AN ANALYSIS OF LEARNER LANGUAGE IN INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF ENGLISH EDUCATIONAL STUDY PROGRAM STUDENTS OF UNIVERSITAS NAHDLATUL ULAMA LAMPUNG

Translation becomes so important since it is the process of replacing the source language into the target language without replacing the intended meaning. The learners usually bring their previous competence of language on performing the second language. The communication process either spoken or written is the way to interpret the other people’s language even in different culture or language. Thus, the purpose of the source language in the text delivered accurately.This research was aimed at describing learner languages phenomena related to the five procedures of translation then showing the precentage of learner language in translation procedures from Indonesian to English.The data collecting methods used interview and documentation. The data was gathered from the students’ result of translation 2 semester test at Universitas Nahdlatul Ulama Lampung. The research was conducted toward thirty three of the sixth semester students of English Educational Study Program of Universitas Nahdlatul Ulama Lampung .the result of the research showed that most of the students’ learner languages and errors were found in translation procedures, the highest percentage of learner language in translation procedure in Indonesian-english translation was transposition, and the students didn’t understand about translation procedures.

THE DICTIONS USED IN ENGLISH SPEAKING BY STUDENTS OF EDUCATIONAL STUDY PROGRAM OF DAYANU IKHSANUDDIN UNIVERSITY

The problem statements of this research were what dictions used in English Speaking by the students of Educational Study Program of DayanuIkhsanuddin University and what are likely to cause the diction used in English Speaking by the students of Educational Study Program of Dayanu Ikhsanuddin University. This research applied a qualitative research, categorized as a case study. Two kinds of instruments of collecting data were used; observation and interview. In analyzing the data, the researcher used three steps inner activities analysis; data reduction, data presentation, and conclusion drawing. The findings of the research were the students had wrong dictions. The wrong case such as waste phrase, meaningless, out of part of speech, blur meaning, doesn’t fit in a sentence, and others. The students had wrong dictions because they did not know that is wrong, did not realize it wrong word and still cannot separated from Indonesia form.

Ideové východiská pedagogického myslenia na Slovensku v 40. rokoch 20. storočia a ich vyústenie do socialistickej pedagogiky

The paper is a historical-educational study that aims to survey changes in conceptual foundations of educational thought in the 1940s and their form at the beginning of Communism. It was a complicated period with several overlapping ideological levels: the ideas of the interwar democratic Czechoslovakia “retired”, the national socialist ideology of the Slovak state was established in the situation of the war, and the Marxist-Leninist ideology, which was fully implemented after the Communist coup in 1948, was being gradually shaped. The change of direction in the educational thought and in its foundations is demonstrated mainly through two leading figures of pedagogy of the given period: Juraj Čečetka (1907–1983), the first Slovak professor of pedagogy and Ondrej Pavlík (1916–1996), the creator of the socialist pedagogy and education. The first part of the paper focuses on a broader socio-political context that suggested changes in ideological orientation of educational thought in the 1940s, the second part of the paper discusses educational thought in the 1950s when only the socialist variant can be considered. The study is based on source literature of both mentioned representatives of the period and on existing research of their work (Krankus, Kudláčová, Faktorová, Valkovičová, Wiesenganger) and life (Mihálechová, Michalička, Londáková).

Online Candidate Registration database educational study potential – desk research analytical method

The text presents and describes the desk research analytical method. As an example of the practical application of the described method and a little-known data source, a short analysis of the database of Online Registration of andidates is presented. The components of the base are presented step by step, along with its information potential. A separate part is the presentation of the possible potential of IRK for educational research – in this case 11 years of candidates for archaeological studies at the Nicolaus Copernicus University. Analysis of the candidates’ origin, study potential, determination to take a specific major, etc.

Enhancing Flipped Mathematics Education by Utilising GeoGebra

Combining new educational approaches and educational technologies can make mathematics education more adaptable to pupils’ needs in the 21st century. Our explorative educational study aimed to identify how learning settings and learning environments should be designed to facilitate synthesising flipped approaches to education and using GeoGebra. To discover how to combine flipped approaches and GeoGebra in mathematics education, we conducted a nine-month educational study at a Viennese secondary school. In our study, we focused on pupils’ needs, as pupils are key to combining successfully new educational approaches and using technologies. Analysing our qualitative research data following design-based and grounded theory approaches indicates that the categories (a) clear task definition and task design, (b) feedback, (c) context and benefits, and (d) single-source learning environments are important for pupils when utilising GeoGebra for enhancing flipped education.

Peculiarities of Kazakh Reality Translation with Cultural-Historical Educational Components

The development of intercultural relations and the globalization of multicultural civilization gives rise to the need for educational study the elements found in the language of each nation, not only in the national-cultural aspect but also in comparative translation. At the present stage of translation educational study development, special attention is paid to the issues of the national and historical specifics of the original work preservation and transmission in the process of translation into the language of another culture. This article discusses the linguistic realities and their role in the national and historical identity reflection of a different culture, presented in the context of a work of art. As the result of the study, the methods of Kazakh historical reality transmission are analyzed, and the specifics of their translation into Russian is described on the basis of the works of Kazakh writer Dukenbai Doszhan (XX century). The article highlights the sign of the “dual nature” of historical realities in archaized texts of fiction, on which the choice of a translation solution depends. The main results and conclusions of the study presented in this article show that the distance in time and space separating the source text from the text of translation inevitably leads to national-cultural biases, which should be taken into account during a text translation that must be adequate to the original text.