scholarly journals FEMINISM AND BIBLE TRANSLATION

2021 ◽  
pp. 106-117
Author(s):  
Oksana Dzera
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Gender Studies ◽  
Close Reading ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Inclusive Language ◽  
True Meaning ◽  
Gender Neutral

The article considers the development of translation ideas as viewed from a gender-studies perspective. The author elucidates three lines of feminist approach towards the Bible, namely: its rejection as the book refl ecting the masculine bias; the application of gender critique in order to make manifest and subsequently deconstruct its patriarchal nature; the use of “depatriarchalizing principle” which lies in the close reading of the Bible in order to reveal its true meaning of equality. The last approach entails signifi cant implications and possibilities for translators who can make the Bible “inclusive” and its women visible. Key words: feminism, gender studies, Bible translation, inclusive language, depatriarchalizing principle, gender-neutral translation.

scholarly journals Aspects of Gender Neutral Language in Selected English and Polish Translations of the New Testament

Open Theology ◽  
2016 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
Author(s):  
Aleksander Gomola
Keyword(s):  
New Testament ◽  
English Translation ◽  
Synoptic Gospels ◽  
Language Usage ◽  
Evangelical Christians ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Gender Neutral ◽  
The New Testament ◽  
Neutral Language

AbstractGender neutral language has been one of the most hotly debated issues in Bible translation in recent decades, especially in translations into English. The article presents some aspects of this problem expanding the perspective and comparing gender neutral language usage in modern translations of Scripture into English and Polish: the New International Version and the Paulist Bible and the Poznan Bible, with occasional references to other English and Polish translations. Renditions of selected New Testament terms such as anthrōpos, anēr, adelphos/adelphoi and huioi are examined, as well as English and Polish translations of diakoneo when it describes women accompanying Jesus in the synoptic gospels. Translations of “Junia/Junius” (Rom 16:7) are also compared as well as the issue of Phoebe the “deaconess” in Rom 16:1. The author concludes that solutions concerning gender neutral language in English and Polish translations of the Bible, sometimes similar, are not identical due to differences between these languages, due to different socio-linguistic norms characterizing Polish and English audiences respectively and due to the fact that the English translation is addressed to the evangelical Christians, while the Polish ones to the Catholics.

Epidemias y Religión

2020 ◽  
pp. 49-81
Author(s):  
Bruno Van der Maat
Keyword(s):  
Pastoral Care ◽  
Key Words ◽  
Adverse Reactions ◽  
Religious Groups ◽  
Government Regulations ◽  
The Third ◽  
The Bible ◽  
The World ◽  
Ethical Reflections

The current pandemic has seen some adverse reactions from the most diverse religious groups all over the world to government regulations. After having described some of their manifestations, this contribution analyzes what the Bible and some post biblical (patristic and Talmudic) traditions say about illness and pandemics. As it is ascertained that these sources contain very limited material on these subjects, the third part of this article proposes some ethical reflections regarding the official response to the pandemic as well as some pastoral implications. Key Words: Pandemic, Religion, Bible, Talmud, Pastoral Care.

scholarly journals History and theory of Scripture translations

2008 ◽  
Vol 64 (1) ◽  
Author(s):  
Jean-Claude Loba-Mkole
Keyword(s):  
Frames Of Reference ◽  
Functional Equivalence ◽  
Historical Overview ◽  
Early Christian ◽  
Christian Communities ◽  
Bible Translation ◽  
Bible Translations ◽  
The Bible ◽  
History And Theory

This article argues for the importance of Bible translations through its historical achievements and theoretical frames of reference. The missionary expansion of Christianity owes its very being to translations. The early Christian communities knew the Bible through the LXX translations while churches today still continue to use various translations. Translations shape Scripture interpretations, especially when a given interpretation depends on a particular translation. A particular interpretation can also influence a given translation. The article shows how translation theories have been developed to clarify and how the transaction source-target is culturally handled. The articles discuss some of these “theoretical frames”, namely the functional equivalence, relevance, literary functional equivalence and intercultural mediation. By means of a historical overview and a reflection on Bible translation theories the article aims to focus on the role of Africa in translation history.

Beyond the Douai-Reims Bible: The Changing Publishing Strategies of the Kellam Family in Seventeenth-Century Douai

The Library ◽  
2021 ◽  
Vol 22 (3) ◽  
pp. 344-375
Author(s):  
Alexander Soetaert ◽  
Heleen Wyffels
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Family History ◽  
Old Testament ◽  
Host Society ◽  
Bible Translation ◽  
Three Generations ◽  
The Bible

Abstract The career of the Catholic Englishman Laurence Kellam is often reduced to his most impressive edition, the Old Testament of the Douay-Rheims Bible (1609–1610), an English Catholic Bible translation edited by the English College of Douai. Yet, there has been scarce attention for the remaining 190 editions, printed in English, as well as in Latin, French and Dutch, that bear a Kellam imprint. The discovery of another fifty editions that should be ascribed to the Kellam press demands a reappraisal of its activities and significance. By analysing both printed and archival sources, this article intends to fit the Bible edition of 1609–1610, and English Catholic printing on the continent more generally, into the wider perspective of three generations of publishing activities and family history, highlighting the increasingly tight connections between several generations of the Kellam family and the authors, institutions, and fellow-publishers of their host society.

Christian Feminist Theology and the Arts

2021 ◽  
Author(s):  
Elizabeth Ursic
Keyword(s):  
Performing Arts ◽  
Feminist Theology ◽  
Christian Theology ◽  
Female Leaders ◽  
Christian Women ◽  
The Bible ◽  
Inclusive Language ◽  
The Arts ◽  
In Christ ◽  
The 1960S

Christian theology is the study of God and religious belief based on the Christian Bible and tradition. For over 2,000 years, Christian theologians have been primarily men writing from men’s perspectives and experiences. In the 1960s, women began to study to become theologians when the women’s rights movement opened doors to higher education for women. Beginning in the 1970s and 1980s, female theologians developed Christian feminist theology with a focus on women’s perspectives and experiences. Christian feminist theology seeks to empower women through their Christian faith and supports the equality of women and men based on Christian scripture. “There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of you are one in Christ Jesus” (Galatians 3:28). The arts have an important role in Christian feminist theology because a significant way Christians learn about their faith is through the arts, and Christians engage the arts in the practice of their faith. Christian feminist theology in the visual arts can be found in paintings, sculptures, icons, and liturgical items such as processional crosses. Themes in visual expression include female and feminine imagery of God from the Bible as well as female leaders in the scriptures. Christian feminist theology in performing arts can be found in hymns, prayers, music, liturgies, and rituals. Performative expressions include inclusive language for humanity and God as well as expressions that celebrate Christian women and address women’s life experiences. The field of Christian feminist theology and the arts is vast in terms of types of arts represented and the variety of ways Christianity is practiced around the world. Representing Christian feminist theology with art serves to communicate both visually and performatively that all are one in Christ.

scholarly journals Reading the Bible in the African context: Assessing Africa’s love affair with prosperity Gospel

2016 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
Author(s):  
Ntozakhe Cezula
Keyword(s):  
Biblical Interpretation ◽  
Prosperity Gospel ◽  
Bible Translation ◽  
African People ◽  
Traditional Religions ◽  
The Bible ◽  
African Context ◽  
The Relationship ◽  
Bible Reading ◽  
Socio Economic Factors

The aim of this article is to examine Bible reading in the African context and the willingness and enthusiasm to embrace prosperity gospel in Africa. To achieve this objective, a discussion on the developments in biblical interpretation in Africa will first be presented. This will be done by examining three historical periods: colonial, independence and democratisation periods. This will be followed by an outline of migrations that have taken place from traditional religions to different versions of Christianity in different times in Africa. These migrations will be examined in connection with Bible translation. The relationship between prosperity gospel and African people in Africa will be discussed by considering the tools prosperity gospel uses to appeal to African people, namely the religio-cultural and socio-economic factors. The article will then provide its assessment of contextual reading in the prosperity gospel and a conclusion will follow.

scholarly journals The First Catholic Bible in Chinese: Gabriele Allegra and His Translation

2015 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 5-23
Author(s):  
Raissa De Gruttola
Keyword(s):  
Textual Analysis ◽  
The Other ◽  
Historical Background ◽  
Greek Text ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Biblical Study ◽  
Study Centre ◽  
History Of ◽  
The Relationship

Abstract Christian missionaries play an important role in the history of the relationship between China and Europe. Their presence in China has been widely explored, but little attention has been paid to the role played by the Bible in their preaching. From 13th to 19th century, although they did not translate the Bible, Catholic missionaries preached the Gospel orally or with catechisms. On the other hand, the Protestant missionaries had published many version of the Chinese Bible throughout the 19th century. It was only in the 20th century that the Franciscan friar Gabriele Allegra decided to go to China as a missionary to translate the Holy Scriptures into Chinese. He arrived in China in 1931 and translated from 1935 to 1961. He also founded a biblical study centre to prepare expert scholars to collaborate in the Bible translation. Allegra and his colleagues completed the translation in 1961, and the first complete single-volume Catholic Bible in Chinese was published in 1968. After presenting the historical background of Allegra’s activity, a textual analysis of some passages of his translation will be presented, emphasizing the meanings of the Chinese words he chose to use to translate particular elements of Christian terminology. This study will verify the closeness of the work by Allegra to the original Greek text and the validity of some particular translation choices.

The Sign Language Bible Translation Movement: A Look through the Eyes of TBT

2021 ◽  
Vol 72 (2) ◽  
pp. 146-162
Author(s):  
Mark Penner
Keyword(s):  
Sign Language ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Deaf Identity ◽  
History Of

In this article I look at articles in past issues of The Bible Translator to note what they say about sign language Bible translation (SLBT) and to highlight areas of particular importance to today’s SLBT movement. After a summary and some updates on the history of the movement, I look at the various issues raised in the articles about SLBT work, covering topics such as Deaf identity, issues surrounding sign language, the need for Deaf ownership, setting up SLBT projects, and the process of translation.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document