scholarly journals English-Arabic-English Translation: A Novel Methodological Framework for the Standardisation of Translation Parameters

2020 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 15
Author(s):  
Ahmad Mustafa Halimah
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Methodological Framework ◽  
The World ◽  
Teachers And Students ◽  
Arabic Speaking ◽  
Shed Light

It is evident to see that, in the field of translation, there is a random use of the terms ‘method’, ‘approach’, ‘strategy’, ‘procedure’ and ‘technique’ by both teachers and students alike. This article attempts to shed light on such phenomenon and to bring more clarity and objectivity to the world of translation by suggesting a standardised methodological framework. English-Arabic-English translation examples and a questionnaire filled by university Arabic-speaking students and teachers were used for analysis and discussion. Results of the analysis and discussion of samples and the questionnaire in this paper have indicated that there is an urgent need for a novel methodological framework in order to form a standardised profile for the use of translation parameters such as ‘method’, ‘approach’, ‘strategy’, ‘procedure’ and ‘technique’. To achieve this objective, a proposed methodological framework was made for use by students, teachers and those interested in carrying out further research in this field.

Administrasi sarana dan prasarana

2020 ◽  
Author(s):  
Hikmah Ibnu Husni
Keyword(s):  
Sense Of Belonging ◽  
School Community ◽  
Educational Process ◽  
The Other ◽  
Learning Activities ◽  
Educational Facilities ◽  
Learning Goal ◽  
The World ◽  
Teachers And Students ◽  
Personal Education

The world of education is a world where there are learning activities between teachers and students, these two components cannot be eliminated in an educational process because if one of them is lost there will never be a learning goal. However, on the other hand there are components that also play a role as supporting learning activities both directly and indirectly. No less important components are facilities and infrastructure. Administration of educational facilities and infrastructure is very supportive of achieving a goal of education, as a personal education we are required to master and understand the administration of facilities and infrastructure, to improve work power effectively and efficiently and be able to respect the work ethics of personal education, so harmony, comfort can create pride and a sense of belonging both from the school community and the residents of the surrounding community.

EFEKTIVITAS UJIAN AKHIR SEMESTER SECARA ONLINE MENGGUNAKAN APLIKASI GOOGLE FORM PADA SMP MA'ARIF NU CIMANGGU

2021 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 76-86
Author(s):  
Diky Setiawan ◽  
Mochammad Hasymi Somaida
Keyword(s):  
Survey Method ◽  
Sample Collection ◽  
Quantitative Survey ◽  
Corona Virus ◽  
The World ◽  
Teachers And Students ◽  
The Impact

The Corona virus is a virus that originates from China, and spreads rapidly throughout the world andbegan to spread to Indonesia in early March 2020. The impact of Covid-19 has caused losses in all fields,be it economy, education, etc. In the field of education, activities both learning and examinations must bereplaced online due to the impact of the spread of Covid-19. This study aims to determine theeffectiveness of the implementation of UAS which is carried out online using the Google Form applicationmedia at SMP MA'ARIF NU CIMANGGU. This research uses the quantitative survey method whichdescribes the online UAS implementation activities at SMP MA'ARIF NU CIMANGGU during thepandemic. The object consists of 35 student respondents. The data sample collection is done using aquestionnaire / questionnaire containing questions related to the implementation of UAS online using theGoogle Form application at SMP MA ' ARIF NU CIMANGGU. Based on the results of this study, theimplementation of online UAS runs effectively f and good, it can be seen from the results of satisfactorystudent scores. The application used is of course the Googke Form as the main media, and Whatsapp as amedium for interaction between teachers and students. The obstacles experienced are regarding badconnections, limited quota, schedules that frequently change, as well as difficulties in understandingsubject matter.Keywords: Covid-19,impact,effectiveness

YOGAINTOCLASSROOM PRACTICES:NEED OF THEHOUR

2017 ◽  
Vol 4 (36) ◽  
Author(s):  
Jasmeet Bedi
Keyword(s):  
21St Century ◽  
Mental Stress ◽  
Growing Up ◽  
Educational Organization ◽  
Psychological Performance ◽  
The World ◽  
Teachers And Students ◽  
Classroom Studies ◽  
Day By Day

We are living in the world of 21st century which is known as the world of ‘Mental Stress’ in these circumstances, knowledge amplifies day by day. There is a knowledge explosion in the world, hence each and every person tries to get this knowledge by new andmost recent mediasand they also use it. In this direction there is a qualitative growing up in the person for in receipt of knowledge and its use by appreciative. In the same way, we notice the qualitative addition in the educational organization, teachers and students, which are going to get knowledge. In these circumstances teachers and students feel a perplexity. Learner or student of today is not only physically unhealthy but also mentally or emotionally. So it becomes duty or responsibility of a teacher to incorporate such practices in his classroom so that stress, tension, anxiety, frustration etc. of their students reduces which ultimately affect upon their academic as well as socio-psychological performance. The present paper throws light on benefits of yoga into classroom, studies conducted on the same, challenges before a teacher.

Varieties of Understanding

2019 ◽  
Keyword(s):  
Natural World ◽  
Cognitive Resources ◽  
The World ◽  
Historical Tradition ◽  
Normative Considerations ◽  
Shed Light

According to a long historical tradition, understanding comes in different varieties. In particular, it is said that understanding people has a different epistemic profile than understanding the natural world—it calls on different cognitive resources, for instance, and brings to bear distinctive normative considerations. Thus in order to understand people we might need to appreciate, or in some way sympathetically reconstruct, the reasons that led a person to act in a certain way. By comparison, when it comes to understanding natural events, like earthquakes or eclipses, no appreciation of reasons or acts of sympathetic reconstruction is arguably needed—mainly because there are no reasons on the scene to even be appreciated, and no perspectives to be sympathetically pieced together. In this volume some of the world’s leading philosophers, psychologists, and theologians shed light on the various ways in which we understand the world, pushing debates on this issue to new levels of sophistication and insight.

Lawful Remedy or Illegal Response? Resolving the Issue of Foreign Subsidization Under WTO Law

2021 ◽  
pp. 1-24
Author(s):  
Victor Crochet ◽  
Marcus Gustafsson
Keyword(s):  
European Union ◽  
World Trade Organization ◽  
World Trade ◽  
The European Union ◽  
Fair Competition ◽  
Trade Law ◽  
International Trade Law ◽  
The World ◽  
Shed Light ◽  
Do So

Abstract Discontentment is growing such that governments, and notably that of China, are increasingly providing subsidies to companies outside their jurisdiction, ‘buying their way’ into other countries’ markets and undermining fair competition therein as they do so. In response, the European Union recently published a proposal to tackle such foreign subsidization in its own market. This article asks whether foreign subsidies can instead be addressed under the existing rules of the World Trade Organization, and, if not, whether those rules allow States to take matters into their own hands and act unilaterally. The authors shed light on these issues and provide preliminary guidance on how to design a response to foreign subsidization which is consistent with international trade law.

A NEW VERSION OF MISKAWAYH’S BOOK OF TRIUMPH: AN ALTERNATIVE RECENSION OF AL-FAWZ AL-AṢGHAR OR THE LOST FAWZ AL-AKBAR?

2009 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 83-119 ◽  
Author(s):  
ELVIRA WAKELNIG
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Natural Sciences ◽  
Arabic Text ◽  
Additional Material ◽  
Textual Evidence ◽  
Standard Version ◽  
The World ◽  
Alternative Version ◽  
The One ◽  
Unpublished Manuscripts

Textual evidence preserved in two still unpublished manuscripts strongly suggests that there once existed an alternative version of Miskawayh’s Fawz al-aṣghar, the Minor Book of Triumph. The article discusses possible explanations for why Miskawayh may have composed two recensions of his Fawz and compares structure and content of the alternative version with the edited standard version. The one passage which is contained in the alternative Fawz only is presented in Arabic with an English translation. Part of this additional material is parallel to al-Fārābī’s Iḥṣā’ al-‘ulūm, namely its division of natural sciences, and may ultimately derive from a no longer extant treatise by Paul the Persian. An appendix provides the Arabic text and English translation of a hitherto unknown fragment of al-Balkhī in which he discusses Plato’s saying that the world has a causative, but no temporal beginning.

Refraction and recognition

Target ◽  
2006 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 17-47 ◽  
Author(s):  
Rainier Grutman
Keyword(s):  
Relative Position ◽  
English Translation ◽  
Cultural Practice ◽  
Foreign Languages ◽  
Republic Of Letters ◽  
The World ◽  
Per Se ◽  
Minority Writers ◽  
Multilingual Literature

Texts foregrounding different languages pose unusual challenges for translators and translation scholars alike. This article seeks to provide some insights into what happens to multilingual literature in translation. First, Antoine Berman’s writings on translation are used to reframe questions of semantic loss in terms of the ideological underpinnings of translation as a cultural practice. This leads to a wider consideration of contextual aspects involved in the “refraction” of foreign languages, such as the translating literature’s relative position in the “World Republic of Letters” (Casanova). Drawing on a Canadian case-study (Marie-Claire Blais in English translation), it is suggested that asymmetrical relations between dominating and dominated literatures need not be negative per se, but can lead to the recognition of minority writers.

Analyse des réseaux de personnages dans les textes de Leslie Kaplan : du postmodernisme à l’inconscient

2021 ◽  
pp. 095715582110024
Author(s):  
Murielle El Hajj
Keyword(s):  
Identity Crisis ◽  
The Unconscious ◽  
The Real ◽  
The World ◽  
Fictional Worlds ◽  
Shed Light

The texts of Leslie Kaplan question the irreducible opposition between the real and the non-real. Her characters and their intentional absence confuse the repository and fictional worlds, not only to point out the thin margin between reality and fiction, but to underline the impossible delimitation between the real and the fictional, or even between the text and the world. This article studies the characters of Kaplan and aims to demonstrate their identity crisis through the study of their literary onomastic and the use of the neutral pronoun ‘it’ and allegoric expressions. In addition, the objective of this article is to shed light on the Kaplanian characters as Kunderian models, while stressing the particularity of their physionomy, which consists to present ‘fuzzy’ characters that are present and absent at the same time, engaging the reader in the fictional process as a try to complete the missing details. This article concludes that the Kaplanian characters are not only the prototypes of the postmodern being, but they are also introverted, psychopaths and a demonstration of different facets of the unconscious.

scholarly journals Thinking critically about affect in organization studies: Why it matters

Organization ◽  
2017 ◽  
Vol 24 (1) ◽  
pp. 3-17 ◽  
Author(s):  
Marianna Fotaki ◽  
Kate Kenny ◽  
Sheena J. Vachhani
Keyword(s):  
Lived Experiences ◽  
Affect Theory ◽  
Special Issue ◽  
Organization Studies ◽  
The World ◽  
New States ◽  
Shed Light

Affect holds the promise of destabilizing and unsettling us, as organizational subjects, into new states of being. It can shed light on many aspects of work and organization, with implications both within and beyond organization studies. Affect theory holds the potential to generate exciting new insights for the study of organizations, theoretically, methodologically and politically. This Special Issue seeks to explore these potential trajectories. We are pleased to present five contributions that develop such ideas, drawing on a wide variety of approaches, and invoking new perspectives on the organizations we study and inhabit. As this Special Issue demonstrates, the world of work offers an exciting landscape for studying the ‘pulsing refrains of affect’ that accompany our lived experiences.

The “Millstätter Predigten” (Millstatt Sermons), Petrus Berchorius, and Mechthild of Magdeburg

Daphnis ◽  
2021 ◽  
Vol 50 (1) ◽  
pp. 59-84
Author(s):  
Sabine Seelbach
Keyword(s):  
Cultural Memory ◽  
Educational History ◽  
Mechthild Of Magdeburg ◽  
The World ◽  
History Of ◽  
History Of Use ◽  
Shed Light

Abstract This article presents the project “Virtual Benedictine library Millstatt” (www.virtbibmillstatt.com/), which is dedicated to the cultural memory and educational history of Carinthia in the broadest sense. It aims to reconstruct the hitherto little-known and little-researched corpus of manuscripts from the Benedictine Abbey of Millstatt, to identify its texts, and to shed light on their history of use. Against the background of the eventful history of ownership of the Millstatt library, the problems that arise when trying to reliably assign manuscripts scattered around the world to the Millstatt corpus are outlined. Examples will be used to show the extent to which external features (binding, signature system, accessories), but also text-internal indications, make the origin and ownership history of the manuscripts traceable. Spectacular new finds are presented, but also erroneous assumptions about the affiliation of certain texts to the reading canon of the Millstatt Benedictines are pointed out.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document