scholarly journals A Pragma- Stylistic Analysis of Formal Congratulatory Letters in English and Arabic

2021 ◽  
Author(s):  
Muna Y. Al-Janabi ◽  
Ibtihal M. Al-Tememi
Keyword(s):  
Foreign Relations ◽  
Strategy Use ◽  
Cross Cultural ◽  
Stylistic Analysis ◽  
Successful Performance ◽  
Illocutionary Acts ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face ◽  
Face Saving ◽  
Stylistic Device

Politeness strategies are of significant importance to maintain the face of the addressee. Senders of formal congratulatory letters seek to create a positive image in the minds of their addresses by performing particular illocutionary acts and face-saving acts (FSAs) in the form of written texts. To the best knowledge of the researcher, this topic received little attention from linguistic researchers, especially on the pragma-stylistic level. The importance of this study arises from the fact that congratulatory formal letters are an effective tool in the successful performance of foreign relations and thus deserve investigation. The current study investigates the pragma-stylistic aspects of illocutionary acts and FSA Politeness Strategies in some selected English and Arabic formal congratulatory letters written by English and Arabic officials. Findings reveal that assertive constitutes the highest frequency in English data, while expressive occurs more in Arabic. Besides, the FSA politeness strategy (Use appropriate forms of address) includes most of the total frequency in both English and Arabic data, which still it appeared more in English. Additionally, (Exaggerate interest, sympathy with H) comes next in Arabic, while (Be optimistic) appeared more in English. In addition, results show that exaggeration (Hyperbole) is the prevalent stylistic device used in Arabic. Arabic officials usually exaggerate the glorification of people in authoritative positions, while English high officials tend to be more moderate. The findings will be helpful in cross-cultural comparative studies and other related fields.

scholarly journals A Pragma- Stylistic Analysis of Formal Congratulatory Letters in English and Arabic

2021 ◽  
Vol 12 (3) ◽  
pp. 257-277
Author(s):  
Muna Y. Al-Janabi ◽  
Ibtihal M. Al-Tememi
Keyword(s):  
Foreign Relations ◽  
Strategy Use ◽  
Cross Cultural ◽  
Stylistic Analysis ◽  
Successful Performance ◽  
Illocutionary Acts ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face ◽  
Face Saving ◽  
Stylistic Device

Politeness strategies are of significant importance to maintain the face of the addressee. Senders of formal congratulatory letters seek to create a positive image in the minds of their addresses by performing particular illocutionary acts and face-saving acts (FSAs) in the form of written texts. To the best knowledge of the researcher, this topic received little attention from linguistic researchers, especially on the pragma-stylistic level. The importance of this study arises from the fact that congratulatory formal letters are an effective tool in the successful performance of foreign relations and thus deserve investigation. The current study investigates the pragma-stylistic aspects of illocutionary acts and FSA Politeness Strategies in some selected English and Arabic formal congratulatory letters written by English and Arabic officials. Findings reveal that assertive constitutes the highest frequency in English data, while expressive occurs more in Arabic. Besides, the FSA politeness strategy (Use appropriate forms of address) includes most of the total frequency in both English and Arabic data, which still it appeared more in English. Additionally, (Exaggerate interest, sympathy with H) comes next in Arabic, while (Be optimistic) appeared more in English. In addition, results show that exaggeration (Hyperbole) is the prevalent stylistic device used in Arabic. Arabic officials usually exaggerate the glorification of people in authoritative positions, while English high officials tend to be more moderate. The findings will be helpful in cross-cultural comparative studies and other related fields.

Politeness strategies and the representation of women in the Holy Qur’an

2018 ◽  
Vol 15 (3) ◽  
pp. 409-435
Author(s):  
Kawakib Al Momani ◽  
Fathi Migdadi ◽  
Eman Rabab’a
Keyword(s):  
Qualitative Approach ◽  
Cross Cultural ◽  
The Other ◽  
Representation Of Women ◽  
Different Types ◽  
Social Unity ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face ◽  
Negative Face ◽  
Sensitive Issues

Abstract The goal of this study is to examine the strategies of politeness used in the Qur’an, the holy book of Muslims, to address and represent women. Women have been represented negatively in many different types of texts through face-threatening acts that sustain masculine power and hegemony. This study attempts to investigate the image of women in the most sacred book of Muslims. Two aspects are examined herein: the representation of women in relation to sensitive issues like sex and marriage, and the forms of address and reference to women. A qualitative approach is used to provide interpretations of the hidden meanings in the selected excerpts, adopting Brown and Levinson’s theory of politeness and Leech’s maxims of politeness as the guides for the analysis. The analysis has revealed that women all through Qur’an have been addressed and referred to decently and politely. Unlike most of the other topics where bald-on-record strategies are used, the use of off-record strategies and positive and negative face strategies of politeness have been found to be dominant in discussion of issues relevant to women. These strategies have been used to avoid unpleasant communication in spiritual issues, and also to avoid misrepresentation of women, demeaning of their persons, causing any embarrassment, and thereby saving the face of both women and recipients. However, bald-on-record strategies are sometimes used in topics related to legal matters concerning familial and social unity and solidarity. The analysis has demonstrated the means by which language is used in the Glorious Qur’an to courteously address women. Concerning interpersonal maxims, the approbation, modesty, sympathy, tact, and agreement maxims have shown to be evident in addressing and referring to women. This study will contribute to the field of pragmatics and will lead to cross-religious and cross-cultural understanding during a period where Islam and its teachings are being widely questioned and examined.

scholarly journals KAJIAN PRAGMATIK KESANTUAN BERBAHASA ARAB PADA NOVEL KAUKAB AMUN KARYA SALLY MAGDI

2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 141 ◽  
Author(s):  
Siti Aminah
Keyword(s):  
The Novel ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face ◽  
Face Saving ◽  
Negative Face

This article discusses the politeness in Arabic speech especially on the politeness strategies used by the characters in the novel Kaukab Amūn. By utilizing Brown and Levinson's view of politeness, it is concluded that in order for communication to be smooth and harmonious, speakers and hearer use positive and negative politeness strategies. The strategy of positive politeness that is done in order to maintain the proximity between the speaker and the hearer is realized in the form of avoiding conflict, involving the opponent in a certain activity/speaker activity, promising, giving praise, expressing jokes, giving attention and sympathy, using certain identity identifiers, asking approval, and showing optimism. The negative politeness strategy is done by using the indirect sentence, reducing the strength or the threat to the speech partner, using the apology expression, and paying respects to the hearer. In the dialogue between characters in the novel Kaukab Amūn face threatenings were found, both positive and negative face threathening and the characters use the face saving act strategies.

scholarly journals Winning the Customers Over and Again: Investigating Discourse Features in Nigeria Banking Interactions

2020 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 45-59
Author(s):  
Bartholomew Ayeni
Keyword(s):  
Service Providers ◽  
Politeness Theory ◽  
Linguistic Strategies ◽  
Bank Staff ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face ◽  
Bank Employees ◽  
Face Saving ◽  
Retention Device ◽  
Negative Face

This paper explores the communication strategies employed by service providers in Nigeria banks to gain new and retain their old customers. This is done by looking at the discourse features inherent in banking interactions. The researcher was given the impetus to undertake this study because of the uniqueness exhibited in banking and business discourse. One could easily have drawn a conclusion that, as expected of every business interaction, the banking interaction would be without fuss because of the training employees receive on human relations, but these findings reveal that this is not always the case. However, the fact that employees have more successful interactions is one that cannot be denied, and this success can be attributed to the application of politeness strategies by bank staff. Brown and Levinson’s (1987) politeness theory serves as theoretical framework. Eleven texts from bank employee-customers interactions were purposively selected and subjected to content analysis in order to reveal linguistic strategies employed in them. It is realised that bank employees adopt features like inclusion, directness, informality, face saving features like avoidance of questions, politeness markers, hesitation and taciturnity when interacting with customers. It is also observed that bank employees use hesitation mostly to avoid making absolute statements which could affect customers’ negative face. Also, face saving strategies are the most used as employees do everything to save customer from embarrassment and make them feel good. Inclusion strategies by bank employees serve as vital retention device. This affects the choice of code and kinship terms used by bank employees when relating with customers. In the face of the heat with customers, bank employees resort to taciturnity as an avoidance strategy so that they are not held by their words. Politeness markers like ‘please’ are used even where they do not seem necessary and sorry is not commonly used. In all, bank employees’ attempt to treat their customers as kings in line with their training.

Politeness Strategies and Social Dimensions in Once Upon A Time Season 1 Movie Series: Sociopragmatics Study

2018 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 18-25
Author(s):  
HENDAR HENDAR ◽  
BUNGA GALUH ANDRETTA TRISNANDI
Keyword(s):  
Social Distance ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Social Dimension ◽  
Analysis Method ◽  
Social Dimensions ◽  
Social Distance Scale ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Research Show

The purposes of this research are to find out the types of politeness strategies used to save the face of the characters in Once Upon A Time season 1 and to identify the dominant scale of social dimensions when using politeness strategies in Once Upon A Time season 1. This research uses qualitative-descriptive analysis method and to get the data needed in this research the writer did the following steps: watching the movies, transcribing the speech, searching the data, classifying the data, analyzing the data and drawing a conclusion related to the types of politeness strategies and the dominant scale of social dimensions. The source of the data used is taken from the serial film Once Upon A Time season 1 by Edward Kitsis dan Adam Horowitz. The results of this research show that there are four types of politeness strategies found in the serial film Once Upon A Time season 1. They are 10 data of bald on-record (28,6%), 8 data of positive politeness strategies (22,9%), 13 data of negative politeness strategies (37,1%) and 4 data of off-record consists (11,4%) and the most dominant scale of four social dimension scales is social distance scale 14 data (40%).

Politeness Strategies in Political Language

2015 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
Author(s):  
Muhamad Isnaini ◽  
Busmin Gurning ◽  
Edy Setia
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Group Identity ◽  
Political Language ◽  
Dominant Type ◽  
Illocutionary Acts ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Subject ◽  
Positive Strategy ◽  
Distance Relationship ◽  
Negative Strategy

This study deals with politeness strategies in political language. The aim of the study is to describe how Indonesian politicians realize politeness in their language. The subject was taken nine parties who have representatives. They come from different parties: Democrat, Golkar, PDIP, PKS, PPP, PKB, PAN, Gerindra and Hanura. Data were classified and verified with reference to the criteria of politeness strategies as determined by Brown & Levinson (1987); cover the bald on record strategy, positive strategy, negative strategy and off-record strategy. The finding show that there were four types of politeness strategies used by Politicians in different of types of illocutionary acts; positive strategy, bald on record strategy, negative strategy, and off-record strategy. The most dominant type of politeness strategies used was positive strategy. The most dominant type was due to fact that speakers in interaction try to get closer the hearers. They use the group identity marker in addressing someone so there is no distance relationship between the speaker and hearer. They also gave the reasons when they speak in order to satisfy the hearer. Key words: politician; political language; politeness strategy

TINDAK PENGANCAMAN DAN PENYELAMATAN WAJAH ANIES BASWEDAN DAN BASUKI “AHOK” TJAHAJA PURNAMA

Jurnal KATA ◽  
2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 356
Author(s):  
Saiko Rudi Kasenda
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Common Ground ◽  
Large Range ◽  
Politeness Theory ◽  
Crucial Point ◽  
Passive Voice ◽  
Positive Image ◽  
The Face ◽  
Face Saving ◽  
The One

<p><em>This article is aimed to investigate face threathening acts and face saving acts demonstrated by Anies Baswedan dan Basuki Tjahaja Purnama as the candidates of DKI Jakarta governor during the debate held in April 2017. Face threatening act and face saving act are analyzed because they are able to show not only their positive image but also the negatve one in front of not only to each candidate but also to the audience watching the debate. Politeness theory from Brown and Levinson (1987.) are employed to analyze both candidates’ face threatening acts and saving acts since this theory provides detailed descriptions of a large range of strategies that can be used to deeply understand both face threatening acts and face saving act performed by the candidates. The context surrounding the debate becomes a crucial point to analyze how politeness strategy is applied to show face thratening act and face saving act. Through qualitative method, this study found that 1) Bald on-record is the strategy used by the candidates to show face threatening and they are intended to show contradictions, to disagree, to insult, to interrupt, to speak out-of-topic, to challenge, and to exaggerate. 2) Both candidates use positive and negative strategies to show face saving act intended to show contradictions, to assert common ground, to show agreement, to joke, to apologize, and to avoid disagreement. 3) The face threatening act and saving acts can be considered as the efforts to defend their argumentations and to preserve their positive faces, 4.) The use of the word “kita” and passive voice can be seen as markers in both candidates’ utterances to minimize the imposed face threatening act and to signal solidarity to each candidate and to audience, 5) While Anies is revealed to be the one who more frequently uses face threatening act, Basuki is the candidate who uses face saving act more often during the debate. The study is expected to enrich the study in the field of pragmatics focusing on the use of politeness strategy. </em></p><p> </p><p>Artikel ini bertujuan untuk menginvestigasi tindak pengancaman muka wajah dan tindak penyelamatan wajah yang ditunjukkan oleh Anies Baswedan dan Basuki Tjahaja Purnama pada Debat Pilkada gubernur provinsi DKI Jakarta 2017.<strong> </strong>Tindak pengancaman wajah dan penyelamatan wajah diteliti pada makalah ini karena dapat merepresentasikan citra positif maupun citra negatif kandidat pilkada Gubernur DKI tidak hanya dihadapan masing-masing kandidat tetapi juga kepada masyarakat umum yang menyaksikan. Teori kesantunan dari Brown dan Levinson digunakan untuk menganalisis tindak pengancaman muka dan tindak penyelamatan muka kedua kandidat karena teori ini memiliki penjelasan yang komprehensif tentang berbagai strategi yang dapat dipergunakan untuk memahami secara mendalam bagaimana tindak pengancaman dan penyelamatan wajah ditunjukkan oleh kedua kandidiat. Konteks topik debat yang diangkat dipahami untuk dapat menganalisis tindak pengancaman dan penyelamatan wajah oleh Anies dan Basuki.  Melalui metode kualitatif, studi ini menemukan bahwa 1) Bald on-record adalah strategi yang sering digunakan untuk menunjukkan tindak pengancaman muka dan ditujukan untuk menyatakan kontradiksi, menyatakan ketidaksetujuan, menyinggung, menginterupsi, berbicara di luar topik pembicaraan, menantang kandidat lain, dan memberikan pernyataan yang berlebihan. 2) Tindak penyelamatan muka dilakukan dengan strategi kesantunan positif dan negatif seperti menyatakan kontradiksi, menegaskan common ground, memberikan persetujuan, membuat lelucon, meminta maaf, dan menghindari ketidaksetujuan. 3) Tindak pengancaman muka dan penyelamatan muka dapat dianggap sebagai cara untuk mempertahankan argumentasi kedua kandidat dan untuk melindungi wajah positif masing-masing.4) Penggunaan kata “kita” dan kalimat pasif dimaksudkan untuk meminmalisiri ancaman sekaligus sebagai sinya solidaritas.5) Anies ditunjukkan sebagai kandidat yang lebih sering menggunakan tindak pengancaman muka, sedangkan Basuki adalah kandidat yang lebih sering menunjukkan penyelamatan muka selama debat berlangsung. Studi ini diharapkan dapat memperkaya pemahaman di bidang pragmatik khususnya tentang penggunaan strategi kesantunan</p>

scholarly journals Politeness Strategies and Maxims in English for Islamic texts: A Sociolinguistic Analysis of Quran

2020 ◽  
Author(s):  
Hamid Gittan Jewad ◽  
Zargham Ghabanchi ◽  
Mohammad Ghazanfari
Keyword(s):  
Theoretical Framework ◽  
Qualitative Approach ◽  
The Other ◽  
Practical Application ◽  
Holy Quran ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face ◽  
The Holy Quran

This research tackles two chapters from the Holy Quran, the sura of Prophet Yusuf, and the sura of the Cave (al-Kahf) to find out whether the theories of Leech (1983) and Brown and Levinson (1987) can be applied to find out the positive and negative politeness strategies and the politeness maxims. The Leech’s model (1983) consists of six maxims, and for Brown and Levinson (1987), consists of two major politeness strategies. It consists of two principles of politeness, where one of them is positive, and the other is negative politeness. This study aims at investigating politeness strategies, and politeness principle linguistically in two Suras from the Holy Quran, how politeness strategies and politeness maxims used within the Holy Quran. This study tries to investigate the image of the main characters in the most sacred book. A qualitative approach is employed to provide interpretations of selected verses. In this paper, we will discuss the politeness strategies, positive and negative politeness strategies, and politeness maxims. The study falls into two parts. It begins briefly to overview the theoretical framework underlying politeness, in particular discussing some definitions of politeness and politeness principle and its maxims, exploring the face theory and its strategies by Brown and Levinson, and how far these strategies affect polite style then, dealing with politeness maxims by Leech. The other part displays a practical application of what has presented theoretically. Also, the researcher examined the politeness strategies, and politeness maxims of two Suras (Yusuf and Al-Kahf). Moreover, the study observed that approximately the majority of negative politeness in two suras then positive politeness, and the last one is politeness maxims.

scholarly journals Teaching Politeness Strategies

2018 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 126-136
Author(s):  
Irina Petrovska
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Cultural Differences ◽  
Hospitality Industry ◽  
Classroom Interaction ◽  
Cross Cultural ◽  
Teaching Resource ◽  
Cross Cultural Differences ◽  
Subject Specific ◽  
Politeness Strategies

This paper deals with the politeness strategies potential in subject specific fields and highlights the role of learning politeness strategies as a powerful cognitive tool fundamental to further enhancing the second language learner’s ability to cope with this specialized verbal characteristic in hospitality industry discourse. The paper explores the close interplay between social (extra-linguistic) and structural (linguistic) factors shaping the linguistic idiosyncrasies of English and Macedonian politeness strategies in hospitality industry discourse. It has been argued that the awareness of cross-cultural differences concerning politeness strategies may be exploited as a valuable teaching resource for classroom interaction.

scholarly journals Cross-Cultural Leadership Enables Collaborative Approaches to Management of Kauri Dieback in Aotearoa New Zealand

Forests ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (12) ◽  
pp. 1671
Author(s):  
Lee Hill ◽  
Edward Ashby ◽  
Nick Waipara ◽  
Robin Taua-Gordon ◽  
Aleesha Gordon ◽  
...  
Keyword(s):  
New Zealand ◽  
Forest Health ◽  
Cross Cultural ◽  
Human Interaction ◽  
Surveillance Program ◽  
Cultural Leadership ◽  
Quantitative And Qualitative Research ◽  
Aotearoa New Zealand ◽  
The Face ◽  
Network Spatial Analysis

In Aotearoa/New Zealand, the soilborne pathogen Phytophthora agathidicida threatens the survival of the iconic kauri, and the ecosystem it supports. In 2011, a surveillance project to identify areas of kauri dieback caused by Phytophthora agathidicida within the Waitākere Ranges Regional Park (WRRP) highlighted the potential impact of the pathogen. A repeat of the surveillance in 2015/16 identified that approximately a quarter of the kauri area within the Regional Park was infected or possibly infected, an increase from previous surveys. The surveillance program mapped 344 distinct kauri areas and showed that 33.4% of the total kauri areas were affected or potentially affected by kauri dieback and over half (58.3%) of the substantial kauri areas (above 5 ha in size) were showing symptoms of kauri dieback. Proximity analysis showed 71% of kauri dieback zones to be within 50 m of the track network. Spatial analysis showed significantly higher proportions of disease presence along the track network compared to randomly generated theoretical track networks. Results suggest that human interaction is assisting the transfer of Phytophthora agathidicida within the area. The surveillance helped trigger the declaration of a cultural ban (rāhui) on recreational access. Te Kawerau ā Maki, the iwi of the area, placed a rāhui over the kauri forest eco-system of the Waitākere Forest (Te Wao Nui o Tiriwa) in December 2017. The purpose of the rāhui was to help prevent the anthropogenic spread of kauri dieback, to provide time for investment to be made into a degraded forest infrastructure and for research to be undertaken, and to help protect and support forest health (a concept encapsulated by the term mauri). Managing the spread and impact of the pathogen remains an urgent priority for this foundation species in the face of increasing pressures for recreational access. Complimentary quantitative and qualitative research programs into track utilization and ecologically sensitive design, collection of whakapapa seed from healthy and dying trees, and remedial phosphite treatments are part of the cross-cultural and community-enabled biosecurity initiatives to Kia Toitu He Kauri “Keep Kauri Standing”.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document