Translation and Comparison, Translation as Comparison: Aspects of Reception in the History of Ideas

2009 ◽  
Vol 36 (2) ◽  
pp. 171-199 ◽  
Author(s):  
László Kontler

AbstractThis article addresses the methodological issues involved in the study of interlingual translation as an avenue of reception in the history of ideas. In particular, it assesses the possible uses of linguistic contextualism and conceptual history (Begriffsgeschichte) in this endeavor. It argues that both of these approaches have been, or are capable of being, far more sensitive towards the phenomenon of reception than it is usually acknowledged and, indeed, this is an area where cross-fertilization between them (often commended in general but rarely if ever in specific terms) is a practical possibility. Perspectives from Rezeptionsgeschichte may provide useful tools for building bridges between them. A few case studies in translation history are then critically examined, and on the basis of the foregoing methodological reflections propositions are made for further refining the approach taken in those case studies.

Author(s):  
James McElvenny

This chapter sets the scene for the case studies that follow in the rest of the book by characterising the ‘age of modernism’ and identifying problems relating to language and meaning that arose in this context. Emphasis is laid on the social and political issues that dominated the era, in particular the rapid developments in technology, which inspired both hope and fear, and the international political tensions that led to the two World Wars. The chapter also sketches the approach to historiography taken in the book, interdisciplinary history of ideas.


Author(s):  
Fiona Bloomer ◽  
Claire Pierson ◽  
Sylvia Estrada Claudio

This chapter details the criminalisation of abortion. A review of the history of the criminal law on abortion reveals that for most of history abortion remained outside the law. Criminalisation when it did occur was closely tied to the religious positioning of abortion in western societies. This chapter considers trends in the latter part of the 20th century abortion when countries which had criminalised abortion began to relax the laws, whilst in other settings restrictions were introduced. The impact of restrictive laws and restricted access include an exploration of the data related to death and serious injury resulting from unsafe abortion as well as the risk of criminality. A consideration of methodological issues in measuring the impact of unsafe abortion identifies new methods to quantify this. Case studies of Ireland and Uruguay highlight how restrictive laws are experienced in contrasting settings. The chapter concludes by considering the case for decriminalisation of abortion laws.


Author(s):  
Marc-Antoine Kaeser

In recent years, considerable attention has been dedicated to the involvement of archaeology (and most notably prehistory) with nationalism. The probable causes of this recent fashion need not concern us here, but the movement itself is certainly welcome, testifying to the reflection of archaeologists on their own practices and those of their predecessors. For historians, this trend is quite welcome in so far as it contributes to a general renaissance of interest in the past of the discipline. However, a more careful examination of this historiography leads us to some caution about its significance. First, the majority of these historical studies adopt an internalist perspective that, combined with their self-declared reflexiveness, confers on them a rather presentist character. The result belongs to some sort of ‘history of ideas’ that has been embellished with a few sociological insights of varying subtlety. In line with the old sociology of science, social factors are only invoked to explain the ‘errors’ of archaeology. Such errors, therefore, always seem to be accounted for by external and, by definition, pernicious influences. As a consequence our discipline always escapes unscathed: its ‘purity’ is not at stake, simply because it is always ‘society’ and ‘politics’ that abuse it. Moreover, most attention is given to the interpretations of the past, not to archaeological research as such. It is not the historical practice of the discipline that is then under consideration, but rather its thematic scope—which is quite a different matter. However, conceptions of identity based on the past are by no means the exclusive preserve of archaeology. No one has been waiting for the birth of our discipline in order to gloat over the ‘heroic deeds of our glorious ancestors’. As a matter of fact, in terms of nationalism, archaeology has entered quite late into the fray, on a terrain that was by then already demarcated. The wealth of historical case studies suggests that from its origins, archaeology, and more specifically prehistoric archaeology, has been strictly dependent on the emergence of national ideologies. The general impression is clear: were it not for the dynamics of modern nationalism, the argument goes, our discipline would never have emerged.


2020 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 121-144
Author(s):  
Annabel Brett ◽  
Fabian Steininger ◽  
Tobias Adler-Bartels ◽  
Juan Pablo Scarfi ◽  
Jan Surman

Searching for the Political History, Archaeology, and the History of Ideas. Elías José Palti, An Archaeology of the Political: Regimes of Power from the Seventeenth Century to the Present (New York: Columbia University Press, 2017), xx + 235 pp.Translation in International Relations and Ottoman-Turkish History. Einar Wigen, State of Translation: Turkey in Interlingual Relations (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2018), 276 + xvii pp.The Invention of Conservatism as a Modern Ideology. Amerigo Caruso, Nationalstaat als Telos? Der konservative Diskurs in Preußen und Sardinien-Piemont, 1840–1870 [Nation-State as Telos? Conservative discourse in Prussia and Sardinia-Piedmont, 1840–1870] Elitenwandel in der Moderne, Bd. 20 (Berlin: de Gruyter Ouldenberg, 2017), 516 pp.Reconsidering Friendship in the Face of Anarchy in International Society: Refreshing Insights from Conceptual History. Evgeny Roshchin, Friendship among Nations: History of a Concept (Manchester: Manchester University Press, 2017), 264 pp.On the Use of Foreign Words. Falko Schmieder and Georg Toepfer, eds., Wörter aus der Fremde: Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte [On the Use of Foreign Words: Conceptual History as History of Translation] (Berlin: Kulturverlag Kadmos, 2017), 328 pp.


2021 ◽  
pp. 480-492
Author(s):  
Felwine Sarr

This chapter is an attempt to sketch out a prolegomenon to a “history of thought” in the Sahel. It investigates key periods, historical figures, and a library of documents, while also addressing some of the methodological issues raised by the specific conditions and history of the Sahel. It proposes a cartography of the circuits and networks of transmission of knowledge that developed over the centuries in the region and facilitated the production of ideas. Mapping the production of ideas, the chapter explores historical processes, such as the spread of Islam, and modalities of expression to reveal common matrixes, modes of circulation, and exchanges, and uncover their dominant functions in the sociocultural and political dynamics of the Sahel.


Author(s):  
Yi Guo

Observers of the media landscape in China often express the criticism that individual speech still suffers from arbitrary restriction and that mass media is run in an ‘authoritarian mode.’ Yet how did the state of press freedom in China end up like this? Was this an inevitable outcome, or are there historical antecedents that predate the communist system? To answer these questions, we need to conduct a comprehensive inquiry into China’s history of press freedom because today’s conception of press freedom is fundamentally related to its past. In the case of China, this conceptual history has so far received little attention. This chapter delineates theoretical backgrounds and methodological issues relating to the conceptual history of press freedom in China.


2007 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 1-4
Author(s):  
João Feres Júnior

Contributions to the History of Concepts has now completed two years of existence. Its history has been closely tied to the annual meetings of the History of Political and Social Concepts Group (HPSCG). Talks about evolving from the HPSCG’s Newsletter to an academic periodical publication began in Bilbao, in 2003. The following year, at the 7th International Conference on the History of Concepts, which took place in Rio de Janeiro, we designed a plan to create a new journal that would serve as a conduit for researchers working with conceptual history, as well as for scholars interested in other related fields, such as intellectual history, the history of political thought, the history of ideas, etc. After a great deal of ground work, the journal was finally launched in 2005, both in digital and paper format, with an elegant graphic design and a host of excellent texts by distinguished scholars in the fields of conceptual history, intellectual history, and the history of political thought, such as Quentin Skinner, Melvin Richter, Kari Palonen, and Robert Darnton. The response from the international academic community was immediate and very encouraging. Since then positive feedback from a growing audience worldwide has been constantly on the rise.


2018 ◽  
pp. 171-189
Author(s):  
Mikkel Thorup ◽  
Frank Beck Lassen

This interview explores the biographical and methodical background of the Cambridge approach to the history of ideas, an approach also known as intellectualhistory that has Quentin Skinner as one of its founding and most prolific representatives. The article takes us back to his early years at school and university, his encounters with Collingwood and Wittgenstein and his way into and understanding of intellectual history. The interview then moves onto methodological issues on intentionality and contextualism and what it means to work as an intellectual historian today.


Author(s):  
Cavan Concannon

Archaeological materials and research have long informed the study of the Pauline letters. These materials have typically been used to provide a ‘background’ to Paul’s writings, to solve interpretive problems, or to ‘prove’ the veracity of a detail in Paul’s biography, as recorded in canonical Pauline literary sources. This chapter looks at the history of how archaeological research has been used to interpret the Pauline letters and the methodological issues that such interdisciplinary conversations touch upon. It pays particular attention to the perils and the promise of bringing archaeological research into conversation with Pauline studies. It then turns to explore case studies of interdisciplinary research by scholars of early Christianity on four cities connected to the Pauline letters: Thessaloniki, Philippi, Ephesos, and Corinth. These projects point to promising avenues forward for how Pauline studies might engage archaeological work. (N.B. This article is a distilled, adapted, and updated version of Concannon 2013.)


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document