scholarly journals Ethics and Translation of Shakespeare’s Dramas —A Case Study on Zhu Shenghao’s Translation of Romeo and Juliet

2018 ◽  
Vol 9 (4) ◽  
pp. 715
Author(s):  
Zhiwei Gu
Keyword(s):  
Professional Ethics ◽  
Code Of Conduct ◽  
Translation Studies ◽  
Cross Cultural ◽  
Romeo And Juliet ◽  
Cultural Exchanges ◽  
Strong Culture ◽  
Translation Ethics ◽  
The Ideal

Since 1980s, the researchers weren’t bound by the ideal of “faithfulness” in translation, but the ethics of “keeping differences” is advocated. Establishing a code of conduct of the cross-cultural exchanges and the translator will be and should be bound by these guidelines has been advocated. This is the translator's professional ethics called the Ethics of Translation. Ethics of Translation has greatly expanded the view of translation studies and made a great significance in protecting the vulnerable culture from being invaded by the strong culture. As everyone knows, Shakespeare’s plays had a great impact on both the Chinese and Western cultures. So a lot of well-known translators have translated Shakespeare’s plays. Among them, many readers are favor of Zhu Shenghao’s translation of “Romeo and Juliet”, which will be explained in the paper in the perspective of Chesterman’s ethics of translation to find the inherent relationship between Ethics of Translation and the translations of Shakespeare’s plays, so that we can find a new way to study the translation of Shakespeare’s plays and make the ethics of translation into practice.

scholarly journals Grant Code Sanctions of Polri Members Who Have Disconnected The Court Binding Drug Abuse (Case Study Polres Cirebon)

2018 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 759
Author(s):  
Joseph Diko Reinol Panjaitan
Keyword(s):  
Drug Abuse ◽  
Police Officers ◽  
Professional Ethics ◽  
Code Of Conduct ◽  
Abuse Case ◽  
Group I ◽  
Justice Process ◽  
Criminal Justice Process ◽  
National Police

This study aims to identify and understand the sanctions in the Code of Conduct Police officers and efforts to the implementation of sanctions against Alleged offenders alleged to have violated the code of Professional Ethics of Police, in the form of deeds has committed the crime of Abuse of Narcotics kind Sabu-shabu and cases criminal has received the Decision of the Court Of Sumber country, with an excerpt of Decision No. 394 / Pid.Sus / 2017 / PN.Sbr. October 19, 2017, which states the defendant initials S, proven legally and convincingly guilty of committing the crime of abuse of Narcotics Group I For Yourself and sentenced to imprisonment for six (6) months. This research was conducted in Cirebon. To the authors conducted a study with the title "Provision of the Code sanctions Police Members Who Have Strength Disconnect Law Courts Stay In Drug Abuse". If a member of the National Police of an offense or crime, the police members will litigants and undergo a criminal justice process for members of the Indonesian National Police is generally done according to the law applicable in the general court.Keywords: Police; Narcotics; Police Professional Code of Conduct of Police.

scholarly journals INTERSYSTEMISCHER RECHTSVERGLEICH UND INTERLINGUALE RECHTSÜBERSETZUNG NORWEGEN UND DEUTSCHLAND

2019 ◽  
Vol 37 ◽  
pp. 63-83
Author(s):  
Ingrid SIMONNÆS
Keyword(s):  
Legal System ◽  
Family Law ◽  
Interdisciplinary Approach ◽  
Translation Studies ◽  
Conceptual System ◽  
Legal Systems ◽  
Conceptual Systems ◽  
Legal Translation ◽  
The Ideal

This paper presents theoretical aspects of the intersystemic translation of legislative texts from Norwegian into German for informative purposes. When comparing legal systems, one differentiates between international, national and supranational legal systems. Since each legal system has its own conceptual system, the prevailing challenge in legal translation (studies) is how to reconcile different conceptual systems and their denominations in two different legal languages. Therefore, it is often argued that the ideal profile for a legal translator should consist of a combination of skills of both lawyers and linguists. In this vein, a case study on recent changes in Norwegian and German family law concerning motherhood/fatherhood is used to illustrate an interdisciplinary approach to translating central concepts from Norwegian into German.

scholarly journals The cultural turn in Community Interpreting. A brief analysis of epistemological developments in Community Interpreting literature in the light of paradigm changes in the humanities

2021 ◽  
Vol 5 ◽  
Author(s):  
Mette Rudvin
Keyword(s):  
Professional Ethics ◽  
Translation Studies ◽  
Cross Cultural ◽  
Role Definition ◽  
Epistemological Shifts ◽  
Cultural Turn

This essay traces some of the major epistemological shifts in the humanities over the last century, in particular anthropology, which have informed and profoundly altered language- and literary disciplines in Western academia, especially those relating to the subjectivity of the observer (the anthropological ‘gaze ’), the complex interconnectedness of language and the surrounding socio-cultural network, the ephemeral nature of language itself, and the issue of textual authorship-ownership. This paper attempts to put into relief the interface of philosophical issues that arises as a result of these paradigmatic shifts with practical issues of professional ethics and role-definition in community interpreting. The paper also attempts to show that what emerged in translation studies as the ‘cultural turn ’ has already taken place in community interpreting (not necessarily across the board in other forms of interpreting) due both to influences from other related domains and to the specific cross-cultural nature of community interpreting itself.

Sociocultural memory development research drives new directions in gadgetry science

2019 ◽  
Vol 42 ◽  
Author(s):  
Penny Van Bergen ◽  
John Sutton
Keyword(s):  
Episodic Memory ◽  
Autobiographical Memory ◽  
Developmental Psychology ◽  
Cross Cultural ◽  
Memory Development ◽  
Development Research ◽  
Cultural Research ◽  
New Directions ◽  
Cross Cultural Research

Abstract Sociocultural developmental psychology can drive new directions in gadgetry science. We use autobiographical memory, a compound capacity incorporating episodic memory, as a case study. Autobiographical memory emerges late in development, supported by interactions with parents. Intervention research highlights the causal influence of these interactions, whereas cross-cultural research demonstrates culturally determined diversity. Different patterns of inheritance are discussed.

PELAKSANAAN HUKUM KEWARISAN ISLAM DI PENGADILAN AGAMA BANTEN

ALQALAM ◽  
2013 ◽  
Vol 30 (1) ◽  
pp. 158
Author(s):  
Yusuf Somawinata
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Islamic Law ◽  
Survey Methods ◽  
Adopted Children ◽  
Inheritance Law ◽  
Library Research ◽  
The Ideal

This article aims at describing the obseroance of wasiat wajibah (compulsory bequeathment) in the Islamic court of Banten, analyzing the provision of the substitute heir and adopted children in the Compilation of  Islamic Law (KHI). In addition, the ideal laws to manage the innheritance rules in Indonesia. This article is library research by using doctrinal approach and using case study and survey methods. The data was, then, analyzed by using analytical descriptive and analytical correlative methods. The result showed that the observance of wasiat wajibah in the Islamic court of  Banten employed by judges is by using the Mawali Hazairin’s Doctrine. The criteria of the adoption of substitute heir and adopted children in the KHI is the attempts of Ulama and many judgees junst in giving legal justice and certainty to the society.   Key Words: Islamic Inheritance Law, Compilation of Islamic Law, Islamic court of  Banten

Unemployment in the Affective Economy: Exploring the Affective Governing of Young Unemployed People in the Danish Welfare State

2020 ◽  
Vol 66 (3) ◽  
pp. 335-361
Author(s):  
Sabina Pultz
Keyword(s):  
Welfare State ◽  
Complex Relationship ◽  
Field Observations ◽  
Unemployed People ◽  
Political Implications ◽  
Governmentality Studies ◽  
The Right ◽  
The Unemployed ◽  
The Ideal

Abstract This case study investigates the affective governing of young unemployed people, and it concludes that getting money in the Danish welfare state comes with an “affective price”. In the quest for a job, unemployed people have been increasingly responsibilized in order to live up to the ideal of the active jobseeker. Consequently, when faced with unemployment, they are encouraged to work harder on themselves and their motivation. Based on an interview study with young unemployed people (N=39) and field observations made at employment fund agencies in Denmark (2014–15), I explore how young unemployed people are governed by and through their emotions. By supplementing governmentality studies (Foucault et al. 1988, 2010) with the concept of “affective economy” from Ahmed (2014), I discuss how young unemployed people who receive money from the Danish state are placed in a situation of debt. The paper unfolds how this debt becomes visible as the unemployed people often describe feeling under suspicion for not doing enough, for not being motivated enough. Through an abundance of (pro) activity, they have to prove the suspicion of being lazy wrong, and through managing themselves as active jobseekers, they earn the right to get money from the state. Here motivation, passion and empowerment are key currencies. I discuss the intricate interplay between monetary and affective currencies as well as political implications in the context of the Danish welfare. The article contributes by making visible the importance of taking affective matters into account when investigating the complex relationship between politics and psychology.

scholarly journals “Hang the Flesh off the Bones”: Cultivating an “Ideal Body” in Taijiquan and Neigong

2021 ◽  
Vol 18 (9) ◽  
pp. 4417
Author(s):  
Xiujie Ma ◽  
George Jennings
Keyword(s):  
Physical Education ◽  
Life Course ◽  
Chinese Text ◽  
Cross Cultural ◽  
Transmission Of Knowledge ◽  
Ideal Body ◽  
The Ancient Chinese ◽  
The Life Course ◽  
The Ideal

In a globalized, media-driven society, people are being exposed to different cultural and philosophical ideas. In Europe, the School of Internal Arts (pseudonym) follows key principles of the ancient Chinese text The Yijinjing (The Muscle-Tendon Change Classic) “Skeleton up, flesh down”, in its online and offline pedagogy. This article draws on an ongoing ethnographic, netnographic and cross-cultural investigation of the transmission of knowledge in this atypical association that combines Taijiquan with a range of practices such as Qigong, body loosening exercises and meditation. Exploring the ideal body cultivated by the students, we describe and illustrate key (and often overlooked) body areas—namely the spine, scapula, Kua and feet, which are continually worked on in the School of Internal Arts’ exercise-based pedagogy. We argue that Neigong and Taijiquan, rather than being forms of physical education, are vehicles for adult physical re-education. This re-education offers space in which mind-body tension built over the life course are systematically released through specific forms of attentive, meditative exercise to lay the foundations for a strong, powerful body for martial artistry and health.

Russia’s ‘fortresses of solitude’: Social imaginaries of loneliness after the fall of the USSR

2020 ◽  
Vol 59 (2) ◽  
pp. 288-309
Author(s):  
Sergei Akopov
Keyword(s):  
Cross Cultural ◽  
Popular Media ◽  
Individual Rights ◽  
Cultural Perspective ◽  
Russian Government ◽  
Authoritarian Rule ◽  
Social Imaginaries ◽  
Official Discourse ◽  
Specific Focus

Based on the distinction between three approaches to loneliness, and the development of the phenomenological and existential framework of loneliness studies, this article explores Russia’s discourse of national loneliness on three levels: a) the level of the official discourse of the Russian government; b) the level of political and philosophical concepts; and c) the level of popular media and cinema (with a specific focus on a case-study of the post-Soviet Russian blockbuster film Brother and its sequel, Brother 2). In this article I concentrate on the particular experiences of loneliness and their interpretations in Russia after the fall of the USSR. The case of the fall of the USSR has shown that social and political exploitations of different forms of national loneliness can become the flip side of the doctrine of autonomy, equal individual rights and freedom from authoritarian rule. This should be considered and never disregarded within our analysis of the contours and new transformations of emerging hegemonic discourses, including the different forms of nationalism in Russia, and in a wider cross-cultural perspective.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document