scholarly journals Strategies of Subtitling the Word Fuck in The Wolf of Wall Street Movie

2021 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 36-43
Author(s):  
Adi Sutrisno ◽  
Nizar Ibnus
Keyword(s):  
Government Regulation ◽  
The Other ◽  
Literary Value ◽  
Wall Street ◽  
Translation Strategy ◽  
Other Hand ◽  
Film Censorship ◽  
Data Source ◽  
Using Data ◽  
The One

To determine the appropriate strategy for the translation of the word fuck and its variants in audio visual translation is indeed problematic. On the one hand, the translator is required to maintain the beauty of the literary value as reflected in the dialogues, including the usage of offensive swear words; on the other hand, he is obliged to comply with the provisions stipulated in government regulation number 13 year 2014 concerning film censorship agency, especially paragraph 6 article 25 which forbids the usage of vulgar, offensive, racist words that have the potential to ignite public unrest. This research is intended to investigate the choice of translation strategy made by the translator. The method used in this research is descriptive qualitative using data in the form of the word fuck and its variants with The Wolf of Wall Street movie as the data source. This study is also intended to compare the results of a similar study conducted by Hawel (2019) which is about the strategy of audiovisual translation from English to Arabic. The results showed that there are similarities in the frequency of the strategies used, namely omission and softening strategies, which reached 75% and 25% respectively in Hawel's research (2019), and omission and mollification strategies which reached 72.9% and 27.1% consecutively in this study. The word mollification in this research is similar to the word softening in Hawel's (2019).

scholarly journals The Birth of Cinema in the Russian Empire and Film Censorship

2018 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 8-19
Author(s):  
Natascha Drubek
Keyword(s):  
Russian Empire ◽  
The Other ◽  
Other Hand ◽  
Film Censorship ◽  
The Russian Empire ◽  
The One

The second part of the article (forbeginning see Issue # 4 (34) 2017) looks intothe spiritual (religious) censorship and its relationshipwith the institute of the householdcensorship regulating the representation of thesacral in the Russian Empire. The author investigatesthe ways of controlling the content ofthe films and their demonstration. An attemptto limit the circulation of the Tzars movingimage, the withdrawal of the Khodynka footage,on the one hand, and on the other hand,the success of the first Lumi.re films includingthe portrayal of the Russian Emperor starting thedomestic production of Tzarist newsreels ledto the emergence of Russain film censorship.

scholarly journals The Focus on the Sustainability of Lobster in Indonesia as a Result of Minister of Marine Affairs and Fisheries Regulation Number 12 of 2020

2021 ◽  
Author(s):  
Lely Puspitasari Adinoto
Keyword(s):  
Government Regulation ◽  
The Other ◽  
Marine Animal ◽  
Other Hand ◽  
The People ◽  
Pros And Cons ◽  
Fisheries Regulation ◽  
The Government ◽  
The One

The existence of Regulation of the Minister of Marine Affairs and Fisheries Number 12 of 2020 provides pros and cons for the government and the people of Indonesia, especially for fisheries and marine animal cultivation businesses. On the one hand, this regulation benefits several parties and on the other hand is detrimental to shrimp and lobster cultivation business actors due to complicated regulations. In fact, this policy is also related to Government Regulation Number 75 of 2015 concerning Types and Rates of PNBP so that this government regulation cannot be enforced.

Using Data Glasses inside a modern BIM approach for the Planning, Construction and Maintenance of Structures

2019 ◽  
Author(s):  
Michael A. Kraus ◽  
Thomas Braml ◽  
Michael Breitenberger
Keyword(s):  
Planning Process ◽  
Information Modeling ◽  
The Other ◽  
Construction Site ◽  
Other Hand ◽  
Building Information ◽  
Planning Methods ◽  
Building Components ◽  
Using Data ◽  
The One

<p>The planning methods of Building Information Modeling (BIM) are already used as standard for the planning of buildings and bridges. 3-D models of the structures are created. From these 3-D models, 2-D drawings are derived and made available to the construction site for construction. This derivation of 2-D drawings takes a lot of work and questions the continuous digital planning process. New ways have to be developed how the information is brought from the office to the construction site and how this information is made available digitally to the workers. On the other hand, in-situ collection and post-processing of data is a highly topical issue. The techniques of Virtual and Augmented Reality look promising for that purpose. This article on the one hand shows the potentials of data glasses inside a modern BIM approach for the whole civil engineering context and on the other hand presents concepts as well as first experiences with the use of data glasses for the construction of building components within a BIM work flow. It can be shown, that data glasses are very well suited and promising for the use of transferring planning information to the construction site and vice versa.</p>

Translation and the Authorial Image: the Case of Federico García Lorca’s Romancero gitano

2004 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 55-91 ◽  
Author(s):  
Stella Linn
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
Social System ◽  
The Other ◽  
Literary Translation ◽  
Federico Garcia Lorca ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
Target Culture

Abstract Despite Barthes’s claim that the author is dead, leaving the scene for his work, freed from its all too personal origin, I would like to argue that the author image is far from absent in the practice of literary translation. On the one hand, the author’s image within a particular literary and social system may determine which work is translated, and even how it is translated. On the other hand, it seems likely that some characteristics of a persona will be highlighted more than others, depending on which source texts are selected for translation and on how the author and his or her works are presented in prefaces and commentaries accompanying the translations. Moreover, the translation strategy may enhance the prevailing tendencies within reception and thus contribute to a certain perception of the author in the target culture. In this paper I will investigate these hypothetical connections, taking as an example the Spanish author Federico García Lorca and a number of translations of his Romancero gitano (1928) into French, English, and Dutch. I will examine a possible correlation between the prevailing “folkloristic” image of Lorca in the early literary criticism, and the emphasis on romantic, naïve and mythological aspects in translations of his work, and conversely, the later, more complex and gloomy image presented of the author, and translation strategies which highlight elements that correspond to that view.

Un caso de variación pragmático-discursiva: que inicial en tres variedades dialectales del español

2020 ◽  
Vol 71 (1) ◽  
pp. 271-304
Author(s):  
Pedro Gras ◽  
María Sol Sansiñena
Keyword(s):  
Regional Variation ◽  
Buenos Aires ◽  
The Other ◽  
Divergent Evolution ◽  
Santiago De Chile ◽  
Other Hand ◽  
Different Types ◽  
Interactional Analysis ◽  
Using Data ◽  
The One

AbstractThis paper presents a corpus-based interactional analysis of non-embedded indicative que-clauses (IQCs) in three regional varieties of Spanish (Madrid, Spain; Santiago de Chile, Chile; and Buenos Aires, Argentina), using data from the corpus COLA (Corpus Oral del Lenguaje Adolescente). On the one hand, we show that IQCs exhibit regional variation regarding the discourse contexts in which they appear: not all contexts are equally available for each regional variety. Moreover, we argue that this variation can be placed on a cline that ranges from high discourse dependency to low discourse dependency, which might, in turn, suggest a divergent evolution of IQCs in the dialectal spectrum of Spanish. On the other hand, our analysis complements previous typologies of IQCs in two respects: (i) it describes the discourse contexts in which different types of IQCs are used, and (ii) it shows specific contexts and interpretations that had not been explicitly acknowledged in existing generative studies.

“I’M NOT ANTI-MUSLIM, I’M ANTI-ISLAM”. ISLAMOPHOBIA AS A MEMBERS’ ACCOMPLISHMENT IN POLITICAL DEBATE ON TALK RADIO

2014 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
Author(s):  
Jonathan Clifton
Keyword(s):  
21St Century ◽  
The Other ◽  
National Party ◽  
Talk Radio ◽  
Political Debate ◽  
Other Hand ◽  
Using Data ◽  
The One ◽  
British National Party

AbstractSince 9/11, Islamophobia has been gaining the attention of scholars, and, increasingly, it is perceived to be an integral part of the emerging zeitgeist of the 21st century. However, the term itself is much debated and little consensus exists as to what it means. Using data drawn from political debate on talk radio between Nick Griffin, Chairman of the British National Party, and Abdul, a Muslim from Manchester and membership categorisation analysis as a methodology, this paper aims to reveal the category-work by which Islamophobia is achieved as a members’ accomplishment. Findings indicate that two versions of Islamophobia are talked into being. On the one hand, Griffin “does” Islamophobia through the operation of an adversarial standard relational pair Islam/West which operates within a membership categorisation device “worlds”, and so he achieves exclusion through cultural incompatibility. On the other hand, Abdul uses the membership categorisation device “race” within which the adversarial standard relational pair Muslim/Asian-White British is operative, and so he ascribes overt racist attitudes to Islamophobes.

Stories and the Self

2020 ◽  
Vol 32 (2) ◽  
pp. 47-58 ◽  
Author(s):  
Stefan Krause ◽  
Markus Appel
Keyword(s):  
Meta Analysis ◽  
The Self ◽  
The Other ◽  
Lower Degree ◽  
Contrast Effects ◽  
Self Perception ◽  
Self Perceptions ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
Implicit And Explicit

Abstract. Two experiments examined the influence of stories on recipients’ self-perceptions. Extending prior theory and research, our focus was on assimilation effects (i.e., changes in self-perception in line with a protagonist’s traits) as well as on contrast effects (i.e., changes in self-perception in contrast to a protagonist’s traits). In Experiment 1 ( N = 113), implicit and explicit conscientiousness were assessed after participants read a story about either a diligent or a negligent student. Moderation analyses showed that highly transported participants and participants with lower counterarguing scores assimilate the depicted traits of a story protagonist, as indicated by explicit, self-reported conscientiousness ratings. Participants, who were more critical toward a story (i.e., higher counterarguing) and with a lower degree of transportation, showed contrast effects. In Experiment 2 ( N = 103), we manipulated transportation and counterarguing, but we could not identify an effect on participants’ self-ascribed level of conscientiousness. A mini meta-analysis across both experiments revealed significant positive overall associations between transportation and counterarguing on the one hand and story-consistent self-reported conscientiousness on the other hand.

Radioimmunotherapy for treatment of acute myeloid leukaemia and myelodysplastic syndrome

2005 ◽  
Vol 44 (03) ◽  
pp. 107-117
Author(s):  
R. G. Meyer ◽  
W. Herr ◽  
A. Helisch ◽  
P. Bartenstein ◽  
I. Buchmann
Keyword(s):  
Acute Myeloid Leukaemia ◽  
Myeloid Leukaemia ◽  
Primary Tumour ◽  
The Other ◽  
Haematopoietic Stem Cell ◽  
Other Hand ◽  
Primary Reduction ◽  
The One ◽  
Acute Myeloid

SummaryThe prognosis of patients with acute myeloid leukaemia (AML) has improved considerably by introduction of aggressive consolidation chemotherapy and haematopoietic stem cell transplantation (SCT). Nevertheless, only 20-30% of patients with AML achieve long-term diseasefree survival after SCT. The most common cause of treatment failure is relapse. Additionally, mortality rates are significantly increased by therapy-related causes such as toxicity of chemotherapy and complications of SCT. Including radioimmunotherapies in the treatment of AML and myelodyplastic syndrome (MDS) allows for the achievement of a pronounced antileukaemic effect for the reduction of relapse rates on the one hand. On the other hand, no increase of acute toxicity and later complications should be induced. These effects are important for the primary reduction of tumour cells as well as for the myeloablative conditioning before SCT.This paper provides a systematic and critical review of the currently used radionuclides and immunoconjugates for the treatment of AML and MDS and summarizes the literature on primary tumour cell reductive radioimmunotherapies on the one hand and conditioning radioimmunotherapies before SCT on the other hand.

The Salvage of Ideas: Schumpeter and the Core Problems Still Confronting Economics

2003 ◽  
pp. 15-26
Author(s):  
P. Wynarczyk
Keyword(s):  
The Other ◽  
The Core ◽  
Other Hand ◽  
The One

Two aspects of Schumpeter' legacy are analyzed in the article. On the one hand, he can be viewed as the custodian of the neoclassical harvest supplementing to its stock of inherited knowledge. On the other hand, the innovative character of his works is emphasized that allows to consider him a proponent of hetherodoxy. It is stressed that Schumpeter's revolutionary challenge can lead to radical changes in modern economics.

Pembaharuan Pesantren: Arah dan Implikasi

2018 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 67-84
Author(s):  
Wahyudin Noor
Keyword(s):  
Rapid Development ◽  
The Other ◽  
Learning Methods ◽  
Technology Learning ◽  
Other Hand ◽  
The One ◽  
Traditional Term

Abstract Pesantren are often associated with backwardness and traditionalism in everything: facilities, technology, learning methods, and even the curriculum. For now, it seems like the traditional term for pesantren is no longer relevant enough. The pace of movement in the era of renewal marked by the rapid development of technology has demanded pesantren to make adjustments. However, on the one hand, when viewed from the direction of change, the reform efforts pursued by pesantren are not to erase the old tradition, but merely to add something new so that the old tradition and conditions can be maintained while accepting the presence of a new one. On the other hand, the reform efforts undertaken by pesantren have implications for the fact that the typical values of the pesantren are fading away. Abstrak  Pesantren seringkali diasosiasikan dengan keterbelakangan dan tradisional dalam segala hal: fasilitas, teknologi, metode pembelajaran, dan bahkan kurikulumnya. Untuk saat ini, sepertinya istilah tradisional untuk pesantren, sudah tidak lagi cukup relevan. Laju gerak pembaharuan zaman yang ditandai dengan pesatnya perkembangan teknologi telah menuntut pesantren untuk melakukan penyesuaian diri. Kendatipun demikian, di satu sisi, jika dilihat dari arah perubahan, upaya pembaharuan yang ditempuh pesantren tidaklah untuk menghapus tradisi yang lama, tetapi sekadar menambah dengan sesuatu yang baru sehingga tradisi maupun kondisi yang lama bisa dipertahankan sambil menerima kehadiran yang baru. Di sisi yang lain, upaya pembaharuan yang dilakukan pesantren ternyata berimplikasi pada kenyataan akan semakin pudarnya nilai-nilai khas yang dimiliki oleh pesantren.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document