scholarly journals Translation of Names in Consumer-oriented Texts: In-flight Magazines Articles as a Case Study

2021 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 154-161
Author(s):  
Alhanouf Alrumayh
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
Arabic Language ◽  
Gulf Region ◽  
Cultural Elements ◽  
Proper Nouns ◽  
Translation Procedure ◽  
Selection Of ◽  
Language Pair

This study aims to explore and investigate the procedures that are currently used in translating proper nouns within the area of consumer-oriented texts. The paper contributes to the development of the understanding of translation involving the English-Arabic language pair, with a particular look at differences in their cultural elements in a selection of articles that are taken from in-flight magazines of Gulf region airlines. Vermeer’s model of translation operations for rendering proper names (2003) is adopted to this study while the data is arranged according to Newmark’s categorization of proper names (1988). Findings show that substitution/transliteration is the most frequent translation procedure in the translation of proper names in consumer-oriented texts.

scholarly journals Carnavalesk taalgebruik en de constructie van lokale identiteiten

2012 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 15-40 ◽  
Author(s):  
Leonie M.E.A. Cornips ◽  
Vincent de Rooij ◽  
Irene Stengs
Keyword(s):  
Interdisciplinary Approach ◽  
Integrated Analysis ◽  
Cultural Elements ◽  
Language And Culture ◽  
Norms And Values ◽  
Southern Netherlands ◽  
Interdisciplinary Study ◽  
The City ◽  
Selection Of

This article aims to encourage the interdisciplinary study of ‘languaculture,’ an approach to language and culture in which ideology, linguistic and cultural forms, as well as praxis are studied in relation to one another. An integrated analysis of the selection of linguistic and cultural elements provides insight into how these choices arise from internalized norms and values, and how people position themselves toward received categories and hegemonic ideologies. An interdisciplinary approach will stimulate a rethinking of established concepts and methods of research. It will also lead to a mutual strengthening of linguistic, sociolinguistic, and anthropological research. This contribution focuses on Limburg and the linguistic political context of this Southern-Netherlands region where people are strongly aware of their linguistic distinctiveness. The argument of the paper is based on a case study of languaculture, viz. the carnivalesque song ‘Naar Talia’ (To Italy) by the Getske Boys from the city of Heerlen.

Topik-Topik Komunikasi Dakwah Dalam Mesej Akidah Kepada Masyarakat Orang Asli di Selangor

Sains Insani ◽  
2018 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 15-21
Author(s):  
Zulkefli Aini ◽  
Abdul Ghafar Don ◽  
Ahmad Irdha Mokhtar ◽  
Nur Uswah Ahmad Fauzi
Keyword(s):  
Qualitative Study ◽  
Study Design ◽  
Verbal Feedback ◽  
Structured Interviews ◽  
Orang Asli ◽  
Case Study Design ◽  
Beliefs And Practice ◽  
Islamic Faith ◽  
Selection Of

One of the factors that can affect a person's behavior is a communication message. In the context of the da`wah, preachers who involved actively in da`wah communication with the Orang Asli should be able to ensure that the message conveyed can be understood by the target group. In addition, the selection of the correct messages of da`wah based on the foremost priority simplify the process of sharing information between the preachers and the Orang Asli. Accordingly, this article aims to identify specific topics of Islamic faith (akidah) submitted by the Orang Asli in the process of da`wah communication and to identify verbal feedback given by the preachers to the Orang Asli of the topics. This qualitative study using case study design and data was collected through semi-structured interviews. Interviews involving nine preachers were active in da`wah activity to the Orang Asli community in Selangor. Data were analyzed thematically according to the specified objectives. The study found that the topics frequently raised by the Orang Asli is concerned about belief in Allah, belief in Malaikat, and belief in Qada' and Qadar. The topics may be found within the framework of worldview in their beliefs and practice of ancient traditions. Therefore, the preachers gave verbal feedback on these topics is based on a clear and precise sample corresponding to the level of their thinking. The emphasis on these topics is very important to strengthen and purify the faith of the community.Keywords: Communication; Message; Preacher; Indigenous community Abstrak: Elemen mesej dalam komunikasi merupakan salah satu faktor yang dapat memberi kesan terhadap perubahan tingkah laku seseorang. Dalam konteks dakwah, pendakwah yang terlibat dalam proses komunikasi dakwah dengan Orang Asli seharusnya berkebolehan memastikan kandungan mesej yang disampaikan boleh difahami oleh sasaran dakwahnya. Di samping itu, pemilihan mesej dakwah yang betul mengikut keutamaan memudahkan proses perkongsian maklumat antara pendakwah dengan Orang Asli. Sehubungan dengan itu, artikel ini bertujuan untuk mengenalpasti topik-topik tertentu dalam mesej akidah yang dikemukakan oleh masyarakat Orang Asli kepada pendakwah dan mengenalpasti maklum balas lisan yang diberikan oleh pendakwah kepada Orang Asli terhadap topik tersebut. Kajian kualitatif ini menggunakan reka bentuk kajian kes dengan pengumpulan data melalui temu bual separa struktur. Temu bual melibatkan sembilan orang pendakwah yang aktif dalam aktiviti dakwah masyarakat Orang Asli di Selangor. Data kajian dianalisis secara tematik mengikut objektif yang ditentukan. Kajian ini mendapati bahawa topik-topik yang sering dikemukan oleh Orang Asli kepada pendakwah dalam penyampaian mesej akidah ialah berkenaan tentang keimanan kepada Allah SWT, keimanan kepada malaikat, dan keimanan kepada qada’ dan qadar. Topik-topik berkenaan didapati berada dalam kerangka worldview kepercayaan dan amalan tradisi mereka. Sehubungan dengan itu, pendakwah memberikan maklum balas lisan terhadap topik-topik tersebut adalah berdasarkan keterangan yang jelas dan contoh yang tepat bersesuaian dengan tahap pemikiran mereka. Penekanan terhadap topik-topik tersebut merupakan perkara yang penting dalam rangka mengukuhkan dan memurnikan akidah masyarakat Orang Asli.Kata kunci: Komunikasi; Mesej; Pendakwah; Komuniti Orang Asli

On the morphosyntax of synthetic compounds with proper names: A case study on the diachrony of Greek

2020 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 189-210
Author(s):  
Artemis Alexiadou
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
Synthetic Compounds ◽  
Modern Language ◽  
Modern Greek

This paper discusses the formation of synthetic compounds with proper names. While these are possible in English, Greek disallows such formations. However, earlier stages of the language allowed such compounds, and in the modern language formations of this type are possible as long as they contain heads that are either bound roots or root- derived nominals of Classical Greek origin. The paper builds on the following ingredients: a) proper names are phrases; b) synthetic compounding in Modern Greek involves incorporation, and thus proper names cannot incorporate; c) by contrast, English synthetic compounds involve phrasal movement, and thus proper names can appear within compounds in this language. It is shown that in earlier Greek, proper names had the same status as their English counterparts, hence the possibility of synthetic compounds with proper names. It is further argued that the formations that involve bound/archaic roots are actually cases of either root compounding or root affixation and not synthetic compounds.

scholarly journals Methodology for Determining the Location of River Ports on a Modernized Waterway Based on Non-Cost Criteria: A Case Study of the Odra River Waterway

2021 ◽  
Vol 13 (6) ◽  
pp. 3571
Author(s):  
Bogusz Wiśnicki ◽  
Dorota Dybkowska-Stefek ◽  
Justyna Relisko-Rybak ◽  
Łukasz Kolanda
Keyword(s):  
Large Scale ◽  
Multicriteria Decision Making ◽  
Research Process ◽  
Optimal Selection ◽  
Investment Projects ◽  
Odra River ◽  
Research Problems ◽  
Selection Of ◽  
Construction Works

The paper responds to research problems related to the implementation of large-scale investment projects in waterways in Europe. As part of design and construction works, it is necessary to indicate river ports that play a major role within the European transport network as intermodal nodes. This entails a number of challenges, the cardinal one being the optimal selection of port locations, taking into account the new transport, economic, and geopolitical situation that will be brought about by modernized waterways. The aim of the paper was to present an original methodology for determining port locations for modernized waterways based on non-cost criteria, as an extended multicriteria decision-making method (MCDM) and employing GIS (Geographic Information System)-based tools for spatial analysis. The methodology was designed to be applicable to the varying conditions of a river’s hydroengineering structures (free-flowing river, canalized river, and canals) and adjustable to the requirements posed by intermodal supply chains. The method was applied to study the Odra River Waterway, which allowed the formulation of recommendations regarding the application of the method in the case of different river sections at every stage of the research process.

Researching American Muslims: A Case Study of Surveillance and Racialized State Control

2021 ◽  
pp. 1-16
Author(s):  
Hajer Al-Faham
Keyword(s):  
United States ◽  
Science Research ◽  
The United States ◽  
State Control ◽  
Limited Data ◽  
American Muslims ◽  
State Repression ◽  
Second Stage ◽  
Selection Of

How does surveillance shape political science research in the United States? In comparative and international politics, there is a rich literature concerning the conduct of research amid conditions of conflict and state repression. As this literature locates “the field” in distant contexts “over there,” the United States continues to be saturated with various forms of state control. What this portends for American politics research has thus far been examined by a limited selection of scholars. Expanding on their insights, I situate “the field” in the United States and examine surveillance of American Muslims, an understudied case of racialized state control. Drawing on qualitative data from a case study of sixty-nine interviews with Arab and Black American Muslims, I argue that surveillance operated as a two-stage political mechanism that mapped onto research methodologically and substantively. In the first stage, surveillance reconfigured the researcher-researchee dynamic, hindered recruitment and access, and limited data-collection. In the second stage, surveillance colored the self-perceptions, political attitudes, and civic engagement of respondents, thereby indicating a political socialization unfolding among Muslims. The implications of this study suggest that researchers can mitigate against some, but not all, of the challenges presented by surveillance and concomitant forms of state control.

scholarly journals An Analytical Approach for the Selection of Technologies to be Integrated in a Plug&play Façade Unit: The RenoZEB Case Study

Proceedings ◽  
2021 ◽  
Vol 65 (1) ◽  
pp. 29
Author(s):  
Alessandro Pracucci ◽  
Sara Magnani ◽  
Laura Vandi ◽  
Oscar Casadei ◽  
Amaia Uriarte ◽  
...  
Keyword(s):  
Building Envelope ◽  
Design System ◽  
Decision Matrix ◽  
Design Guideline ◽  
Existing Building ◽  
Building Conditions ◽  
Zero Energy Building ◽  
System A ◽  
Selection Of

The nearly Zero Energy building (nZEB) renovation market is currently the key feature in the construction sector. RenoZEB aims to develop a systematic approach for retrofitting by assembling different technologies in a plug and play building envelope. This paper presents the methodology used to transform the RenoZEB concept in the design system. A multi-criteria decision matrix is used for the selection of the best façade technologies within the market while the analysis of the existing building conditions allows to develop a replicable approach for designing deep retrofitting intervention through a plug&play façade. The methodology appears to be a valuable support for the selection of technologies and allows to define a design guideline for the envelope.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document