  
Vol 31 (3) ◽  
pp. 281-307 ◽  
Author(s):  
Jill Jegerski
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Sentence Comprehension ◽  
Native Speakers ◽  
First Language ◽  
Differential Object Marking ◽  
L2 Processing ◽  
Case Marker ◽  
Object Marking ◽  
Case Markers ◽  
Ditransitive Constructions

This article reports a study that sought to determine whether non-native sentence comprehension can show sensitivity to two different types of Spanish case marking. Sensitivity to case violations was generally more robust with indirect objects in ditransitive constructions than with differential object marking of animate direct objects, even among native speakers of Spanish, which probably reflects linguistic differences in the two types of case. In addition, the overall outcome of two experiments shows that second language (L2) processing can integrate case information, but that, unlike with native processing, attention to a case marker may depend on the presence of a preverbal clitic as an additional cue to the types of postverbal arguments that might occur in a stimulus. Specifically, L2 readers showed no sensitivity to differential object marking with a in the absence of clitics in the first experiment, with stimuli such as Verónica visita al/el presidente todos los meses ‘Veronica visits the[ACC/NOM]president every month’, but the L2 readers in the second experiment showed native-like sensitivity to the same marker when the object it marked was doubled by the clitic lo, as in Verónica lo visita al/el presidente todos los meses. With indirect objects, on the other hand, sensitivity to case markers was native-like in both experiments, although indirect objects were also always doubled by the preverbal clitic le. The apparent first language / second language contrast suggests differences in processing strategy, whereby non-native processing of morphosyntax may rely more on the predictability of forms than does native processing.

Assessing the Role of Selective Fossilization Hypothesis in Determining Fossilizable Phonetic Errors in Tunisian EFL Learners’ Oral Output

2020 ◽  
Vol 2 ◽  
pp. 1-15
Author(s):  
Aicha Rahal ◽  
Chokri Smaoui
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Longitudinal Study ◽  
Predictive Power ◽  
Rating Scale ◽  
First Language ◽  
Linguistic Features ◽  
Efl Learners ◽  
Phonetic Errors ◽  
Linguistic Phenomenon

Fossilization is said to be a distinctive characteristic of second language (L2) learning (Selinker, 1972, 1996; Han, 2004). It is the most pervasive among adult L2 learners (Han and Odlin, 2006). This linguistic phenomenon has been characterized by cessation of learning, even though the learner is exposed to frequent input. Based on the findings of the MA dissertation of the first researcher which is about ‘phonetic fossilization’ and where she conducted a longitudinal study, Han’s Selective Fossilization Hypothesis (SFL) is used to analyze the obtained fossilized phonetic errors in relation to L1 markedness and L2 robustness with a particular focus on fossilized vowel sounds. This is an analytical model for identifying both acquisitional and fossilizable linguistic features based on learners’ first language (L1) markedness and second language (L2) robustness. The article first gives an overview of the theory of Interlanguage and the phenomenon of fossilization. Then, it introduces SFL. This is an attempt to study fossilization scientifically. In other words, it tests the predictive power of a developed L1 Markedness and L2 Robustness rating scale based on Han’s (2009) model. The present study has pedagogic implications; it is an opportunity to raise teachers’ awareness on this common linguistic phenomenon.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document