Madame Bovary and Marks

Tekstualia ◽  
2014 ◽  
Vol 1 (36) ◽  
pp. 9-28
Author(s):  
Emily Apter
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Karl Marx ◽  
The Novel ◽  
Paul De Man ◽  
Madame Bovary ◽  
De Man ◽  
Insight Into ◽  
Ideological Work

In the article professor Emily Apter tells the story of an English translation of Flaubert’s Madame Bovary – of an infl uential English rendition prepared by the daughter of Karl Marx, Eleanor. Apter analyses some of the decisions taken by Eleanor Marx, compares them to solutions found by other translators, including Paul de Man and Lydia Davis, and observes how much the ideological work of Karl Marx might have infl uenced the con cept of „diligent translation” that Eleanor followed in her rendition of Flaubert’s masterpiece. At the same time the article offers insight into textual detail of the novel, bringing to light some of its scarcely noticed features.

scholarly journals Paul de Man: betekenisvorming deur blindheid en insig

Literator ◽  
1996 ◽  
Vol 17 (2) ◽  
pp. 35-50
Author(s):  
M. Muller ◽  
H. Viljoen
Keyword(s):  
The Novel ◽  
Paul De Man ◽  
Literary Character ◽  
Meaning Production ◽  
De Man

Meaning production by means of blindness and insight Meaning production can be brought about by misreading. In many instances rhetoric dissolves logic, and consequently many avenues for misunderstanding are opened up. These misreadings are a blindness which can actually point to an insight: a blindness in the text can become the reader's insight or the blindness or unawareness of one reader can be another’s awareness. Meaning production is thus brought about by the apprehension of the blindness in the rhetorical nature of the literary character of language. This apprehension could also be regarded as blindness by a subsequent reader. In instances like these, expansion of the text takes place by "another insight This process implies an active and exciting production of meaning which necessitates an actively-engaged reader. Meaning cannot be finally established in this endless cycle of blindness and insight. In this article meaning production as established by means of blindness and insight is demonstrated by the novel Abjater wat so lag by Wilma Stockenström.

A famine in Surat in 1631 and Dodos on Mauritius: a long lost manuscript rediscovered

2017 ◽  
Vol 44 (1) ◽  
pp. 134-150 ◽  
Author(s):  
R. Winters ◽  
J. P. Hume ◽  
M. Leenstra
Keyword(s):  
English Translation ◽  
East India Company ◽  
Secondary Source ◽  
Dutch East India Company ◽  
The Status ◽  
Insight Into

In 1887 Dutch archivist A. J. Servaas van Rooijen published a transcript of a hand-written copy of an anonymous missive or letter, dated 1631, about a horrific famine and epidemic in Surat, India, and also an important description of the fauna of Mauritius. The missive may have been written by a lawyer acting on behalf of the Dutch East India Company (VOC). It not only gives details about the famine, but also provides a unique insight into the status of endemic and introduced Mauritius species, at a time when the island was mostly uninhabited and used only as a replenishment station by visiting ships. Reports from this period are very rare. Unfortunately, Servaas van Rooijen failed to mention the location of the missive, so its whereabouts remained unknown; as a result, it has only been available as a secondary source. Our recent rediscovery of the original hand-written copy provides details about the events that took place in Surat and Mauritius in 1631–1632. A full English translation of the missive is appended.

Double Thoughts

2018 ◽  
Author(s):  
Andrew Dean
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
Jacques Derrida ◽  
Postcolonial Theory ◽  
Cape Town ◽  
Literary Texts ◽  
Paul De Man ◽  
Literature And Philosophy ◽  
De Man ◽  
University Of Cape Town ◽  
The University

Coetzee’s interest in destabilizing the boundaries of literature and philosophy is most evident in later fictions such as Elizabeth Costello. But as Andrew Dean argues in this chapter, this interest in moving across boundaries in fact originates much earlier, in Coetzee’s quarrel with the institutions and procedures of literary criticism. Coetzee used the occasion of his inaugural professorial lecture at the University of Cape Town (Truth and Autobiography) to criticize the assumption that literary criticism can reveal truths about literature to which literary texts are themselves blind. Influenced in part by such figures as Jacques Derrida and Paul de Man, Coetzee posed a series of challenging questions about the desires at stake in the enterprise of literary criticism. Developing these thoughts, Dean explores the way in which Coetzee’s earlier fiction, including such texts as Foe (1986), is energized by its quarrelsome relationship with literary criticism and theory, especially postcolonial theory.

The Monk

2016 ◽  
Author(s):  
Matthew Lewis
Keyword(s):  
French Revolution ◽  
English Literature ◽  
Young Girl ◽  
The Novel ◽  
Reading Public ◽  
Ghost Stories ◽  
Gothic Fiction ◽  
Black Magic ◽  
Insight Into ◽  
Profound Insight

‘He was deaf to the murmurs of conscience, and resolved to satisfy his desires at any price.’ The Monk (1796) is a sensational story of temptation and depravity, a masterpiece of Gothic fiction and the first horror novel in English literature. The respected monk Ambrosio, the Abbot of a Capuchin monastery in Madrid, is overwhelmed with desire for a young girl; once having abandoned his monastic vows he begins a terrible descent into immorality and violence. His appalling fall from grace embraces blasphemy, black magic, torture, rape, and murder, and places his very soul in jeopardy. Lewis’s extraordinary tale drew on folklore, legendary ghost stories, and contemporary dread inspired by the terrors of the French Revolution. Its excesses shocked the reading public and it was condemned as obscene. The novel continues to beguile and shock readers today with its gruesome catalogue of iniquities, while at the same time giving a profound insight into the deep anxieties experienced by British citizens during one of the most turbulent periods in the nation’s history.

Stanlake Samkange’s Insufferable Zimbabwe: Distanciating Trauma from the Novel to Philosophy

2021 ◽  
Vol 8 (2) ◽  
pp. 158-176
Author(s):  
Jeanne-Marie Jackson
Keyword(s):  
Trauma Theory ◽  
The Novel ◽  
African Context ◽  
Independence Era ◽  
The Relationship ◽  
Fresh Insight ◽  
Insight Into

This article theorizes the Zimbabwean writer Stanlake Samkange’s turn from the novel to philosophy as an effort to circumvent the representational pressure exerted by African cultural traumatization. In breaking with the novel form to coauthor a philosophical treatise called Hunhuism or Ubuntuism in the same year as Zimbabwe achieves independence (1980), Samkange advances a comportment-based, deontological alternative to the psychic or subjective model of personhood that anchors trauma theory. Revisiting the progression from his most achieved novel, The Mourned One, to Hunhuism or Ubuntuism thus offers fresh insight into the range of options available to independence-era writers for representing the relationship between African individuality and collectivity. At the same time, it suggests a complementary and overlooked relationship between novelistic and philosophical forms in an African context.

scholarly journals Crystal Structure of the Streptomyces coelicolor Sortase E1 Transpeptidase Provides Insight into the Binding Mode of the Novel Class E Sorting Signal

PLoS ONE ◽  
2016 ◽  
Vol 11 (12) ◽  
pp. e0167763 ◽  
Author(s):  
Michele D. Kattke ◽  
Albert H. Chan ◽  
Andrew Duong ◽  
Danielle L. Sexton ◽  
Michael R. Sawaya ◽  
...  
Keyword(s):  
Crystal Structure ◽  
Streptomyces Coelicolor ◽  
Binding Mode ◽  
The Novel ◽  
Sorting Signal ◽  
Insight Into ◽  
Class E

Formation, translocation and resolution of Holliday junctions during homologous genetic recombination

1995 ◽  
Vol 347 (1319) ◽  
pp. 21-25 ◽  
Keyword(s):  
Molecular Mechanisms ◽  
Genetic Recombination ◽  
Holliday Junctions ◽  
The Novel ◽  
E Coli ◽  
The Past ◽  
Endonucleolytic Cleavage ◽  
Insight Into ◽  
Made In

Over the past three or four years, great strides have been made in our understanding of the proteins involved in recombination and the mechanisms by which recombinant molecules are formed. This review summarizes our current understanding of the process by focusing on recent studies of proteins involved in the later steps of recombination in bacteria. In particular, biochemical investigation of the in vitro properties of the E. coli RuvA, RuvB and RuvC proteins have provided our first insight into the novel molecular mechanisms by which Holliday junctions are moved along DNA and then resolved by endonucleolytic cleavage.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document