Письма патриарха Константинопольского Николая Мистика архиепископу Аланскому Петру – основной документальный источник по истории христианства на Северном Кавказе в X в. Изучение «Аланского досье» патриарха Николая сохраняет актуальность в связи с ростом интереса к духовной истории народов Кавказа, находившихся на стыке цивилизаций, религий и культур и сформировавших под их влиянием собственные самобытные национально-культурные традиции. Основным методом исследования стало сопоставление лексических и семантических средств, используемых апостолом Павлом и патриархом Николаем в двух различных, но соотносимых исторических и религиозных контекстах. Цель исследования – выявление жанровых и литературных связей писем патриарха с книгами Нового Завета. Научная новизна заключается в обосновании лингвистических, семантических и богословских параллелей между письмами Николая и посланиями апостола Павла, особенно пастырскими (1-2 Тим и Тит). Хотя сравниваемые тексты хронологически разделены почти тысячелетием, отмечается типологическое сходство исторических контекстов, в которых они были написаны (духовный наставник – ученик в епископском сане – молодая христианская община из «варваров», нуждающихся в просвещении). В интерпретации Николая миссия – это именно тяжкий труд, но совершаемый по прямому повелению Бога и ради награды свыше, и в этом смысле патриарх вполне укоренен в новозаветной традиции. Как показали результаты исследования, риторическая и богословская насыщенность писем Николая Мистика не снижает их историческую ценность, однако для корректной интерпретации необходимо учитывать их литературный характер.
Letters of Nicholas Mysticus, Patriarch of Constantinople, to Peter, Archbishop of Alania, remain the chief documentary source for the history of Christianity in the North Caucasus in the 10th century. The study of the "Alan Dossier" of Patriarch Nicholas remains relevant due to the growing interest in the spiritual history of the peoples of the Caucasus, who lived at the crossroads of civilizations, religions and cultures and formed their own distinctive national and cultural traditions under such diverse influence. The main research method was the comparison of lexical and semantic means used by the Apostle Paul and Patriarch Nicholas in two different, but correlated historical and religious contexts. The purpose of the study is to identify genre and literary connections between the letters of the Patriarch and the books of the New Testament. Scientific novelty lies in the substantiation of the linguistic, semantic and theological parallels between the letters of Nicholas and the letters of the Apostle Paul, especially the pastoral ones (1-2 Tim and Titus). Although the compared texts are chronologically separated by almost a millennium, there is a typological similarity in the historical contexts in which they were written (a spiritual mentor - a bishop student - a newly formed Christian community of “barbarians” in need of education). In the interpretation of Nicholas, mission is a hard work, but it is done at the direct command of the God and is rewarded from above, and in this sense, the Patriarch is completely rooted in the New Testament tradition. As the results of the study have shown, the rhetorical and theological richness of the letters of Nikolas the Mysticus does not diminish their historical value, yet for correct interpretation it is necessary to take into account their literary character.
NÅR KULTUR SKAL „BEVARES" - perspektiver fra et vestindisk projekt
