La traduction au prisme du genre et de la pensée islamique

2021 ◽  
pp. 095715582110432
Author(s):  
Wafa Bedjaoui
Keyword(s):  
Female Voice ◽  
Target Language ◽  
Human Being ◽  
Source Text ◽  
Dominant Discourse ◽  
The World ◽  
The Status ◽  
Male Discourse ◽  
Masculine Discourse ◽  
The Way

The main objective of this article is to make the female voice heard in an area of the world where women are discriminated against and prejudiced, despite the progress made regarding their status in status in society. The aim is to demonstrate that the translation of the male discourse produced undergoes fundamental transformations that are the result of choices studied by the translator. She intervenes She intervenes and rewrites the text in her own way, even in the way that allows her to represent herself as a full human being in her own right, not relegated to the background. Through the analysis of samples taken from the work of the Algerian thinker Malek Bennabi “Les conditions de la renaissance” as well as the questioning of the first translation by the Egyptian thinker Abdel Sabbour Chahine, considered reductive and ‘religiously oriented’, we are in line with the feminist approach to translation feminist approach to translation, which advocates taking a stand on the dominant discourse. By invoking some of the methodological tools of Giles' IDRC Model and by referring to the notion of subjectivity developed in the framework of feminism of colour, we proceeded to the analysis of the source and target texts. We found that the doubly masculine discourse (the author and her (the author and his translator) was reproduced differently in the target language by taking into consideration elements that are absent from the source text. The invisibility of the woman in the process since she is considered an object, she passes to the status of visibility through the translational choices, the positions taken, and thus the decisions made.

The Analysis of Translation of Live Metaphors in Japanese Novel Haru No Yuki

2020 ◽  
Vol 4 (4) ◽  
pp. 115
Author(s):  
Melati Desa
Keyword(s):  
Creative Writing ◽  
Target Language ◽  
Source Text ◽  
Language And Culture ◽  
Full Load ◽  
Abstract Language ◽  
The Way

ABSTRACT   : Language and culture influences each other and its effect is reflected in not only the way humans think, but could also be seen in a full load of figurative elements in creative writing, such as metaphors. Thus, the report examines the aspects of the transfer of meaning in the live metaphors in Haru No Yuki, literary Japanese texts written by Yukio Mishima (1925 – 1970) translated to Malay by Muhammad Haji Salleh (1993) as Salju Musim Bunga published by Penataran Ilmu. This report studies on the equivalence of the meaning of translated live metaphors from the source text to the target text. From the study of the equivalence of meaning can be evaluated that, if there is any type of losses of meaning in form of under translation, over translation or wrong translation. The retention of live metaphors in the target text produced an ideal translation. Universal live metaphors maintained by the translator, this approach produced an ideal translation in form of meaning and accepted by the culture and speakers of the target language. The conclusion of this report shows that, one of the factors in producing quality translations is to understand the elements of the original cultural metaphors contained in the source text. Keywords: live metaphor, personification, ideal translation, equivalence of meaning ABSTRAK         : Bahasa dan budaya saling mempengaruhi dan kesannya dapat dilihat bukan sahaja dalam cara manusia berpikir malah dalam penulisan kreatif yang memuatkan unsur figuratif, metafora misalnya. Justeru, kajian ini meneliti aspek pemindahan makna dalam terjemahan metafora hidup dan personifikasi yang terdapat dalam teks kesusasteraan Jepun, Haru No Yuki hasil penulisan Yukio Mishima (1925 – 1970) diterjemahkan oleh Muhammad Haji Salleh (1993) menjadi Salju Musim Bunga (SMB) terbitan Penataran Ilmu. Kertas kerja ini mengkaji keselarasan makna terjemahan metafora hidup dan personifikasi daripada teks sumber kepada teks sasaran. Daripada kajian keselarasan makna dapat dinilai sama ada berlaku peleburan makna metafora apabila terhasilnya terjemahan kurang, terjemahan lebih atau terjemahan salah. Kaedah pengekalan metafora hidup dalam teks sasaran didapati menghasilkan terjemahan ideal. Metafora hidup yang bersifat universal dikekalkan oleh penterjemah, pendekatan ini menghasilkan terjemahan ideal dari sudut makna dan diterima oleh budaya dan penutur bahasa sasaran. Sebagai kesimpulan, kajian ini menunjukkan bahawa, salah satu faktor dalam usaha untuk menghasilkan terjemahan bermutu adalah dengan memahami unsur metafora budaya asal teks sumber.   Kata kunci : metafora hidup, personifikasi, terjemahan ideal, persamaan makna

scholarly journals The Material Value of Flags: Politics and Space in Northern Ireland

2018 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 76-91
Author(s):  
Dominic Bryan
Keyword(s):  
Northern Ireland ◽  
Social Groups ◽  
Symbolic Capital ◽  
Public Places ◽  
Political Identities ◽  
The Public ◽  
Civic Spaces ◽  
The World ◽  
The Status ◽  
The Way

This article examines the way in which the availability of cheaply produced polyester flags has changed the symbolic landscape in the public places of Northern Ireland. The “tradition” of flying flags to express identity is common throughout the world and an important feature of an annual marking of residential and civic spaces in Northern Ireland. Such displays have been a consistent part of the reproduction of political identities through commemoration and the marking of territory. However, the availability of cheaply produced textiles has led to a change in the way the displays take place, the development of a range of new designs and helped sustain the control of areas by particular paramilitary groups. It highlights how the “symbolic capital” of the national flags can be used by different social groups having implication on the status and value of the symbol.

scholarly journals Role of Women Structuring the Society

2018 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 1-22
Author(s):  
Humera Sultana ◽  
Nasreen Aslam Shah
Keyword(s):  
Muslim Women ◽  
Moral Character ◽  
Human Being ◽  
The World ◽  
The Status ◽  
Role Of Women ◽  
Early Islamic ◽  
Islamic Society ◽  
Status Of Women

Historically, the status of women was very low all over the world however Islam is the only religion which help in changing the status of women and improve her status in the society. This paper explores the lives of Muslim women in the period of early Islamic society which reveals that these women gave the lesson of virtue, piety, devotion and sacrifice to every women and daughter of Islam. These ladies bore exemplary moral character, and in performance of their responsibilities they sacrificed their luxuries, comforts and happiness. Following footprints of these ladies can make every daughter a proud human being.

Zigzag to Russia

Sacred Sea ◽  
2007 ◽  
Author(s):  
Peter Thomson
Keyword(s):  
Young Woman ◽  
Female Voice ◽  
Small City ◽  
Train Station ◽  
The World ◽  
Western Shore ◽  
Train System ◽  
The Way

The Fukuoka train station feels nearly asleep as the clock heads toward 11:00 p.m. Perhaps the station in this small city on Japan’s western shore always feels nearly asleep, no matter where the clock is heading, but we hope not to have to find out. There’s a train leaving for Kyoto in a few minutes, and we hope to be on it. We had no idea when we left Korea whether there actually was an overnight train from Fukuoka to Kyoto, but the way I figured it, it’s Japan, the place that’s supposed to have the best train system in the world—there has to be. And now here we are in Fukuoka and we’ve found out that I’d guessed right, and we’ve caught the snappy little bus that was waiting outside the terminal to take us to the station, hauled our stuff off the bus, quickly tried to ascertain from the kaleidoscope of Japanese signs and strange symbols which way the ticket lobby might be, and turned to head in that direction. What we still have no idea about is whether we’ll be able to find out if there are any seats left on the train, get our rail passes validated, get tickets, and find our way to the platform before the train slips off into the warm September night in less than half an hour—especially since it quickly became apparent that few people out here in the Japanese hinterlands speak English. And now as we hitch up our backpacks and take our first steps toward the lobby, a voice comes from behind us, a female voice in heavily accented but well-practiced English, and it’s saying, “Can I help you?” We turn back and where not a moment ago there was nothing but still night air there is now a beautiful young woman and, I’m pretty sure, the fading swirls of a puff of smoke. Out of nowhere has materialized our own little Glinda the Good Witch, only Japanese, and without all the glitter and lace.

Quo vadis, WTO?

2003 ◽  
Vol 47 (1) ◽  
pp. 105-120 ◽  
Author(s):  
Jörg Hübner
Keyword(s):  
World Trade ◽  
Structural Changes ◽  
Human Being ◽  
Basic Law ◽  
The World ◽  
Quo Vadis ◽  
The Way

Abstract In the wake of massive structural changes within the world trade the WTO faces important challenges. Like an invisible world govemment the WTO uses its agreement as a sort of basic law. This basic law demands equal chances for every human being in the world. Therefore it is important to strengthen the WTO in order to pave the way for fair conditions within the world trade. This essay asks which circumstances are necessary to achieve this goal.

Dialog und Heteroglossie im Faunus von Sibylla Schwarz

Daphnis ◽  
2016 ◽  
Vol 44 (1-02) ◽  
pp. 26-43
Author(s):  
Paola Bozzi
Keyword(s):  
Speech Acts ◽  
Female Voice ◽  
Pastoral Work ◽  
Literary Style ◽  
Search For Self ◽  
Male Discourse ◽  
Difficult Dialogue ◽  
The Way

In her pastoral work Faunus, Sibylla Schwarz reproduces the male discourse exactly, but with a female voice, which is, therefore, different and new. The author knows how to stylize different kinds of texts and tailor them to different speech acts. In the search for self-assurance and the suitable literary style, she stages a difficult dialogue of perspectives and voices. This paper investigates the extent to which her own and another’s voice interpenetrate, and the way in which meaning positions of speaker, addressee, and of what is discussed are expressed.

Tetsuro Watsuji’s Milieu and Intergenerational Environmental Ethics

2019 ◽  
Vol 41 (1) ◽  
pp. 37-51 ◽  
Author(s):  
Laÿna Droz ◽  
Keyword(s):  
Environmental Ethics ◽  
Turning Point ◽  
Well Being ◽  
Future Generations ◽  
Temporal Distance ◽  
Human Being ◽  
Future People ◽  
The World ◽  
The Way ◽  
What Matters

The concept of humans as relational individuals living in a milieu can provide some solutions to various obstacles of theorization that are standing in the way of an ethics of sustainability. The idea of a milieu was developed by Tetsuro Watsuji as a web of signification and symbols. It refers to the environment as lived by a subjective relational human being and not as artificially objectified. The milieu can neither be separated from its temporal—or historical—dimension as it is directly related to the “now” of perceptions and actions in the world. In other words, elements of the natural milieu can be said to have a constitutive value as they contribute to our well-being by helping us make sense of our life and our world. In their temporal and relational dimensions, Watsuji’s notions of the milieu and human being are thus directly related to the notion of sustainability. This concept offers some convincing solutions to overcoming the problem of temporal distance, by shifting the center of argumentation from unknown, passive, and biologically dependent not-yet- born people to the transmission of a meaningful historical milieu. The turning point here is that if what matters is the survival of ideal and material projects that people live (and sometimes die) for, then future generations have tremendous power over them, as the actions of those future people will determine the success or failure of the projects started by present generations.

Class and its Distinctions

2018 ◽  
pp. 500-516
Author(s):  
Chris Vanden Bossche
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Middle Class ◽  
Social Inclusion ◽  
Self Interest ◽  
The World ◽  
The Status ◽  
Plot Structure ◽  
The Way

Dickens employs a range of class discourses to imagine possibilities of social being defined in terms of middle-class selfhood. This self seeks social inclusion represented as the achievement of the status of the gentleman or gentlewoman. The nineteenth-century shift of gentility from inborn quality to a quality of character that is earned through self-making in turn raises the possibility of mere self-invention and along with it the pursuit of self-interest at the expense of others. This problematic accounts for the repeated plot structure in which a protagonist is excluded from genteel society and can only re-enter it through earning his or her way in the world. In the late novels, Dickens focuses in particular on the way in which the desire for social inclusion is generated by gestures of exclusion and thus questions gentility as a viable category for defining social being.

scholarly journals Prawa i godność człowieka we współczesnej bioetyce

2004 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 189-212
Author(s):  
Wojciech Bołoz
Keyword(s):  
Human Rights ◽  
Human Dignity ◽  
Ethical Code ◽  
European Convention ◽  
Human Being ◽  
Application Of Law ◽  
Contemporary World ◽  
The World ◽  
Independent Life ◽  
The Way

In contemporary bioethics dominate two trends dealing with two basic ethical solutions. First of them is utilitarianism concerning utility as a criterion of judging between what is right and what is wrong. The second trend applies to human rights and human dignity, which are to be obeyed without any exceptions. Utilitarianism protects the strong and prosperous people in society and excludes those who are weak and not capable of independent life. The concept of human dignity protects each and every human being including the weakest ones. It is therefore characterized by real humanitarianism. In addition, it has one more outstanding virtue; in the contemporary world, it is the most widespread and understandable ethical code. It enables people of different civilizations to communicate with understandable ethical language. In the world constantly undergoing global processes, it is a great value. Although there are a number of discussions concerning the way of understanding human dignity and human rights, their universal and ethical meaning; there are certain international acts of law concerning biomedicine that support the concept of human dignity as the most adequate concept for the contemporary bioethics. As an example, the European Convention on Bioethics can be taken. The article includes the most significant topics concerning understanding, history, and application of law and human dignity in bioethics.

scholarly journals ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية: نظرة عامة في التاريخ والخصائص والأساليب (Translating the Holy Koran into the Malay Language: A General Overview on The History, Characteristics and Styles)

1970 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
Author(s):  
أكمل خزيري عبد الرحمن (Akmal Khuzairy Abd. Rahman)
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Target Language ◽  
Original Text ◽  
Source Text ◽  
General Overview ◽  
The World ◽  
To Come ◽  
Language Characteristics ◽  
Language Styles ◽  
The Stability

ملخص البحث:   تحاول هذه الدراسة تحديد الملامح العامة لترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية من خلال تاريخ نشأتها وتطورها، وتركز على خصائص تلك الترجمات والأساليب اللغوية التي أثرت في اللغة الهدف نتيجة الترجمة. لقد ترجم القرآن الكريم اللغة الملايوية منذ القرن السابع الميلادي ومرت بمراحل تنوعت وتغيرت فيها أساليب المترجمين، وطرقهم في التعامل مع القرآن الكريم، ورغم هذه التطورات التي طرأت على أساليب اللغة الهدف فقد لوحظ بأن هؤلاء المترجمين اشتركوا في بعض المبادئ التي تخص بكيفية تعاملهم بالنص القرآني، ولمثل هذه الدراسة أهمية لوضع الملاحظات العامة بشأن ترجمة القرآن الكريم إلى إحدى لغات المسلمين. وجدت الدراسة بعض النتائج المهمة في مجال الترجمة إلى الملايوية، وهي كما يأتي: الاستفادة من التاريخ والخصائص والأساليب لترجمات القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية، وأن وجود مراحل متعددة في ترجمات كاملة باللغة الملايوية دليل ساطع على استمرارية تواصل مسلمي المنطقة وتعاملهم مع القرآن الكريم الذي نزل بلغة قريش (العربية الفصحى أو الفصيحة)، وأن اعتمادهم على الترجمات لم يهدف إلى تبديل النص القرآني بما لديهم من الترجمات، وأنها لا يمكن أن تكون بدائل للأصل لديمومة تطور اللغة الملايوية التي في حد ذاتها تذهب بعنصري الثبات والإقرار من تلك الترجمات الملاوية، أن المترجمين للقرآن الكريم إلى الملايوية التزموا بالترجمة التي تميل إلى النص الأصل، وتمسكوا بجعل ترجماتهم في خدمة معاني القرآن الكريم.الكلمات المفتاحية: ترجمة القرآن الكريم– اللغة الملايوية– الخصائص الأسلوبية– مبادئ الترجمة– أساليب ملايوية جديدة. Abstract:This study attempts to determine the general characteristics of the translation of the holy Koran into Malay language through its history and development. It focuses on the characteristics of those translations and language styles that influenced the target language as well. The holy Koran had been translated since the seventeenth century and went through the periods of time that witnessed the change in the styles of the translators and their approaches in dealing with its verses. Notwithstanding these developments that were brought upon the target language, the translators did share some common grounds in dealing with the sacredness of the holy Koran. The study is important as it tries to come up with general observations on how the holy Koran was translated in one of the biggest language of the Muslims. It concludes that the various stages of translation indicated the continuity of the efforts to translate the holy Koran and the Muslims interaction with the holy revelation in this part of the world. Their dependence on the translation is not with the purpose of substituting the original as these translations will never be able to replace the original due the constant development of the target language that deny the stability of language style. Finally the translations were carried out under the shade of the original text and with the source text orientation. Keywords: Translation of the Holy Koran– Malay Language– Characteristics of Styles– Principles of Translation– New Malay Language Styles. Abstrak:Kajian ini berusaha untuk menentukan sifat-sifat umum bagi proses penterjemahan al-Quran kepada bahasa Melayu iaitu dengan menumpukan kepada sejarah perkembangannya. Kajian ini turut memfokuskan kepada ciri-ciri penterjemahan tersebut dan penggunaan gaya bahasa yang mempengaruhi bahasa sasaran. Hakikatnya, al-Quran telah diterjemah ke dalam bahasa Melayu sejak kurun ketujuh. Proses penterjemahan ini telah melalui beberapa peringkat yang menyaksikan perubahan pada penggunaan gaya bahasa dan pendekatan para penterjemah dalam menterjemahkan al-Quran. Namun demikian, para penterjemah berkongsi pandangan yang sama dalam menggunakan prinsip-prinsip berkaitan dengan penterjemahan al-Quran. Kajian ini penting kerana menonjolkan pemerhatian umum tentang bagaimana ayat-ayat al-Quran diterjemahkan ke dalam salah satu bahasa yang digunakan secara meluas oleh orang Islam. Dapatan kajian menunjukkan bahawa proses penterjemahan yang telah melalui pelbagai peringkat menunjukkan kesinambungan usaha dalam menterjemahkan al-Quran dan wujud interaksi antara orang Islam dan al-Quran. Kebergantungan mereka dalam proses penterjemahan bukan bertujuan untuk menukar maksud yang terkandung dalam ayat-ayat al-Quran, bahkan hasil terjemahan tidak akan sekali-kali boleh menggantikan keaslian ayat al-Quran yang bersifat kekal dan tetap. Justeru, para penterjemah dilihat lebih memelihara bahasa asal, namun dalam masa yang sama masih menjaga maksud yang terkandung dalam ayat al-Quran supaya kesucian al-Quran terpelihara.Kata Kunci: Penterjemahan Ayat-ayat al-Quran- Bahasa Melayu- Ciri-ciri Gaya Bahasa- Prinsip Penterjemahan- Gaya Bahasa Melayu yang Baru.          

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document