scholarly journals The Impact of Ideologies on the Translator’s Work: A Conceptual Reflection and Application

2022 ◽  
pp. 31-67
Author(s):  
Henrieta Kuzderová ◽  
Klaudia Bednárova-Gibová
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Conceptual Analysis ◽  
Basic Assumption ◽  
Critical Discourse ◽  
Translation Strategies ◽  
Nazi Ideology ◽  
Study Results ◽  
English Translations ◽  
The Impact ◽  
Target Culture

This paper addresses the translator’s role from an ideological standpoint and seeks to show that the actions of translators are not completely arbitrary and may be influenced by a wide array of factors and especially ideologies. The basic assumption is that translators can detach texts neither from the ideologies of the source nor the target culture. This study results from qualitative research, namely a critical conceptual analysis of the selected theories of translation studies (Baker, 2006; Lefevere, 1992; Venuti, 1995). The conceptual reflection implies that translations serve as an infinite source of culture and history, serving the target but not the source culture. The critical discourse analysis of English translations of two selected novels that contain the ideologies of socialist and post-socialist era, and the Nazi ideology, suggests that the tendencies in translation strategies vary depending on diffusion of the languages, and awareness of the target culture and history.

Government Discourses on Entrepreneurship: Issues of Legitimization, Subjugation, and Power

2005 ◽  
Vol 29 (2) ◽  
pp. 173-184 ◽  
Author(s):  
Lew Perren ◽  
Peter L. Jennings
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse ◽  
Government Policies ◽  
Government Power ◽  
The World ◽  
New Business ◽  
Government Involvement ◽  
Market Driven ◽  
Government Websites ◽  
The Impact

The belief in market–driven ideology and the assumption that new business ventures create jobs and foster innovation has embedded entrepreneurship into political discourse. Academics have analyzed government policies on entrepreneurship, but they have tended to share the same underlying beliefs in the function of entrepreneurs within the economic machine. This article explores selected dimensions of the impact of those beliefs by using critical discourse analysis to show how government websites around the world portray entrepreneurs and their role in society. Discourses of government power and self–legitimization are revealed that manifest themselves in a colonizing discourse of entrepreneurial subjugation. The article concludes by challenging government rhetoric on entrepreneurship and questioning the motives underpinning the agenda of government involvement in supporting entrepreneurs.

scholarly journals Decolonizing immigration: addressing missing indigenous perspectives in Canadian immigration policies

2021 ◽  
Author(s):  
Anne Dmytriw
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Immigration Policy ◽  
Settler Colonialism ◽  
Critical Discourse ◽  
Immigration Policies ◽  
The Past ◽  
Refugee Protection ◽  
Canadian Immigration ◽  
Indigenous Perspectives ◽  
The Impact

Despite the fact that their presence in the country has long pre-dated immigration, Indigenous people’s views on immigration policy and the impact immigration continues to have on them is rarely discussed in modern day Canada. In this Major Research Paper, I investigate whether or not Canadian immigration policies of the past and present may be written and enacted in ways that contribute to the marginalization of the country’s Indigenous population. By conducting a literature review of works that examine and critique immigration policies and practises as well as by performing a critical discourse analysis on the Immigration Act of 1910 and the 2002 Immigration and Refugee Protection Act considering critiques of settler colonialism and perspectives on decolonization, I explore the ways that inequality may be reproduced in an institutional level through immigration policy.

scholarly journals HIDING AGENCY OF SEVERE ACTIONS IN ENGLISH PRINT MEDIA: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF 2014 ISLAMABAD SIT-INS

2018 ◽  
Author(s):  
ice alfionita ◽  
Wendy Pandapotan Sahat Martua Simangunsong
Keyword(s):  
Political Parties ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Social Practice ◽  
Basic Assumption ◽  
Analytical Framework ◽  
Critical Discourse ◽  
Passive Voice ◽  
Political Events ◽  
The Media ◽  
Ideological Structure

Political events of grave political importance took place in Pakistan after the 2013 elections. Suspicions of fraud in the election and murder of 14 workers at the Minhaj Trust in Lahore led two main political parties, Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) and Pakistan AwamiTehreek (PAT) to march to Islamabad with plans to continue the demonstration visit. to overthrow the allegedly corrupt and cruel government. While covering the sitting demonstrations, the media seemed to cover the event in a slightly different way. The media support government or opposition, with more passion than ever before. Based on the CDA's basic assumption that language, as social practice, is a different network of choices that can limit and define ideological meaning, this study aims to study the role played by the election of active or passive voice structures in social development. which means three major British newspapers Pakistani-Dawn, The News, and The Nation. The analytical framework has been borrowed from major CDA analysts who see that passive voice separates agents of action or events, reduces agents/actors from action responsibilities, and builds social meaning by choosing an embedded ideological structure.

Discursive decisions: Signposts to guide the use of critical discourse analysis in social work

2020 ◽  
pp. 147332502097905
Author(s):  
Claire Willey-Sthapit ◽  
Sarah Jen ◽  
Heather L Storer ◽  
Odessa Gonzalez Benson
Keyword(s):  
Social Work ◽  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
International Development ◽  
Partner Violence ◽  
Critical Discourse ◽  
Data Generation ◽  
Design Strategies ◽  
Wide Range ◽  
The Impact

Critical discourse analysis (CDA) examines the relationship between language and power in society. By linking micro, mezzo, and macro environments, examining the impact of language on marginalized communities, and providing a lens for critical reflection, CDA aligns with the frameworks and values of social work as a profession. Yet this method has been underutilized in social work research. This paper provides an orientation for social work scholars seeking to use CDA through discussion of four key “signposts” or decision-making points: 1) theoretical framing and rationale, 2) sampling and data generation, 3) data analysis, and 4) dissemination of findings. Drawing on examples from the authors’ experiences with CDA studies addressing diverse research topics and methodological decisions, this paper offers a wide range of research design strategies for conducting similar projects. Examples are varied in terms of theoretical framing, research questions, data sources, analytic strategies, and audience. They include analyses of neoliberal discourse in refugee policy, discourses of culture in international development research documents, constructions of bisexuality among older women, and representations of intimate partner violence in young adult novels and tweets. Along the way, attention is given to communicating about CDA for social work audiences, particularly those less familiar with the epistemological foundations of CDA and its implications for practice.

The Discourse of Turkish Press on 2016 U.S. Presidential Elections and the Inauguration of Donald Trump

2019 ◽  
pp. 161-187
Author(s):  
Rengim Sine Nazli ◽  
Kemal Avci
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Presidential Election ◽  
Barack Obama ◽  
Critical Discourse ◽  
Donald Trump ◽  
News Reports ◽  
Study Results ◽  
The World ◽  
The Media ◽  
The U.S

Academic studies that form the basis of critical paradigm are collected around the theme of “ideological mediation of texts in the media.” These studies focus on the news reports as the most influential products of the media. The aforementioned studies emphasize that objectivity, which is the leading notion in traditional journalism, is shaped in favor of the involved parties, and therefore examine the discourse of the news with the aim of revealing these aspects by utilizing a number of methods. This study analyzed how the week following the U.S. Presidential election held on November 8, 2016 and won by Donald Trump; and the week after Trump's inauguration and taking of office after President Barack Obama on January 20, 2017 were portrayed in Turkish newspapers holding different ideological stances. The study utilized van Dijk's Critical Discourse Analysis Method. The front pages of newspapers with different ideological stances such as Sözcü, Sabah and Hürriyet newspapers were taken as the samples of the study. The study results pointed that newspapers shaped their news in line with their ideological expectations as was the case in Sabah newspaper sample. It was also observed that Trump was reported as the boss of the world, the richest US president, racist, Islamophobic and nationalist in other two newspapers included in the study.

Victimhood in the Face of Media Ideological Battle: A Critical Discourse Analysis on the British Media's Coverage of Stabbing Incidents in the Israeli-Palestinian Conflict

2017 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 79-98
Author(s):  
Cynthia Wang
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
News Media ◽  
Online News ◽  
Critical Discourse ◽  
British Society ◽  
Analysis Model ◽  
Discursive Strategies ◽  
Media Discourses ◽  
The Impact

This article intends to reveal the power dimensions and ideological positions embedded in dominant media discourses. Informed by theories of media representation as well as those of colonialism and Orientalism, this article analyses eight articles from two British daily online news media sources, namely, The Guardian and The Telegraph. The methodological framework adopted draws on Fairclough's (1995) conception of Critical Discourse Analysis (CDA) to examine textual features, and employs Bazzi's contextual analysis model with an emphasis on ideology. These methodologies are utilised in an effort to investigate the British media's representational and discursive strategies concerning a wave of stabbing incidents in the Israeli-Palestinian conflict during the six-month violence between October 2015 and March 2016. The results indicate that violent actions are framed in a binary fashion, between self and other, and that the discursive strategies employed position Palestinian subjects as unworthy victims or violent initiators, whereas Israelis were represented relatively positively, in order to inscribe the accepted values in British society and foreign policy. This article attempts to contribute to the discussion on the impact of media agencies embedded within a particular societal and political context, and comments upon their ability to foster and disseminate hegemonic ideologies, which in turn reinforce systemic power inequalities in times of conflict.

The balanced scorecard and the construction of a management control discourse

2014 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 466-485 ◽  
Author(s):  
Will Seal ◽  
Linna Ye
Keyword(s):  
Conceptual Framework ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Balanced Scorecard ◽  
Management Control ◽  
Critical Discourse ◽  
Content Type ◽  
The Balanced Scorecard ◽  
Organizational Action ◽  
The Impact

Purpose – The purpose of this paper is to synthesise a pragmatic constructivist view of management control and a critical discourse perspective on organizational action. These theories are deployed to build a conceptual framework that can be used to interpret the construction of a management control discourse in specific empirical situations. The framework is deployed to show how, in a particular instance, the balanced scorecard (BSC) can be seen as impacting on organizational action and success/failure. Design/methodology/approach – The paper develops a theoretical framework for management control which is used to interpret a case study of a BSC implementation in a major bank. Findings – The paper reports on a case study of a major bank where the BSC changed actors’ perceptions and actions. Although the bank avoided some of the worst excesses of pre-Credit Crunch delinquency, other problems such as misselling suggest that the BSC’s impact on organizational success/failure was ambiguous. The BSC may have improved organizational coordination but long-standing values based on a bonus culture contributed to long-term commercial problems. Research limitations/implications – With mainstream researchers on the BSC lacking a conceptual basis that explains the communicative impact of the BSC and interpretive researchers focusing on the role of rhetoric in spreading the BSC amongst practitioners, then the conceptual framework in this paper suggests a way of synthesising mainstream and interpretive research on the BSC. Originality/value – The originality of the paper lies in its application of pragmatic constructivism and critical discourse analysis to interpret and explain the impact of the BSC in a particular organizational setting.

scholarly journals Is translating poems for children a child’s play? A linguistic analysis of the English translations of “Lokomotywa” by Julian Tuwim

2021 ◽  
pp. 67-85
Author(s):  
Laura Saks ◽  
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Cultural Differences ◽  
Target Language ◽  
Translation Strategies ◽  
Language And Culture ◽  
Child's Play ◽  
Translation Analysis ◽  
English Translations ◽  
Children’S Expectations ◽  
The Impact

The aim of the present article is to demonstrate the challenges connected with the translation of children’s poetry, and to offer a qualitative analysis of different translation strategies employed in two English translations of the Polish poem for children “Lokomotywa” by Julian Tuwim. The translation analysis is based on the translation strategies proposed by Lawrence Venuti and Peter Newmark. It focuses on the linguistic and cultural differences between Polish and English, and examines the choices of the translation strategies made by the translators, and the impact they may have had on the reception of the poem in the target language. The comparison shows that although there may be some limitations in terms of the target language and culture, the translators are able to find suitable and effective solutions and simultaneously convey the source text’s form and content. The conclusions placed at the end of the paper summarise the features of both translations and emphasise those strategies employed by the translators which are effective and thanks to which the translations are likely to live up to children’s expectations.

scholarly journals Ultimate Fighting Championship (UFC) 229: Orientalism vs. Occidentalism

2021 ◽  
Author(s):  
Umer Hussain
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Digital Media ◽  
Popular Media ◽  
Critical Discourse ◽  
Western World ◽  
Martial Art ◽  
News Websites ◽  
Ultimate Fighting Championship ◽  
Study Results ◽  
Media Reports

Khabib Nurmagomedov versus Conor McGregor Ultimate Fighting Championship (UFC) 229 battle was among the most controversial mixed martial art fights of the past decade. In this study, the author examined how the various popular media outlets from the Eastern and Western world portrayed Khabib Nurmagomedov after UFC 229. The author used Huntington’s (1993) clash of civilization thesis by grounding it in the Orientalism and Occidentalism paradigms to examine the phenomenon. Fairclough’s (1989, 1995) model for critical discourse analysis was employed to investigate the various Western and Eastern popular press and digital media platforms (i.e., newspapers, blogs, and sporting news websites). The author analyzed 57 (Western n = 38, Eastern n = 19) media reports per the inclusion criteria. The study results unveiled conflicting predispositions present in the Western and Eastern media for Khabib Nurmagomedov. This study contributes to the limited knowledge about how a Muslim man athlete with diverse racial and ethnic backgrounds is seen contrarily in the Western and Eastern media. The author discusses the theoretical implications of the study.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document