scholarly journals Automated error analysis for multiword expressions: Using BLEU-type scores for automatic discovery of potential translation errors

2021 ◽  
Vol 8 ◽  
Author(s):  
Bogdan Babych ◽  
Anthony Hartley
Keyword(s):  
State Of The Art ◽  
Automatic Detection ◽  
Parallel Corpora ◽  
Multiword Expressions ◽  
Translation Quality ◽  
Automated Evaluation ◽  
Development Cycle ◽  
Mt Evaluation ◽  
Speed Up ◽  
Translation Errors

We describe the results of a research project aimed at automatic detection of MT errors using state-of-the-art MT evaluation metrics, such as BLEU. Currently, these automated metrics give only a general indication of translation quality at the corpus level and cannot be used directly for identifying gaps in the coverage of MT systems. Our methodology uses automatic detection of frequent multiword expressions (MWEs) in sentence-aligned parallel corpora and computes an automated evaluation score for concordances generated for such MWEs which indicates whether a particular expression is systematically mistranslated in the corpus. The method can be applied both to source and target MWEs to indicate, respectively, whether MT can successfully deal with source expressions, or whether certain frequent target expressions can be successfully generated. The results can be useful for systematically checking the coverage of MT systems in order to speed up the development cycle of rule-based MT. This approach can also enhance current techniques for finding translation equivalents by distributional similarity and for automatically identifying features of MT-tractable language.

scholarly journals “Bilingual Expert” Can Find Translation Errors

2019 ◽  
Vol 33 ◽  
pp. 6367-6374 ◽  
Author(s):  
Kai Fan ◽  
Jiayi Wang ◽  
Bo Li ◽  
Fengming Zhou ◽  
Boxing Chen ◽  
...  
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Statistical Machine Translation ◽  
Language Model ◽  
Target Language ◽  
Quality Estimation ◽  
Parallel Corpora ◽  
Translation Quality ◽  
Expert Model ◽  
Parallel Data ◽  
Translation Errors

The performances of machine translation (MT) systems are usually evaluated by the metric BLEU when the golden references are provided. However, in the case of model inference or production deployment, golden references are usually expensively available, such as human annotation with bilingual expertise. In order to address the issue of translation quality estimation (QE) without reference, we propose a general framework for automatic evaluation of the translation output for the QE task in the Conference on Statistical Machine Translation (WMT). We first build a conditional target language model with a novel bidirectional transformer, named neural bilingual expert model, which is pre-trained on large parallel corpora for feature extraction. For QE inference, the bilingual expert model can simultaneously produce the joint latent representation between the source and the translation, and real-valued measurements of possible erroneous tokens based on the prior knowledge learned from parallel data. Subsequently, the features will further be fed into a simple Bi-LSTM predictive model for quality estimation. The experimental results show that our approach achieves the state-of-the-art performance in most public available datasets of WMT 2017/2018 QE task.

scholarly journals Evaluating the Impact of Integrating Similar Translations into Neural Machine Translation

Information ◽  
2022 ◽  
Vol 13 (1) ◽  
pp. 19
Author(s):  
Arda Tezcan ◽  
Bram Bulté
Keyword(s):  
Error Analysis ◽  
Machine Translation ◽  
Data Augmentation ◽  
Training Data ◽  
Quality Improvements ◽  
Translation Quality ◽  
Automated Evaluation ◽  
Translation Errors ◽  
Different Characteristics ◽  
The Impact

Previous research has shown that simple methods of augmenting machine translation training data and input sentences with translations of similar sentences (or fuzzy matches), retrieved from a translation memory or bilingual corpus, lead to considerable improvements in translation quality, as assessed by a limited set of automatic evaluation metrics. In this study, we extend this evaluation by calculating a wider range of automated quality metrics that tap into different aspects of translation quality and by performing manual MT error analysis. Moreover, we investigate in more detail how fuzzy matches influence translations and where potential quality improvements could still be made by carrying out a series of quantitative analyses that focus on different characteristics of the retrieved fuzzy matches. The automated evaluation shows that the quality of NFR translations is higher than the NMT baseline in terms of all metrics. However, the manual error analysis did not reveal a difference between the two systems in terms of total number of translation errors; yet, different profiles emerged when considering the types of errors made. Finally, in our analysis of how fuzzy matches influence NFR translations, we identified a number of features that could be used to improve the selection of fuzzy matches for NFR data augmentation.

Review on biomass feedstocks, pyrolysis mechanism and physicochemical properties of biochar: State-of-the-art framework to speed up vision of circular bioeconomy

2021 ◽  
Vol 297 ◽  
pp. 126645
Author(s):  
Gajanan Sampatrao Ghodake ◽  
Surendra Krushna Shinde ◽  
Avinash Ashok Kadam ◽  
Rijuta Ganesh Saratale ◽  
Ganesh Dattatraya Saratale ◽  
...  
Keyword(s):  
Physicochemical Properties ◽  
State Of The Art ◽  
Pyrolysis Mechanism ◽  
Biomass Feedstocks ◽  
Speed Up

scholarly journals Automatic Detection of Discrimination Actions from Social Images

Electronics ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 325
Author(s):  
Zhihao Wu ◽  
Baopeng Zhang ◽  
Tianchen Zhou ◽  
Yan Li ◽  
Jianping Fan
Keyword(s):  
Action Recognition ◽  
State Of The Art ◽  
Automatic Detection ◽  
Experimental Results ◽  
Practical Approach ◽  
Detection And Identification ◽  
Art Methods ◽  
Image Set ◽  
Social Images ◽  
Relationship Identification

In this paper, we developed a practical approach for automatic detection of discrimination actions from social images. Firstly, an image set is established, in which various discrimination actions and relations are manually labeled. To the best of our knowledge, this is the first work to create a dataset for discrimination action recognition and relationship identification. Secondly, a practical approach is developed to achieve automatic detection and identification of discrimination actions and relationships from social images. Thirdly, the task of relationship identification is seamlessly integrated with the task of discrimination action recognition into one single network called the Co-operative Visual Translation Embedding++ network (CVTransE++). We also compared our proposed method with numerous state-of-the-art methods, and our experimental results demonstrated that our proposed methods can significantly outperform state-of-the-art approaches.

scholarly journals Supervised learning for the detection of negation and of its scope in French and Brazilian Portuguese biomedical corpora

2020 ◽  
pp. 1-21 ◽  
Author(s):  
Clément Dalloux ◽  
Vincent Claveau ◽  
Natalia Grabar ◽  
Lucas Emanuel Silva Oliveira ◽  
Claudia Maria Cabral Moro ◽  
...  
Keyword(s):  
Machine Learning ◽  
Information Extraction ◽  
State Of The Art ◽  
Automatic Detection ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Supervised Machine Learning ◽  
Biomedical Domain ◽  
Learning Approaches ◽  
Cross Domain ◽  
Automatic Methods

Abstract Automatic detection of negated content is often a prerequisite in information extraction systems in various domains. In the biomedical domain especially, this task is important because negation plays an important role. In this work, two main contributions are proposed. First, we work with languages which have been poorly addressed up to now: Brazilian Portuguese and French. Thus, we developed new corpora for these two languages which have been manually annotated for marking up the negation cues and their scope. Second, we propose automatic methods based on supervised machine learning approaches for the automatic detection of negation marks and of their scopes. The methods show to be robust in both languages (Brazilian Portuguese and French) and in cross-domain (general and biomedical languages) contexts. The approach is also validated on English data from the state of the art: it yields very good results and outperforms other existing approaches. Besides, the application is accessible and usable online. We assume that, through these issues (new annotated corpora, application accessible online, and cross-domain robustness), the reproducibility of the results and the robustness of the NLP applications will be augmented.

scholarly journals Recurrent Stacking of Layers for Compact Neural Machine Translation Models

2019 ◽  
Vol 33 ◽  
pp. 6292-6299 ◽  
Author(s):  
Raj Dabre ◽  
Atsushi Fujita
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Single Layer ◽  
Training Data ◽  
Neural Machine Translation ◽  
Parallel Corpora ◽  
Translation Quality ◽  
Sequence Generation ◽  
Sequence Modeling ◽  
Back Translation

In encoder-decoder based sequence-to-sequence modeling, the most common practice is to stack a number of recurrent, convolutional, or feed-forward layers in the encoder and decoder. While the addition of each new layer improves the sequence generation quality, this also leads to a significant increase in the number of parameters. In this paper, we propose to share parameters across all layers thereby leading to a recurrently stacked sequence-to-sequence model. We report on an extensive case study on neural machine translation (NMT) using our proposed method, experimenting with a variety of datasets. We empirically show that the translation quality of a model that recurrently stacks a single-layer 6 times, despite its significantly fewer parameters, approaches that of a model that stacks 6 different layers. We also show how our method can benefit from a prevalent way for improving NMT, i.e., extending training data with pseudo-parallel corpora generated by back-translation. We then analyze the effects of recurrently stacked layers by visualizing the attentions of models that use recurrently stacked layers and models that do not. Finally, we explore the limits of parameter sharing where we share even the parameters between the encoder and decoder in addition to recurrent stacking of layers.

scholarly journals Automatic Identification of Harmful, Aggressive, Abusive, and Offensive Language on the Web: A Survey of Technical Biases Informed by Psychology Literature

2021 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 1-56
Author(s):  
Agathe Balayn ◽  
Jie Yang ◽  
Zoltan Szlavik ◽  
Alessandro Bozzon
Keyword(s):  
Computer Science ◽  
State Of The Art ◽  
Automatic Detection ◽  
Automatic Identification ◽  
Machine Learning Classification ◽  
Detection Systems ◽  
Science Community ◽  
Psychology Literature ◽  
Offensive Language ◽  
The Web

The automatic detection of conflictual languages (harmful, aggressive, abusive, and offensive languages) is essential to provide a healthy conversation environment on the Web. To design and develop detection systems that are capable of achieving satisfactory performance, a thorough understanding of the nature and properties of the targeted type of conflictual language is of great importance. The scientific communities investigating human psychology and social behavior have studied these languages in details, but their insights have only partially reached the computer science community. In this survey, we aim both at systematically characterizing the conceptual properties of online conflictual languages, and at investigating the extent to which they are reflected in state-of-the-art automatic detection systems. Through an analysis of psychology literature, we provide a reconciled taxonomy that denotes the ensemble of conflictual languages typically studied in computer science. We then characterize the conceptual mismatches that can be observed in the main semantic and contextual properties of these languages and their treatment in computer science works; and systematically uncover resulting technical biases in the design of machine learning classification models and the dataset created for their training. Finally, we discuss diverse research opportunities for the computer science community and reflect on broader technical and structural issues.

scholarly journals ConnectIt

2020 ◽  
Vol 14 (4) ◽  
pp. 653-667
Author(s):  
Laxman Dhulipala ◽  
Changwan Hong ◽  
Julian Shun
Keyword(s):  
Experimental Evaluation ◽  
Comprehensive Evaluation ◽  
State Of The Art ◽  
Graph Connectivity ◽  
Connected Components ◽  
Sampling Strategies ◽  
Spanning Forest ◽  
Speed Up ◽  
Minimum Spanning Forest ◽  
Edge Sampling

Connected components is a fundamental kernel in graph applications. The fastest existing multicore algorithms for solving graph connectivity are based on some form of edge sampling and/or linking and compressing trees. However, many combinations of these design choices have been left unexplored. In this paper, we design the ConnectIt framework, which provides different sampling strategies as well as various tree linking and compression schemes. ConnectIt enables us to obtain several hundred new variants of connectivity algorithms, most of which extend to computing spanning forest. In addition to static graphs, we also extend ConnectIt to support mixes of insertions and connectivity queries in the concurrent setting. We present an experimental evaluation of ConnectIt on a 72-core machine, which we believe is the most comprehensive evaluation of parallel connectivity algorithms to date. Compared to a collection of state-of-the-art static multicore algorithms, we obtain an average speedup of 12.4x (2.36x average speedup over the fastest existing implementation for each graph). Using ConnectIt, we are able to compute connectivity on the largest publicly-available graph (with over 3.5 billion vertices and 128 billion edges) in under 10 seconds using a 72-core machine, providing a 3.1x speedup over the fastest existing connectivity result for this graph, in any computational setting. For our incremental algorithms, we show that our algorithms can ingest graph updates at up to several billion edges per second. To guide the user in selecting the best variants in ConnectIt for different situations, we provide a detailed analysis of the different strategies. Finally, we show how the techniques in ConnectIt can be used to speed up two important graph applications: approximate minimum spanning forest and SCAN clustering.

scholarly journals Data-Efficient Sensor Upgrade Path Using Knowledge Distillation

Sensors ◽  
2021 ◽  
Vol 21 (19) ◽  
pp. 6523
Author(s):  
Pieter Van Van Molle ◽  
Cedric De De Boom ◽  
Tim Verbelen ◽  
Bert Vankeirsbilck ◽  
Jonas De De Vylder ◽  
...  
Keyword(s):  
Deep Neural Networks ◽  
State Of The Art ◽  
Original Data ◽  
Radar Data ◽  
Teacher Supervision ◽  
Multispectral Images ◽  
Test Set ◽  
Time To Market ◽  
Speed Up ◽  
Knowledge Distillation

Deep neural networks have achieved state-of-the-art performance in image classification. Due to this success, deep learning is now also being applied to other data modalities such as multispectral images, lidar and radar data. However, successfully training a deep neural network requires a large reddataset. Therefore, transitioning to a new sensor modality (e.g., from regular camera images to multispectral camera images) might result in a drop in performance, due to the limited availability of data in the new modality. This might hinder the adoption rate and time to market for new sensor technologies. In this paper, we present an approach to leverage the knowledge of a teacher network, that was trained using the original data modality, to improve the performance of a student network on a new data modality: a technique known in literature as knowledge distillation. By applying knowledge distillation to the problem of sensor transition, we can greatly speed up this process. We validate this approach using a multimodal version of the MNIST dataset. Especially when little data is available in the new modality (i.e., 10 images), training with additional teacher supervision results in increased performance, with the student network scoring a test set accuracy of 0.77, compared to an accuracy of 0.37 for the baseline. We also explore two extensions to the default method of knowledge distillation, which we evaluate on a multimodal version of the CIFAR-10 dataset: an annealing scheme for the hyperparameter α and selective knowledge distillation. Of these two, the first yields the best results. Choosing the optimal annealing scheme results in an increase in test set accuracy of 6%. Finally, we apply our method to the real-world use case of skin lesion classification.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document