Transfer or Translation? Rethinking Traveling Technologies from the Global South

Technology flows are becoming increasingly diverse in the twenty-first century, calling for an update of concepts and frameworks. Reflecting on the inherent tensions of technology transfer, including its technocratic dreams, insensitivity to technological materiality, and narrow focus on certain human actors, we propose technology translation as a complementary conceptual framework to understand traveling technologies. Taking a socio-technical approach, technology translation views artifacts as socially shaped with distributed agency, which makes technology flows unstable and unpredictable. In so doing, we develop a typology to explain five technology flow scenarios, shedding new light on the mechanisms of technology traveling by foregrounding the role of translators. Last, we discuss the politics of translation and elaborate how technology translation opens new space to engage with the complexity and uncertainty of technology flows, especially in the Global South.

Can Science be a Political Agent without a Race for Power?

The article is an attempt to answer the question on the political subjectivity of modern science. It is hardly possible to speak of the specific political subjectivity of science and scientists as a conscious participation in the struggle for power. First, the race for power itself is not a major purpose for them: scientists concentrate on studying the world and creating new technologies. Second, even if they participate in such a race, they are not different from other social groups which protect their interests in political process. Changing the point of view on the political subjectivity of science enables to see its specific position in the space of the political. During discipline power and biopower formation and governmentality development, science became a basic element of public administration and politics. It forms the ideas of the objects managed, possible ways of interaction with them and creates the space of the political and management decisions implemented. In this case, social sciences and humanities obtain special political subjectivity. This also applies in a specific way to natural science and technical sciences. New scientific theories and technological solutions become representatives of non-human actors in the human world. They result in changing our ideas on “Nature”, a “scene” for history and political actions. The emergence of new non-human actors can cause the technological revolution which can influence the ways of political action implementation and provide new opportunities to execute political projects. This is an important element of the political subjectivity of science.

The implementation of activity-based costing by a local government: an actor-network theory and trial of strength perspective

Purpose Some public sector organizations have decided to implement activity-based costing (ABC), a new cost calculation device and management accounting innovation initially designed for the private sector. The purpose of this study is to better understand the translation of this new calculation device in the context of a local government and to identify the trials of strength that actors faced during the implementation. Design/methodology/approach Building on actor-network theory and the concept of “trial of strength,” this study examines how a major change in a large local government’s structure, the merger of several cities, led to the adoption of ABC. This case study provides a setting for conducting a longitudinal analysis of the translation of a cost management innovation, ABC, in a public sector organization. Findings This study highlights how human and non-human actors interact when implementing a management accounting innovation in a local government and the trials of strength that they face. It also shows that although ABC helped the local government deal with issues such as setting fees, assessing outsourcing opportunities, increasing accountability and improving processes, the oversophistication of the technology used to implement the ABC model and the lack of links between the costing device and the budgeting process provoked a struggle among these two networks, leading actors to choose the budget over ABC. Originality/value This study’s findings extend the work on trials of strength of Christensen et al. (2019) and Laguecir et al. (2020). While those two studies focused on the struggles existing between opposing networks of human actors regarding the strategic orientation or the mission of public sector organizations, this study highlights that trials of strength may also occur when actors agree on the objectives of the new accounting innovation but not on how it is implemented.

Repair tables, broken vacuum cleaners and posters: Weaving new worlds together in response to breakdowns

When people decide to gather and repair broken devices together, it seems obvious that repairers and visitors gain all kinds of instrumental competences (e.g. repair knowledge, skills, and attitudes) and that they can also experience deeply a transformative learning process about, for example, the need to keep planetary boundaries within the sustainable limits of life. In this article we approach the educational dimension of repair cafés differently and sketch the outlines of a minor public pedagogy. We analyze repair cafés as situated and entangled assemblages of both human and non-human actors; assemblages that are always very local and that need to be analyzed as specific, designated places—and times—where something is at stake. The central focus of this article is on substantiating this notion of a minor public pedagogy by offering a detailed analysis of the particular pedagogic moments that emerge in these encounters between humans and things. The navigational capacity of this public pedagogy is minor in nature as it doesn’t create clear signposts of where to go as humans. Instead, it engenders many moments of and propels humans into a sensory sensitivity for inhabiting the world in the here-and-now.

Deep Mediatization: Rethinking a Figurational Approach

The article analyzes the possibilities and limitations of the figurative approach to the deep mediatization study, developed by Andreas Hepp and Nick Couldrie. To what extent is figurative theoretical optics sensitive to the processes of social worlds and practices transformation under the media influence? What are the possible directions of revision and further development of this approach? The figurative approach to deep mediatization is a powerful theoretical tool to explore this complex, non-linear meta-process. Focusing on figurations helps to avoid media centrism and emphasize the social life procedurality. At the same time, the figurations concept (understood as collectives, organizations, and institutions) raises some questions. In particular, the thesis about special media ensembles inherent in different figurations does not always work. This is due to the emergence of multifunctional platforms that can become a single digital infrastructure for many figurations. Such platforms have the potential of the ecosystem for a mediatized social life. Further analysis of the relationship between figurations and platforms is required, which does not reduce platforms only to the technological component of figurations. Bridging the deep divide between human actors and technology would also lead to new readings of medialogics (such as human-machine logics).

Value co-creation in services for animal companions

Purpose As other actors in the service ecosystem often have a pivotal role in value creation for actors experiencing vulnerability, this paper aims to explore caregiving customer value co-creation in services for animal companions. Design/methodology/approach Study 1 follows a two-step procedure, using two different qualitative approaches (interviews and observations) to identify caregiving customer value co-creation activities. Study 2 serves to empirically test a higher-order structure of caregiving customer participation behaviour in value co-creation and test for differences regarding customer and service characteristics (questionnaire survey; n = 680). Findings The results reveal the existence of various value co-creation activities towards the service provider (e.g. cooperation under consideration of the animal companion’s needs) and animal companion (e.g. emotional support). Significant differences in individual caregiving customers’ activities were found regarding gender, age, type of service and animal companion. Caregiving customer value co-creation is influenced by emotional attachment and has a positive effect on value outcomes for both the caregiving customer and the animal companion. Originality/value This study extends and enriches customer value co-creation literature by providing innovative findings on various such caregiving activities and value outcomes in services for (non-human) actors experiencing vulnerability. It also adds knowledge by showing differences in customer value co-creation behaviour regarding specific customer and service characteristics.

Bodies and Documents: The Material Impact of Collaborative Information- Sharing Within the Seasonal Agricultural Worker Program

This study examines information-sharing practices within the Seasonal Agricultural Worker Program (SAWP), focusing on the program as it is administered within Ontario. I analyze 61 documents for their content, codification of stakeholder relationships, and discourse regarding the program. Documents were selected based on their creation, use, or circulation within Ontario, and based on the likelihood that at least one stakeholder group would look to the document for (what they perceive to be) reliable information. Documents include, for example, SAWP contracts, webpages describing program requirements, and e-pamphlets on workplace safety and accessing services. Document analysis was supplemented by interviews with industry and service provider experts, which guided interpretation of documents’ significance. I argue that documents function as material actors, alongside (and sometimes beyond) human actors, and make physical impact on SAWP bodies and realities. Documents construct and uphold neoliberal structures surrounding the program by contributing to the creation and sustaining of incomplete, labour-centric individuals. Through consistent sharing of narrow, “work” information, and the rare inclusion of more well-rounded, “non-work” knowledge, documents subtly discipline the boundaries of acceptable and unacceptable communication. In doing so, material actors (alongside other SAWP actors) perpetuate a foreign worker program which does not consider the varied, complex needs of whole persons but, instead, treats them as disposable labouring bodies.

Informal Networks in the Black Sea Region

In 2014, local community members nailed a pig’s head to the door of a Muslim boarding house in Kobuleti, a small town in Adjara, to argue that ‘this is a Christian place.’ They expressed fears about the building owner, who was thought to be of Turkish origin. Enlargement of the boarding house was perceived as a possible Islamization of the town and an increase of transborder flows in the region. In this article, I examine the agency of the boarding houses in Adjara through human and non-human actors. At the same time, I look at the legal responses of the state and official structures for controlling informalities embedded in the boarding houses’ networks.

Human Folly and Border Fences: Looking to Non-Human Actors at the Indo–Bangladesh Border

The obsession with inter-state territorial borders and the associated paraphernalia of border management and security makes borders and their management a primarily human-centric discourse. This paper makes an attempt at introducing the agency of rivers as non-human actors—or rather as actants—in shaping and managing international borders. The paper looks specifically at the riverine sector of the Indo-Bangladesh border, where the international boundary has been re-negotiated each year by the transnational rivers, primarily the Brahmaputra (also the Gangadhar), through flooding, erosion, and deposition of sediment. By interrogating the role of rivers in shaping the border and border management strategies, the paper argues that humans, despite persisting as the primary agents in border management, are not the only actors. Drawing on Actor Network Theory (ANT), a case is made to appreciate the general symmetry between humans and non-humans as a-priori equal. Incorporating both in an actor-network may provide insights into border management in complex borderlands.