scholarly journals SUBTITLING DOCUMENTARIES: A LEARNING TOOL FOR ENHANCING SCIENTIFIC TRANSLATION SKILLS

2020 ◽  
Vol 7 ◽  
pp. 445-478
Author(s):  
María del Mar Ogea Pozo
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Learning Tool ◽  
Audiovisual Media ◽  
Technical Translation ◽  
Semiotic Systems ◽  
Three Stages ◽  
Audiovisual Translation ◽  
The University

This paper examines the use of subtitles as a learning tool for developing skills required for scientific translation, in the framework of the course "Scientific and Technical Translation" included in the Translation and Interpreting Studies degree at the University of Cordoba. For that purpose, in the present study we aim to discuss and describe the benefits provided by this modality of audiovisual translation by presenting an overview of the previous studies focused on the effectiveness of subtitling in foreign language (FL) learning. However, we intend to go deeper and propose the integration of subtitling not only in translation studies curriculum, but more specifically, in a scientific translation course. Furthermore, the documentary genre is postulated as an optimal audiovisual media to be used for FL specialised language learning. The subtitling activity consisted of three stages: viewing of an informational documentary short movie with original English subtitles, documentation, and translation into Spanish. In order to confirm whether this subtitling practice raises students' motivation and, as a result, brings positive learning results, this study is based on the responses obtained in a questionnaire completed by the participants in the experiment. The main questions are related to the role of multiple semiotic systems as a support for textual comprehension and learning, and the acquisition of specialised terminology, as well as the students' motivation towards a simulation of a professional translation assignment. Keywords: Audiovisual translation, Scientific translation, Documentary genre, Subtitling, FL language

Technical Translation for Postgraduate Engineering Students As Foreign Language Course Component

2016 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 57-64
Author(s):  
��������� ◽  
T. Sidorenko ◽  
��������� ◽  
T. Gorbatova
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Engineering Students ◽  
Language Training ◽  
Course Content ◽  
Technical Translation ◽  
The University ◽  
Content Design ◽  
Goals And Objectives ◽  
University Community

The article investigates the issues of the content of the foreign language training at technical universities. The authors analyze the goals and objectives as well as the requirements and the content of the postgraduate language training to identify some discrepancy, which prevents the university community from achieving the most effi cient outcomes in the training future researchers and engineers in terms of foreign language profi ciency. Based on the examples provided, the authors highlight the necessity to revise the curriculum in order to change its focus and the major components as well as to review the requirements for students at every stage of language learning. The authors do not propose the ready scenario and structure of the course, considering it as the exceptional privilege of each university. However, the model that they propose in the paper and the conclusions they make, might be taken by others as the ground for the course content design.

scholarly journals PODEJŚCIE DO BŁĘDU W NAUCE JĘZYKÓW OBCYCH – PERSPEKTYWA UCZNIA

Neofilolog ◽  
2019 ◽  
pp. 263-280
Author(s):  
Ewa Półtorak
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Learning Process ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Subject Categories ◽  
Teaching Learning ◽  
The University ◽  
Learner’S Perspective ◽  
Beliefs And Attitudes

The aim of the paper is to reflect on the problem of errors in the foreign language teaching-learning process from the learner’s perspective. The author proposes to investigate learners’ beliefs and opinions related to the role of errors in foreign language learning process. The problem will be discussed in the context of the teaching-learning process of French as a second language to adult beginners. The study was conducted among the students of the Institute of Romance Languages and Translation Studies at the University of Silesia. The data collected was analysed and divided into subject categories in order to provide an overall view of students’ beliefs and attitudes towards errors.

scholarly journals The Influence of CLL on EFL Learners’ Speaking Skill

2018 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 48-56
Author(s):  
Muhammad Ilyas
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Efl Learners ◽  
Post Test ◽  
Speaking Skill ◽  
The Mean ◽  
The University

Some students in the university got some difficulties to express their ideas, especially expressing in foreign language such as English. How to start comunication and interaction sometime need someone to stimulate. The phenomenon often encountered in various levels of education even to the students college. The students tended to be very subjective towards topics, their peer or even partner. In the teaching and learning process, the teacher not only transfer the information to the students but also facilitate the students, stimulate to learn English and provide the technique suitable with the students’ need. Teaching English language might be carried out through several techniques, one of them was CLL (Community Language Learning). In this technique, students were treated as clients who could express their problems to the counselor as well as in the community. In addition, the teacher played the role of translator to help students express themselves using English. This means that learners had enough opportunities to speak without worrying about their limitations in using English. The results showed that CLL helped students to express ideas systematically. The ideas were organized well, understandable, and standardized. In addition, CLL improved the result of students’ score in speaking skill. The mean score increased from 54.74 in pre-test to 72.86 in post-test. It means that CLL gave good influence on students’ speaking skill.

scholarly journals Main Difficulties Faced by EFL Students in Language Learning

2020 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
pp. 19-34
Author(s):  
Hanan Dhia Alsalihi
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
Female Students ◽  
English Language Learning ◽  
English Departments ◽  
Ibn Rushd ◽  
Efl Students ◽  
The University

Many undergraduate learners at English departments who study English as a foreign language are unable to speak and use language correctly in their post -graduate careers.  This problem can be attributed to certain difficulties, which they faced throughout their education years that hinder their endeavors to learn. Therefore, this study aims to discover the main difficulties faced by EFL students in language learning and test the difficulty variable according to gender and college variables then find suitable solutions for enhancing learning.  A questionnaire with 15 items and 5 scales were used to help in discovering the difficulties. The questionnaire was distributed to the selected sample of study which consists of 90 (male and female) students selected randomly from the 3rd and 4th year class levels at English departments from colleges of Languages and Education (Ibn-Rushd) at the University of Baghdad. The results of the study showed that EFL students face difficulties in language learning such as the role of society in discouraging English language learning, the learners’ shyness, which prevents them from speaking English in fear of making mistakes, lack of motivation, and the influence of class size and crowdedness. After analyzing the results, some recommendations and suggestions were presented to solve the problem and eliminate difficulties.

Tertiary English-majored Students’ Perceptions toward the Role of Pronunciation in English Language Learning and their Practicing Strategies

2020 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 264-279
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
Vital Role ◽  
English Language Learning ◽  
Structured Interviews ◽  
Efl Learners ◽  
The University

Accurate pronunciation has a vital role in English language learning as it can help learners to avoid misunderstanding in communication. However, EFL learners in many contexts, especially at the University of Phan Thiet, still encounter many difficulties in pronouncing English correctly. Therefore, this study endeavors to explore English-majored students’ perceptions towards the role of pronunciation in English language learning and examine their pronunciation practicing strategies (PPS). It involved 155 English-majored students at the University of Phan Thiet who answered closed-ended questionnaires and 18 English-majored students who participated in semi-structured interviews. The findings revealed that students strongly believed in the important role of pronunciation in English language learning; however, they sometimes employed PPS for their pronunciation improvement. Furthermore, the results showed that participants tended to use naturalistic practicing strategies and formal practicing strategies with sounds, but they overlooked strategies such as asking for help and cooperating with peers. Such findings could contribute further to the understanding of how students perceive the role of pronunciation and their PPS use in the research’s context and other similar ones. Received 10th June 2019; Revised 12th March 2020; Accepted 12th April 2020

Methods Of Teaching English Literature For Students Of Graduation In Andhra Pradesh

Think India ◽  
2019 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
pp. 455-457
Author(s):  
Y.L MARREDDY
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
English Literature ◽  
Thinking Skills ◽  
Critical Thinking Skills ◽  
Language Teachers ◽  
Teaching Literature ◽  
Universal Language ◽  
Level Of Understanding

Y.L MARREDDY English is recognized as a universal language. Learning English is inevitable in this present global scenario. It also acts like a link language. Especially, English literature enables learners to develop critical thinking skills, helps to discover and enlighten themselves. It is quite challenging task to teachers to teach literature for studentsin non native English countries like India. The role of the language teachers becomes predominant and the methods of teaching literature according to the students’ level of understanding also play a significant role because studying literature assists students’ tohave real time experiences, passion for language acquisition and think innovatively. In this context, it is necessary for teachers to distinct between teaching literature for special purposes or it is used as a resource language for teaching this foreign language. This paper throws light on the importance of teaching literature, several approaches and methods of teaching literature at graduate level. Literature connects the cultures across the world, throws challenges to solve and even to heal some cultures. It really provides an individual space for learners to express themselves and improve competence levels among them. It allows learners to share their participation in the experience of others, strengthens to shape, alter their attitude and meet their expectations.

An Interview with Sarah Mercer on Language Learner and Teacher Well-Being

Relay Journal ◽  
2019 ◽  
pp. 459-463
Author(s):  
Sam Morris ◽  
Sarah Mercer
Keyword(s):  
Positive Psychology ◽  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Well Being ◽  
Learner Autonomy ◽  
Foreign Language Teaching ◽  
Language Learner ◽  
Language Teacher ◽  
New Directions ◽  
The University

In our June 2019 LAB session on Teacher/Advisor Education for Learner Autonomy, our featured interview was conducted with Sarah Mercer, Professor of Foreign Language Teaching and Head of ELT at the University of Graz, Austria. Sarah has published a wealth of papers in the field of language and teacher psychology, and co-edited many books including, most recently, New Directions in Language Learning Psychology (2016), Positive Psychology in SLA (2016), and Language Teacher Psychology (2018). Sarah was awarded the 2018 Robert C. Gardner Award for Outstanding Research in Bilingualism in recognition of her work. We were delighted that she was able to share her knowledge on the topic of language learner and teacher well-being with us during the session.

Machine Translation for EFL

Relay Journal ◽  
2019 ◽  
pp. 228-235
Author(s):  
Paul J. Moore ◽  
Phil Murphy ◽  
Luann Pascucci ◽  
Scott Sustenance
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Machine Translation ◽  
English Language ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Efl Learners ◽  
Technical Developments ◽  
English Language Institute ◽  
Changing Role

This paper reports on an ongoing study into the affordances of free online machine translation for students learning English as a foreign language (EFL) at the tertiary level in Japan. The researchers are currently collecting data from a questionnaire, task performance, and interviews with 10-15 EFL learners in an English Language Institute in a university in Japan. The paper provides some background on the changing role of translation in language learning theory and pedagogy, before focusing literature related to technical developments in machine translation technology, and its application to foreign language learning. An overview of the research methodology is provided, along with some insights into potential findings. Findings will be presented in subsequent publications.

Compelled digitalization of language education: challenges of foreign language learning in the electronic environment

2020 ◽  
pp. 61-70
Author(s):  
Liudmila Vladimirovna Guseva ◽  
Evgenii Vladimirovich Plisov
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Digital Technologies ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Language Education ◽  
Foreign Language Education ◽  
Electronic Environment ◽  
Teachers And Students ◽  
Effective Use

The article defnes the role of digital means in foreign language learning, establishes the reasons for the effective use of digital means and digital technologies, identifes challenges in mastering a foreign language in an electronic environment, as well as the prospects for the digitalization of foreign language education. When studying the issues of emergency off-campus learning organization, the results of surveys of teachers and students conducted in April 2020 at Minin University were used. image/svg+xml

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document