scholarly journals Конфессиональная лексика в русском переводе энциклики папы Франциска Laudato si’ – пространство традиции и современности

2021 ◽  
Vol 46 (2) ◽  
pp. 215-231
Author(s):  
Małgorzata Wideł-Ignaszczak
Keyword(s):  
Russian Translation ◽  
Publishing House ◽  
Russian Language ◽  
Religious Language ◽  
Russian Version ◽  
Semantic Fields ◽  
Church Hierarchy ◽  
Lexical Items ◽  
Pragmatic Aspects ◽  
The Church

The paper provides a study of religious lexis excerpted from the Russian translation of the encyclical letter Laudato si’. The Russian version of the encyclical was translated and published by Russian Franciscan Publishing House. The analyzed material consisting of single words, as well as compound multi-word expressions, related to the Catholic denomination (264 lexical items – 1000 uses, which accounts for 14% of the entire encyclical), was grouped into semantic fields. The vocabulary was described in terms of the semantics and its functioning and codification, both in the contemporary Russian religious language and in general Russian language. It was assumed that the encyclical is addressed not only to the representatives of the Church hierarchy but also to all the faithful. Hence, there was the need to draw attention to the pragmatic aspects of the religious language, including the balance between comprehensibility and the use of specialist theological terminology in the translated text. It was demonstrated that the majority of the lexical items of religious terminology is coded by the explanatory dictionary of the contemporary Russian language, except for 14 lexical items related to the Catholic denomination that enhance the lexis of the contemporaryRussian language.

The Language of Advertising: Graphic, Grammar and Pragmatic Aspects

2021 ◽  
Author(s):  
Andrey Panteleev ◽  
Anastasija Inos
Keyword(s):  
Speech Act ◽  
Research Work ◽  
Russian Language ◽  
Indirect Speech ◽  
Advertising Discourse ◽  
Adverbial Modifiers ◽  
Indirect Speech Act ◽  
Pragmatic Aspects ◽  
The Russian Language ◽  
Modern Russian

This monograph deals with the problem of functioning peculiarities of graphic expressive means and grammar means in the language of modern Russian advertising. This research work treats the advertising discourse as a composite indirect speech act. Active use of adverbial modifiers of manner — deverbatives, elliptical and indefinite personal one-member sentences is characteristic of modern advertising texts. A most distinguishing feature of a modern advertising text is a mixture of Cyrillic and Latin fonts that contributes to the manifestation of an expressive potential of the application. The monograph is aimed at students of Philology, students major in Management and Marketing, masters, postgraduates, staff of higher educational establishments and all those who are interested in the Russian language.

Rosyjskie piśmiennictwo naukowe z zakresu przekładoznawstwa. Rzecz o monografii bibliograficznej Ewy Konefał pt. Przekładoznawstwo rosyjskie. T. 1: Autoreferaty dysertacji 1937–2015 (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2016)

2018 ◽  
Vol 3 (XXII) ◽  
pp. 147-160
Author(s):  
Katarzyna Wojan
Keyword(s):  
Main Part ◽  
Statistical Data ◽  
Russian Translation ◽  
Publishing House ◽  
Translation Studies ◽  
The State ◽  
Research Results ◽  
Academic Literature

The article focuses on the state of academic literature in the field of Russian translation studies based on Ewa Konefał’s latest bibliographic monograph entitled Russian translation studies. Volume 1: Abstracts of dissertations 1937–2015 (Publishing house of Gdansk University, Gdansk 2016). The first part of the article justifies the need to create bibliographic monographs, and briefly presents Polish bibliographic research in Russian studies, with 169 publications from the years 1883–2016. In the main part of the article, the author discusses Konefał’s work and presents statistical data of documents from the field of Russian translation studies available in libraries in Russia and Post-Soviet countries based on Konefał’s research results. The total number of the excerpted titles of dissertations (PhD and postdoctoral) in the years 1937–2015 is 2202, with 87.5% belonging to the field of philology (1927 positions).

Rivalry between Presbyters and Deacons in the Roman Church

2017 ◽  
Vol 71 (5) ◽  
pp. 495-510 ◽  
Author(s):  
David G. Hunter
Keyword(s):  
Close Resemblance ◽  
Church Hierarchy ◽  
The Church

Abstract In this article I offer three brief notes on Ambrosiaster’s Q. 101, De iactantia Romanorum leuitarum. First, I discuss its relation to Letter 146 of Jerome, which also deals with the rivalry between presbyters and deacons and which bears a close resemblance to Q. 101; second, I examine the peculiar features of the church hierarchy at Rome that led the anonymous deacon to claim a superior status to presbyters; and, third, I explore some indications in Q. 101 and in Jerome, Letter 146, which point to the activity of deacons in elite households at Rome.

LEXICOGRAPHICAL PORTRAIT OF THE LEXEME «POGRYAZNUT’» (X - XVII CENTURIES)

2021 ◽  
pp. 23-30
Author(s):  
Е.Ю. Долгова
Keyword(s):  
Native Speakers ◽  
Word Formation ◽  
Russian Language ◽  
Distinctive Features ◽  
Old Russian ◽  
Slavonic Language ◽  
Abstract Nouns ◽  
Derivatives Of ◽  
The Church ◽  
The Russian Language

Статья посвящена описанию глагола «погрязнуть» по лексикографическим источникам, фиксирующим словарный состав русского языка X - XVII вв. В работе используется метод лингвистического портретирования, позволяющий объединить данные этимологических и исторических словарей и увидеть динамику развития семантического, словообразовательного, сочетаемостного и стилистического потенциала языковой единицы в диахронии. В статье подробно изложены материалы этимологических и исторических словарей русского языка, приведены и описаны многочисленные варианты употребления имперфектива грязнуть и перфектива погрязнуть, зафиксированные в словарях, содержащих лексику древнерусского и старорусского периодов: гр#зъти, гр#зhти, гр#зити, гр#знqти, погрязати - погр#зти, погр#зити, погр#знqти. Установлено, что в древнерусском языке глагол гр#зноути (гр`t#знuти) имел прямое номинативное значение «погружаться, тонуть» и редко употреблялся в памятниках письменности. Многозначным и наиболее частотным был положительный, результативный член глагольной видовой пары перфектив погрязнуть (погр#зноути). В статье приведены все лексико-семантические варианты глагола и примеры словоупотреблений, зафиксированные в словарях, отражающих лексику X - XVII веков. В статье приведены синонимы и многочисленные дериваты глагола погрязнуть , в том числе рассмотрена семантика абстрактных существительных, образованных от глагола погрязнуть ( погрязение, погрязнение, погрязновение ) и отражающих влияние церковнославянского языка на книжно-письменный литературный язык древнерусского и старорусского периодов. Лексикографический портрет лексемы погрязнуть проявляет неоднозначность в трактовке некоторых значений в разные исторические периоды. Проведенный анализ позволяет сравнить значения лексемы, увидеть их отличительные особенности и сделать вывод о существовании самостоятельных стереотипных образов, существующих в сознании носителей языка в X - XVII веках. The article is devoted to the description of the verb "to wallow" from lexicographic sources that fix the vocabulary of the Russian language of the X - XVII centuries. The method of linguistic portraiture is used to combine data from etymological and historical dictionaries and see the dynamics of the development of the semantic, word-formation and stylistic potential of the language unit in the diachrony. The article details the materials of etymological and historical dictionaries of the Russian language, presents and describes numerous variants of the use of an imperfective “gryaznut’” and a perfective “pogryaznut’”, recorded in dictionaries containing the vocabulary of the Russian language of the X - XVII centuries. It has been established that in the ancient Russian language, the imperfective “gryaznut’” had a direct nominative meaning of "dive, sink" and was rarely used in monuments of writing. The multi-valued and most frequency used was the positive, effective perfective “pogryaznut’”. The article presents all lexical and semantic variants of the verb and examples of word usage recorded in dictionaries that reflect the vocabulary of the X - XVII centuries. The article presents synonyms and numerous derivatives of the verb, including the semantics of abstract nouns formed from the verb “pogryaznut’” and reflecting the influence of the Church Slavonic language on the book-written literary language of the old Russian period. The lexicographic portrait of the lexeme “pogryaznut’” shows ambiguity in the interpretation of certain meanings in different historical periods. The analysis allows us to compare the meanings of the lexeme, see their distinctive features and conclude that there are independent stereotypical images that exist in the minds of native speakers in the X - XVII centuries.

True Church, National Church, Minority Church: Episcopacy and Authority in the Restored Church of Ireland

2016 ◽  
Vol 85 (2) ◽  
pp. 219-245 ◽  
Author(s):  
Kathryn Rose Sawyer
Keyword(s):  
First Principles ◽  
Historical Context ◽  
Recent Scholarship ◽  
The People ◽  
Church Hierarchy ◽  
The Social ◽  
Church Of Ireland ◽  
The Face ◽  
Political Realities ◽  
The Church

The Church of Ireland in the later seventeenth century faced many challenges. After two decades of war and effective suppression, the church in 1660 had to reestablish itself as the national church of the kingdom of Ireland in the face of opposition from both Catholics and Dissenters, who together made up nearly ninety percent of the island's population. While recent scholarship has illuminated Irish protestantism as a social group during this period, the theology of the established church remains unexamined in its historical context. This article considers the theological arguments used by members of the church hierarchy in sermons and tracts written between 1660 and 1689 as they argued that the Church of Ireland was both a true apostolic church and best suited for the security and salvation of the people of Ireland. Attention to these concerns shows that the social and political realities of being a minority church compelled Irish churchmen to focus on basic arguments for an episcopal national establishment. It suggests that this focus on first principles allowed the church a certain amount of ecclesiological flexibility that helped it survive later turbulence such as the non-jurors controversy of 1689–1690 fairly intact.

Uzbek re-modeled

2017 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. 313-333
Author(s):  
Lydia Catedral
Keyword(s):  
Language Use ◽  
Language Planning ◽  
Russian Language ◽  
Semantic Classes ◽  
Unique Approach ◽  
Lexical Items ◽  
The Relationship

Abstract This study investigates the relationship between Russian language use and language planning in the context of newly independent, post-soviet Uzbekistan (1991–1992). It is guided by the question: In what ways does the use of Russian loanwords in Uzbek language newspapers accomplish language planning in newly independent Uzbekistan? The main finding from this analysis is that post-independence use of Russian loanwords from particular semantic classes in particular contexts reinforce overtly stated ideologies about Russian and construct difference between soviet Uzbekistan and independent Uzbekistan. These findings demonstrate the need to reexamine the role of Russian language in post-soviet contexts, and they contribute a unique approach to analyzing links between lexical items and ideology in language planning.

scholarly journals Wczesny monastycyzm w relacji do władzy biskupiej i papieskiej

2011 ◽  
Vol 48 ◽  
pp. 307-324
Author(s):  
Olga Cyrek
Keyword(s):  
Augustine Of Hippo ◽  
Ecclesiastical Authority ◽  
Church Hierarchy ◽  
Monastic Life ◽  
Monastic Communities ◽  
Internal Affairs ◽  
The Relationship ◽  
The Church

The article describes the relationship between the first monks and the Church hierarchy represented by the bishops and popes. Bishops often mingled in the internal affairs of monastic communities, but some organizers of monastic life, such as Caesarius of Arles limited the interference from the outside. Abbots in Ireland while they become more important than bishops. Basil the Great, Augustine of Hippo, Caesarius of Arles, though they were monks, they exercised their functions well in positions of church and maintained friendly relations with the popes. A unique situation is the abbot of St. Columba the Younger, who in Gaul is involved in disputes with the local hierarchy. He did not agree even with the pope, but never openly spoke out against the Apostolic Seat. Monks usually do not lead to the riots but were respectful for the representatives of ecclesiastical authority.

scholarly journals Encomium on the Twenty-four Elders ascribed to Proclus of Cyzicus (М. 591 f. 1r–11v)

2020 ◽  
Vol 3 (5) ◽  
pp. 1379-1396
Author(s):  
L. R. Frangulyan ◽  
V. V. Shtefan
Keyword(s):  
Russian Translation ◽  
Unknown Origin ◽  
Literary Translation ◽  
Book Of Revelation ◽  
John Chrysostom ◽  
Kingdom Of Heaven ◽  
Russian Literary ◽  
Eastern Traditions ◽  
The Church

The 24 elders are the biblical image that is found only in the Book of Revelation of John the Apostle. They surround the throne of God and are endowed with certain attributes of glory. In the Ancient Church this image was interpreted in different ways. This article presents the first Russian literary translation of Coptic text signed as Encomium in honor of the 24 elders. The translation was carried out from the edition, which was published with the Italian translation in 1977 by Antonella Maresca. The author of Encomium is declared Proclus of Cyzicus, who later became the Patriarch of Constantinople. However, this is a pseudo-attribution, namely, this hierarch did not write this Encomium, and its real author remains unknown. The Italian translator divides the text into 33 paragraphs, and in the preface to Coptic edition highlights the four parts of Encomium. Two of them, dedicated to John Chrysostom and the exegetical interpretation of the first chapter of Genesis, seem to be interpolations. But after analyzing the entire narrative it is possible to say that these parts are embedded in the narrative. Also the features of the Coptic veneration of the 24 elders, which are reflected in Encomium, are discussed in the introduction to Russian translation. In particular, the bodiless nature of the 24 elders. Their unknown origin is emphasized several times in Encomium, the priestly role of these elders in the Kingdom of Heaven is also noted. It can be stated that the author of Encomium in the first two parts acts as a storyteller-historian of the Church, conveying information about John Chrysostom, and in the last two as an exegete. The image of 24 elders in Eastern traditions is a little studied topic and acquaintance with the Coptic tradition thanks to the translation of this Encomium opens up opportunities for comparative studies.

scholarly journals A certain bishop and a certain diocese in Egypt at the turn of the fourth and fifth centuries: The testimony of the Canons of Athanasius

2020 ◽  
pp. 92-115
Author(s):  
Ewa Wipszycka
Keyword(s):  
Fifth Century ◽  
History Of Christianity ◽  
Church Hierarchy ◽  
History Of ◽  
The Subject ◽  
The Creation ◽  
The Church

The Canons of Athanasius, a homiletic work written at the beginning of the fifth century in one of the cities of the Egyptian chora, provide us with many important and detailed pieces of information about the Church hierarchy. Information gleaned from this text can be found in studies devoted to the history of Christianity of the fourth and fifth centuries, but rarely are they the subject of reflection as an autonomous subject. To date, no one has endeavoured to determine how the author of the Canons sought to establish the parameters of his work: why he included certain things in this work, and why left other aspects out despite them being within the boundaries of the subject which he had wished to write upon. This article looks to explore two thematic areas: firstly, what we learn about the hierarchical Church from the Canons, and secondly, what we know about the hierarchical Church from period sources other than the Canons. This article presents new arguments which exclude the authorship of Athanasius and date the creation of the Canons to the first three decades of the fifth century.

scholarly journals N. V. Orloff and the Beginning of Teaching of the Russian Language at King’s College London

2020 ◽  
Vol 20 (3) ◽  
pp. 359-363
Author(s):  
Pavel A. Tribunskii ◽  
Keyword(s):  
Great Britain ◽  
Civil Service ◽  
Russian Language ◽  
British Army ◽  
King's College ◽  
The Creation ◽  
The Church ◽  
The Russian Language ◽  
Oriental Language

The article restores the biography of N. V. Orloff (1844–1915), a psalmist of the Church in the name of the Assumption of the Mother of God at the Russian Embassy in London, which, in addition to his official duties and translation activities, was involved in the process of establishing Russian studies in Great Britain in the late XIXth – early XXth centuries. For a quarter of a century, Orloff taught the Russian language at King’s College London, as part of the training of Oriental language specialists, who took part in the exams for official posts in the Indian Civil Service, as well as in the British army. Orloff’s resignation in 1915 symbolically coincided with the beginning of a new stage in the development of Russian studies, with the creation of the School of Slavonic Studies at King’s College London.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document