scholarly journals Cultural and Linguistic Adaptation for the Romanian Language Version of the Cardiff Acne Disability Index: A Pilot Study on the Web-Based Experience of Cognitive Debriefing

Iproceedings ◽  
10.2196/35427 ◽  
2021 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. e35427
Author(s):  
Stefana Cretu ◽  
Carmen Maria Salavastru
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Conflicts Of Interest ◽  
Young Patients ◽  
Measurement Instrument ◽  
Small Sample ◽  
Cognitive Debriefing ◽  
Web Based ◽  
Forward Translation ◽  
The Mean

Background The Cardiff Acne Disability Index (CADI) is a validated measurement instrument for quality of life evaluation in young patients with acne. The original version was designed in English, and it has been translated to other languages. An adaptation for the Romanian language was lacking. Objective The main objective of this study was to evaluate the comprehensibility of the Romanian language adaptation of the CADI in a small sample of patients with acne. Methods Guided by the team at Cardiff University, we conducted the stages of the standardized translation process—forward translation, the reconciliation of translated versions, back translation, and cognitive debriefing. The cognitive debriefing stage involved applying the CADI to a small sample of patients. This was followed by individual interviews in which each question was discussed. Ethical approval was obtained for the cognitive debriefing stage. We administered this measure as a web-based form. The completion times for each individual question and for the entire survey were automatically recorded. The interviews for assessing comprehensibility and suitability for the Romanian language and culture were also held as live, web-based meetings. Results A total of 7 patients with acne—4 females and 3 males—aged between 19 and 34 years were included. All subjects were native speakers of the Romanian language. They had mild or moderate acne. The mean completion time for the survey was 3.28 minutes. The mean score for the CADI was 5.4286. All participants agreed that the language used in this quality of life measurement instrument was simple, clear, and adequate for their native language. Conclusions Despite the epidemiologic restrictions against COVID-19, through teledermatology, we achieved cultural adaptation for the CADI in a language that previously lacked a specific tool for assessing quality of life impairment in patients with acne. Conflicts of Interest CMS receives royalties from Springer Nature, consulting fees from Vichy International, and support for attending meetings from Leo Pharma. SC has no conflicts of interest.

scholarly journals Cultural and Linguistic Adaptation for the Romanian Language Version of the Cardiff Acne Disability Index: A Pilot Study on the Web-Based Experience of Cognitive Debriefing (Preprint)

2021 ◽  
Author(s):  
Stefana Cretu ◽  
Carmen Maria Salavastru
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Young Patients ◽  
Measurement Instrument ◽  
Small Sample ◽  
Cognitive Debriefing ◽  
Web Based ◽  
Language Version ◽  
Forward Translation ◽  
The Mean

BACKGROUND The Cardiff Acne Disability Index (CADI) is a validated measurement instrument for quality of life evaluation in young patients with acne. The original version was designed in English, and it has been translated to other languages. An adaptation for the Romanian language was lacking. OBJECTIVE The main objective of this study was to evaluate the comprehensibility of the Romanian language adaptation of the CADI in a small sample of patients with acne. METHODS Guided by the team at Cardiff University, we conducted the stages of the standardized translation process—forward translation, the reconciliation of translated versions, back translation, and cognitive debriefing. The cognitive debriefing stage involved applying the CADI to a small sample of patients. This was followed by individual interviews in which each question was discussed. Ethical approval was obtained for the cognitive debriefing stage. We administered this measure as a web-based form. The completion times for each individual question and for the entire survey were automatically recorded. The interviews for assessing comprehensibility and suitability for the Romanian language and culture were also held as live, web-based meetings. RESULTS A total of 7 patients with acne—4 females and 3 males—aged between 19 and 34 years were included. All subjects were native speakers of the Romanian language. They had mild or moderate acne. The mean completion time for the survey was 3.28 minutes. The mean score for the CADI was 5.4286. All participants agreed that the language used in this quality of life measurement instrument was simple, clear, and adequate for their native language. CONCLUSIONS Despite the epidemiologic restrictions against COVID-19, through teledermatology, we achieved cultural adaptation for the CADI in a language that previously lacked a specific tool for assessing quality of life impairment in patients with acne.

scholarly journals Efficacy of rtsa-byugs vs diclofenac gel in relieving knee pain of patients with osteoarthritis of the knee

2020 ◽  
Vol ahead-of-print (ahead-of-print) ◽  
Author(s):  
Dorji Nidup ◽  
Somboon Kietinun ◽  
Sunyarn Niempoog ◽  
Kusuma Sriyakul
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Knee Pain ◽  
Small Sample ◽  
Life Assessment ◽  
University Hospital ◽  
Osteoarthritis Of The Knee ◽  
Content Type ◽  
Significant Difference ◽  
The Mean

PurposeRtsa-byugs, a massage oil from Bhutan, is a traditional herbal formula known for its anti-inflammatory properties and used in osteoarthritis treatment. This study investigates the efficacy of rtsa-byugs vs diclofenacgel in relieving knee pain in osteoarthritis patients.Design/methodology/approachA single-blind, randomized controlled trial was conducted amongst osteoarthritis knee patients at an orthopedic outpatient department of Thammasat University Hospital. Participants were randomly allocated to the rtsa-byugs (N = 31) or the Diclofenac gel (N = 31) group. Primary outcomes were assessed by the knee injury and osteoarthritis outcome scores (KOOS), visual analog scale (VAS) and goniometer at day 0, 1, 3, 7.Findings62 participants completed the study. The result of the KOOS scores demonstrated a significant improvement of symptoms at the end of the study in both treatment groups. Improvement of symptoms, pain, daily life living, sport and recreational score and quality of life assessment showed a significant difference from baseline (p < 0.001) within both groups. The quality of life score for the rtsa-byugs group increased significantly on day 3 and 7. The VAS score in both groups decreased with a significant difference from baseline to day 7. The mean value of extension of angle measurement was decreased in day 7, and the mean of flexion score increased in both groups when compared with the baseline.Research limitations/implicationsThe duration of the study was very limited and included a small sample consisting of men and women.Originality/valueRtsa-byugs is safe and effective in relieving pain from osteoarthritis of the knee and can be used as an alternative treatment for knee osteoarthritis.

scholarly journals Linguistic Validation of Indonesian Version of the Audit of Diabetes-Dependent Quality of Life Questionnaire

2021 ◽  
Vol 8 (3) ◽  
pp. 293
Author(s):  
Putri Amelia Rooswita ◽  
Yunita Nita ◽  
Elida Zairina ◽  
Gesnita Nugraheni ◽  
Libriansyah Libriansyah
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Life Questionnaire ◽  
Cognitive Debriefing ◽  
Linguistic Validation ◽  
Life Measure ◽  
Forward Translation ◽  
Back Translation ◽  
Validation Procedure ◽  
Panel Review

Background: One of the impacts experienced by diabetes mellitus patients is a decrease in their quality of life. The Audit of Diabetes-Dependent Quality of Life (ADDQoL) is a widely used individualized diabetes-specific quality of life measure. However, there was no version available in the Indonesian language. Objective: This study is aimed to undertake linguistic validation, including a cultural adaptation of the ADDQoL questionnaire into the Indonesian language. Method: The original developer granted permission to use and modify the questionnaire. The international linguistic validation procedure developed by the Mapi Research Institute was used. There were six steps involved: forward translation, reconciliation, back translation, expert panel review by a psychologist and clinician, cognitive debriefing with diabetes patients, and proofreading. Result: Problems that arose during the linguistic validation process were resolved by finding conceptually equivalent alternatives and changing sentence structures to achieve equivalence in language, concept, and culture with the original version of the ADDQoL. The developer's team reviewed and discussed all actions taken. Cognitive debriefing interviews with five respondents showed that the ADDQoL questionnaire was simple to understand. Conclusion: The Indonesian version of the ADDQoL is linguistically and culturally validated. Further studies are needed to confirm the structure and reliability of the Indonesian ADDQoL.

PENINGKATAN KUALITAS HIDUP MELALUI LOGOTERAPI PADA KLIEN YANG MENJALANI HEMODIALISIS

2019 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 9-18
Author(s):  
Abdul Wakhid ◽  
Ana Puji Astuti ◽  
Maya Kurnia Dewi
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Renal Failure ◽  
Test Group ◽  
Sampling Technique ◽  
T Test ◽  
P Value ◽  
Number Of Patients ◽  
Post Test ◽  
The Mean

Logoterapi merupakan terapi untuk menemukan makna positif dibalik sebuah kejadian yang tidak diharapkan. Logoterapi dilaksanakan secara individu maupun berkelompok dalam bentuk konseling dan berorientasi pada pencarian makna hidup individu. Tujuan logoterapi meningkatkan makna pengalaman hidup individu yang diarahkan kepada pengambilan keputusan yang bertanggung jawab. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan rancangan pre-experiment dengan metode pre and post test group, artinya pengumpulan data dilakukan terhadap responden untuk membandingkan kualitas hidup sebelum dan sesudah dilakukan intervensi. Teknik pengambilan sampel dilakukan dengan metode total sampling yaitu pengambilan seluruh sampel dengan tetap memperhatikan kriteria yang telah ditetapkan. Jumlah pasien yang menjalani hemodialisis di RSUD Ungaran sebanyak 21 orang dan di RSUD Ambarawa sebanyak 25 pasien. Analisis data dilakukan dengan menggunakan uji t test dependent. Hasil penelitian didapatkan bahwa dari 46 responden didapatkan rata-rata skor kualitas hidup pasien yang mejalani hemodialisis sebesar 60.22 dengan skor terrendah 55 dan skor tertinggi 69. Bahwa dari 46 responden didapatkan rata-rata skor kualitas hidup pasien yang mejalani hemodialisis sebesar 88.72 dengan skor terrendah 79 dan skor tertinggi 103. Hasil uji statistik dengan uji t test dependent diketahui ada pengaruh logoterapi terhadap kemampuan memaknai hidup pada klien yang menjalani hemodialisis di RSUD Kabupaten Semarang (p value: 0,0001). Saran perlunya peningkatan kemampuan perawat dalam memberikan layanan kesehatan termasuk pemberian atau pemanduan penemuan makna hidup bagi pasien hemodialysis, agar selain dengan hemodialysis, ada faktor internal dari pasien yang dapat dijadikan sebagai motivasi untuk sembuh dari penyakit.   Kata Kunci: Logoterapi, kualitas hidup   IMPROVE THE QUALITY OF LIFE OF PATIENTS WITH RENAL FAILURE WHO UNDERWENT HEMODIALYSIS   ABSTRACT Logotherapy is a therapy to discover the positive meaning behind an unexpected event. Logotherapy is carried out individually or in groups in the form of counseling and oriented to the search for the meaning of individual life. This study aims to improve the quality of life of patients with renal failure who underwent hemodialysis. This research was conducted by using pre-experiment with pre-post test study. The sampling technique was done by the convenience sampling. The number of patients undergoing hemodialysis as many as 46 respondents. Data analysis was done by using test t test dependent. The result showed that from 46 respondents got the mean of quality of life of patients who had hemodialysis 60.22 with lowest score 55 and highest score 69. Whereas from 46 respondents got the mean score of life quality of patients who had hemodialysis 88.72 with score the lowest score 79 and the highest score 103. The result of statistical test with t test dependent is known there is influence of logoterapi to the ability of meaningful life on client who undergo hemodialysis at Semarang Regency hospitals (p value: 0.0001). Advice on the need to improve the nurse's ability to provide health services, including the provision or guidance of the discovery of the meaning of life for hemodialysis patients, in addition to hemodialysis, there are internal factors of the patient that can be used as a motivation to recover from illness.   Keywords: Logotherapy, quality of life, kidney failure.  

Development and Validation of a Questionnaire to Assess Parent Reported Quality of Life Pre and Post Vision Therapy in a Population with Autism Spectrum Disorder

2019 ◽  
pp. 195-207
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Autism Spectrum Disorder ◽  
Social Behavior ◽  
Psychometric Properties ◽  
Autism Spectrum ◽  
Spectrum Disorder ◽  
Visual Behavior ◽  
The Mean ◽  
Vision Therapy

Background: Autism spectrum disorder is characterized in part by atypical behavior in the communication, social, and visual domains. Success in vision therapy is judged not only by changes in optometric findings, but through improvement in quality of life involving communication, social behavior and visual behavior. It would therefore be beneficial to have a validated questionnaire to assess parent reported quality of life pre and post vision therapy specific to patients with autism spectrum disorder. To our knowledge, a questionnaire of this nature has not been previously published in the literature. Methods: Questionnaire items were generated through surveying medical literature based on symptoms in three different categories: visual behavior, social behavior and communication. A pool of 34 questions was developed initially and then with thorough discussion with other experts, a 20-point questionnaire was developed with each item reflected in the construct concept. A draft of 20 questions was then sent to 10 subject experts with clinical experience in the field for more than 20 years, to review the pooled items. Validity and reliability was established prior to assessing the psychometric properties of the ASD/QOL-VT. Prospective observational study was conducted for a duration of 18 months. The study included individuals undergoing vision therapy in the age range of 3 to 15 years who had been diagnosed with ASD. The questionnaire was administered to parents of these children prior to the start of vision therapy. All subjects completed a minimum of 60 vision therapy sessions. The questionnaire was readministered after completing 60 sessions of vision therapy. Results: Cronbach’s alpha value for this questionnaire was 0.93, which reflected very good internal consistency. Factorial analysis yielded four factors with an Eigen value exceeding 1.0 which accounted for 68% variation in the model. The Cronbach alpha value for subscales identified by factorial analysis is 0.97 indicating excellent internal reliability. The mean pre vision therapy social behavior, communication and visual behavior score was 12.0±3.21, 17.07±4.57 and 26.97±6.41 respectively. The mean post vision therapy scores for social behavior, communication and visual behavior was 8.27±4.16, 11.33±5.27 and 17.93±6.52 respectively. On paired t test, the mean difference in score was statistically significant with P<0.001 in all three subcategories. Conclusions: Our study presents the development of a valid and reliable parent questionnaire, the ASD/QOL-VT, that judges communication, social behavior, and visual behavior in autism. Results of the study conducted indicate that vision therapy can result in significant improvements in the quality of life of patients with ASD as judged by their parents. This is evidenced by statistically significant changes in psychometric properties of the ASD/QOL-VT in social behavior, communication and visual behavior.

Quality of Life in Individuals Affected by Arnold Chiari Malformation: Comparison and Validation of a Measurement Instrument

2018 ◽  
Vol 18 (4) ◽  
pp. 388-396 ◽  
Author(s):  
Antonio Martinez-Sabater ◽  
Maria Luisa Ballestar-Tarin ◽  
Miriam Vazquez-Seoane ◽  
Lucia Mari-Avargues ◽  
Carlos Saus-Ortega ◽  
...  
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Chiari Malformation ◽  
Measurement Instrument ◽  
Arnold Chiari Malformation

Quality of Life for Children with Persistent Sinonasal Symptoms

2003 ◽  
Vol 128 (1) ◽  
pp. 17-26 ◽  
Author(s):  
David J. Kay ◽  
Richard M. Rosenfeld
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Clinical Care ◽  
Longitudinal Change ◽  
Good Test ◽  
Routine Clinical Care ◽  
Before And After ◽  
The Mean ◽  
The Individual ◽  
Sinonasal Symptoms

OBJECTIVE: The goal was to validate the SN-5 survey as a measure of longitudinal change in health-related quality of life (HRQoL) for children with persistent sinonasal symptoms. DESIGN AND SETTING: We conducted a before and after study of 85 children aged 2 to 12 years in a metropolitan pediatric otolaryngology practice. Caregivers completed the SN-5 survey at entry and at least 4 weeks later. The survey included 5 symptom-cluster items covering the domains of sinus infection, nasal obstruction, allergy symptoms, emotional distress, and activity limitations. RESULTS: Good test-retest reliability ( R = 0.70) was obtained for the overall SN-5 score and the individual survey items ( R ≥ 0.58). The mean baseline SN-5 score was 3.8 (SD, 1.0) of a maximum of 7.0, with higher scores indicating poorer HRQoL. All SN-5 items had adequate correlation ( R ≥ 0.36) with external constructs. The mean change in SN-5 score after routine clinical care was 0.88 (SD, 1.19) with an effect size of 0.74 indicating good responsiveness to longitudinal change. The change scores correlated appropriately with changes in related external constructs ( R ≥ 0.42). CONCLUSIONS: The SN-5 is a valid, reliable, and responsive measure of HRQoL for children with persistent sinonasal symptoms, suitable for use in outcomes studies and routine clinical care.

scholarly journals The quality of life in Chinese juvenile idiopathic arthritis patients: psychometric properties of the pediatric quality of life inventor generic core scales and rheumatology module

2021 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
Author(s):  
Hua-hong Wu ◽  
Feng-qi Wu ◽  
Yang Li ◽  
Jian-ming Lai ◽  
Gai-xiu Su ◽  
...  
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Juvenile Idiopathic Arthritis ◽  
Reliability And Validity ◽  
Correlation Coefficients ◽  
Active Period ◽  
Generic Core Scale ◽  
Remission Period ◽  
Pedsql 4.0 ◽  
The Mean

Abstract Background Juvenile idiopathic arthritis (JIA) may seriously affects patients’ quality of life (QoL), but it was rarely focused and studied in China, so we explore JIA children’s QoL using Chinese version of the PedsQL4.0 Generic Core and PedsQL3.0 Rheumatology Module scale, and analyzed the psychometric properties of these two Scales among Chinese JIA children. Methods We recruited 180 JIA patients from Children's Hospital Affiliated to Capital Institute of Pediatrics and Hebei Yanda Hospital from July 2018 to August 2019. The questionnaires include information related on JIA, PedsQL4.0 generic core and PedsQL3.0 Rheumatology Module scales. According to the disease type, onset age of and course of JIA, we divided them into different groups, then compared the QoL status among different groups. Moreover, we analyzed the reliability and validity of these two scales in these 180 JIA children. Results The mean score of PedsQL4.0 generic core scale on these 180 patients was 82.85 ± 14.82, for these in active period was 72.05 ± 15.29, in remission period was 89.77 ± 9.23; the QoL score of systemic, polyarticular and oligoarticular JIA patients were 77.05 ± 19.11, 84.33 ± 12.46 and 87.12 ± 10.23. The mean score of PedsQL3.0 Rheumatology Module scale on 180 patients was 91.22 ± 9.45, for these in active period was 84.70 ± 11.37, in remission period was 95.43 ± 4.48; the QoL score of systemic, polyarticular and oligoarticular JIA patients were 89.41 ± 11.54, 89.38 ± 10.08 and 93.71 ± 6.92. In the PedsQL 4.0 Generic Core scale, the α coefficients of total scale and almost every dimension are all greater than 0.8 except for the school activity dimension of 0.589; the correlation coefficients of 22 items’ scores (total 23 items) with the scores of dimensions they belong to are greater than 0.5 (maximum value is 0.864), and the other one is 0.406. In PedsQL3.0 Rheumatology Module scale, except for the treatment and worry dimensions of 0.652 and 0.635, the α coefficients of other dimensions and the total scale are all greater than 0.7; the correlation coefficients of all items’ score were greater than 0.5 (the maximum is 0.933, the minimum is 0.515). Conclusions The QoL of Chinese JIA children is worse than their healthy peers, these in active period and diagnosed as systemic type were undergoing worst quality of life. The reliability and validity of PedsQL 4.0 Generic Core and PedsQL3.0 Rheumatology Module scale in Chinese JIA children are satisfactory, and can be used in clinical and scientific researches.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document