scholarly journals Betraying the Myth: Comparative Analysis of Russian and Ukrainian Translations of the Plays by Maurice Maeterlinck

2021 ◽  
pp. 197-205
Author(s):  
Dmytro Chystiak
Keyword(s):  
French Text ◽  
Comparative Analysis ◽  
Nobel Prize ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
Greek Mythology ◽  
History Of

The history of Ukrainian and Russian translations of the playwright by Maurice Maeterlinck is full of well-known names like Lesya Ukrainka, Natalia Kobrynska, Valeriy Briussov and Nikolay Minskiy. Nevertheless some aspects of translations show several problems in misunderstanding of the realities of the French text. Our purpose was to make the comparative analysis of the Russian and Ukrainian translations of Ariane et Barbe-Bleue, a key text of the Maeterlinck’s theatre. The linguo-poetic and linguo-aesthetic analysis were used. The study have shown that the Slavonic translators have omitted the onomastic sign Ariadne revealed in the letters of the author to his German translator Friedrich von Oppeln-Bronikowski where the mythic sign is clearly presented in order to make a transvalorization of the mythological intertext. The original results of our study was used for our new translation of the play Ariane et Barbe-Bleue for the Ukrainian readers published in 2007 then our analysis was developed in the doctorate thesis dedicated to the mythological intertext in the first theatre by Maurice Maeterlinck and in the chapter of our thesis of doctor of science devoted to the study of Greek mythology in the poetry of the Belgian Nobel Prize winner.

Galilean Reflections on Milton Friedman’s "Methodology of Positive Economics", with Thoughts on Vernon Smith’s "Economics in the Laboratory"

2007 ◽  
pp. 55-70 ◽  
Author(s):  
E. Schliesser
Keyword(s):  
Experimental Evidence ◽  
Experimental Economics ◽  
Nobel Prize ◽  
Free Fall ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
Theoretical Physics ◽  
History Of ◽  
Positive Economics

The article examines in detail the argument of M. Friedman as expressed in his famous article "Methodology of Positive Economics". In considering the problem of interconnection of theoretical hypotheses with experimental evidence the author illustrates his thesis using the history of the Galilean law of free fall and its role in the development of theoretical physics. He also draws upon methodological ideas of the founder of experimental economics and Nobel prize winner V. Smith.

Rudawa na literackiej mapie Ziemi Podkrakowskiej – glosa do portretu Antoniny Domańskiej

2019 ◽  
pp. 66-76
Author(s):  
Krystyna Kowalik ◽  
Keyword(s):  
Young Adults ◽  
Nobel Prize ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
Polish Literature ◽  
History Of

Rudawa on the Literary Map of the Region near Krakow – Remarks on the Portrait of Antonina Domańska Rudawa near Krakow is known in the history of Polish literature mainly due to two writers: Antonina Domańska – the author of children’s and young adults literature, and Henryk Sienkiewicz, a Nobel prize winner, who stayed in Rudawa in the summer of 1908, renting a villa with a tower, which belonged to the Domański Family. The author of the essay made an attempt at recalling the traces of those events and facts, which have already been shrouded in mystery.

Brueghel’s Two Monkeys – a Tiny Painting by Bruegel, a Very Short Poem by Szymborska and the Biggest Problems of Mankind

2016 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 83-99
Author(s):  
Piotr Kołodziej
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Sixteenth Century ◽  
Nobel Prize ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
Great Power ◽  
History Of ◽  
History Of Culture ◽  
Pieter Bruegel ◽  
Pieter Bruegel The Elder ◽  
Poetic Response

Abstract There is a great power in works of art. Art provides knowledge about human experience, which is not available in another way. Art gives answers to the most important and eternal questions about humanity, even though these answers are never final. Sometimes it happens that works of some artists encourage or provoke a reaction of other artists. Thanks to this in history of culture - across borders of time and space - there lasts a continuous dialogue, a continuous reflection on the essence of human existence.This text shows a fragment of such a dialogue, in which the interlocutors are a sixteenth-century painter Pieter Bruegel the Elder and a twentieth-century poet and Nobel Prize winner Wislawa Szymborska. Szymborska, proposing a masterful interpretation of a tiny painting by Bruegel, poses dramatic questions about human freedom, formulates a poetic response and forces a recipient to reflect on the most important topics.This text also brings up a question of a word - picture relationship, a problem of translation of visual signs to verbal signs, as well as a problem of translation of poetry from one language to another.

scholarly journals Emil Theodor Kocher (1841-1917): Orthopaedic surgeon and the first surgeon Nobel Prize winner

2013 ◽  
Vol 60 (3) ◽  
pp. 7-11 ◽  
Author(s):  
Marko Bumbasirevic ◽  
Slavisa Zagorac ◽  
Aleksandar Lesic
Keyword(s):  
Nobel Prize ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
Endocrine Surgery ◽  
New Approach ◽  
Shoulder Joints ◽  
Many Instruments ◽  
History Of ◽  
Thyroid Gland Surgery ◽  
Emil Theodor Kocher ◽  
Theodor Kocher

Theodor Emil Kocher (1841-1917) was born in Bern and educated in several universities in Europe. Like many surgeons of that time, Kocher performed orthopaedic surgery, general surgery, neurosurgery and endocrine surgery and became famous in many fields. He is remembered for his description of a new approach to the hip joint and elbow joint, as well as a maneuver for reduction of dislocated shoulder joints. He introduced many instruments and some of them, such as the Kocher clamp are still in use. His most important contribution was thyroid gland surgery, and he received the Nobel Prize for Medicine in 1909, for this advancement. He was a scientific, hard working meticulous surgeon, dedicated to his patients and students, which found him a place in the history of medicine.

scholarly journals Emigration to Germany in Turkish literature of the XX–XXI centuries

2019 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 601-613
Author(s):  
A. S. Avrutina ◽  
A. S. Ryzhenkov
Keyword(s):  
Present Article ◽  
Nobel Prize ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
The Novel ◽  
Emigre Literature ◽  
Political Novel ◽  
Turkish Literature ◽  
History Of ◽  
Orhan Pamuk ◽  
First Time

The article deals with the history of Turkish emigration to Germany in the 20th-21st Cent. This is in a way a novelty both in the modern Turkish literature as well as in the studies, which analyze the reflection of this process in modern Turkish literature. For the first time, this topic was raised in the 1940s, in the novel by Sabahattin Ali (1907–1948), who had been studying in pre-war Germany for some time/ Based on his personal impressions and recollections he wrote a love/political novel “Madonna clade in a fur coat” (1943). Subsequently this topic was also raised in the works by Füruzan (born 1932) and the Turkish Nobel Prize winner Orhan Pamuk (born 1952). The present article discusses the phenomenon of transformation of either personal or somebody else’s experience as reflected by a number of Turkish authors. This fact has ultimately shaped the acute problems as discussed in the Turkish literature and was instrumental for the formation of a whole trend in the modern Turkish literature, i.e. the Turkish émigré literature (Emine Sevgi Özdamar, (born 1946)). The aim of the article is to show the trends in the modern Turkish literature, which preceded the making of the literature of the Turkish diaspora abroad.

scholarly journals The Сoncepts of Russian Cosmism in the Works by I. A. Bunin: «The Gentleman of the World» and «The Cosmopolite»

2018 ◽  
Vol 28 (3) ◽  
pp. 382-390
Author(s):  
Alexander Sukhodolov ◽  
Elena Antipina
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
San Francisco ◽  
Nobel Prize ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
Specific Character ◽  
Cultural Phenomenon ◽  
The World ◽  
The Universe

The article considers the peculiarities of the philosophical concepts implementation and the essence of anthropocosmism in the works by the great Russian writer, Nobel prize winner I. A. Bunin. A comparative analysis of his works «The Gentleman from San Francisco» and «Waters Aplenty» is given. The cultural phenomenon of wandering is shown in order to reveal a specific character of the writers poetic universe. The peculiarities of I. A. Bunins anthropocosmic philosophy are described, his idea of the universe as of a structured world and of the man in the light of the artistic and philosophical, religious and ethical opposition «The Gentleman of the World» - «The Cosmopolite» is substantiated.

The Legacy of the Outstanding Economist (The Centenary of Maurice Allais)

2011 ◽  
pp. 4-15
Author(s):  
A. Belyanin ◽  
I. Egorov
Keyword(s):  
Present Article ◽  
Nobel Prize ◽  
Nobel Prize Winner ◽  
Contemporary Science

The paper is devoted to Maurice Allais, the Nobel prize winner and one of the most original and deep-thinking economist whose centenary is celebrated this year. The authors describe his contributions to economics, and his place in contemporary science - economics and physics, as well as his personality and philosophy. Scientific works by Allais, albeit translated into Russian, still remain little known. The present article aims to fill this gap and to pay tribute to this outstanding intellectual and academic, who deceased last year, aged 99.

Apocrypha from the History of the Jewish Military Union and its Authors

2008 ◽  
pp. 147-176
Author(s):  
Dariusz Libionka
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Critical Analysis ◽  
Communist Regime ◽  
Research Approach ◽  
Warsaw Ghetto ◽  
History Of

This article is an attempt at a critical analysis of the history of the Jewish Fighting Union (JFU) and a presentation of their authors based on documents kept in the archives of the Institute of National Remembrance in Warsaw. The author believes that an uncritical approach and such a treatment of these materials, which were generated under the communist regime and used for political purposes resulted in a perverted and lasting picture of the history of this fighting organisation of Zionists-revisionists both in Poland and Israel. The author has focused on a deconsturction of the most important and best known “testimonies regarding the Warsaw Ghetto Uprising”, the development and JFU participation in this struggle, given by Henryk Iwaƒski, WΠadysΠaw Zajdler, Tadeusz Bednarczyk and Janusz Ketling–Szemley.A comparative analysis of these materials, supplemented by important details of their war-time and postwar biographies, leaves no doubt as to the fact that they should not be analysed in terms of their historical credibility and leads one to conclude that a profound revision of research approach to JFU history is necessary.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document