The translation strategies for Chinese diplomatic neologisms from the perspective of “Political Equivalence”

Babel ◽  
2016 ◽  
Vol 62 (4) ◽  
pp. 661-675 ◽  
Author(s):  
Mingxing Yang ◽  
Da Yan
Keyword(s):  
Special Form ◽  
Language Translation ◽  
Critical Evaluation ◽  
The Political ◽  
Translation Theory ◽  
Political Issues ◽  
Translation Strategies ◽  
Foreign Policies ◽  
Equivalence Theory ◽  
The City

With rich connotations and marked features, the translation theory of “Political Equivalence” has great significance in directing the standards, procedures and specific methods for diplomatic language translation. As a special form of discourse, diplomatic language is closely related to foreign policies and state interests, and has strong political inclination, thus inevitably concerning political issues. This paper, under the theoretical guidance of “Political Equivalence”, advances the strategies for translating the Chinese diplomatic neologism Buzheteng used by Chinese President Hu Jintao at the conference celebrating the 30th anniversary of the reform and opening policy. Its purpose is to analyze the literal meaning, political context and connotations of the localism Buzheteng, and to conduct an analytical contrast of different translations. It also aims to provide a critical evaluation of the “Zero Translation” theory proposed by Zhu Chunshen and Zhang Junfeng from the City University of Hong Kong. The translation of Buzheteng illustrates that the “Political Equivalence” theory is one of the major criteria and principles gauging the translation of diplomatic languages.

Japanese Political Studies in China: Progress, Problems and Prospects

2010 ◽  
Vol 11 (3) ◽  
pp. 333-354
Author(s):  
DINGPING GUO
Keyword(s):  
Political Process ◽  
The Political ◽  
Right Wing ◽  
Political Issues ◽  
Political Studies ◽  
Foreign Policies ◽  
Bubble Economy ◽  
Chinese Scholars ◽  
Pluralist Approach

AbstractThe quantity and quality of Japanese political studies in China are influenced by political developments in China and Japan, Sino-Japanese relations, and academic development of political science. After the collapse of Japan's bubble economy and the end of the LDP's long rule in the early 1990s, many Chinese scholars diverted their attention from economic issues and took more interest in Japanese political studies. Political issues such as the resurgence of nationalism, the rise of right-wing forces, the end of the ‘1955 system’, the political origin of long and heavy recessions, the ‘normal state’, national strategy, and foreign policies have been discussed and debated. New approaches and perspectives such as the political pluralist approach, the new institutional approach, the ecological approach and the political process approach have been used. It is imperative to overcome the institutional, political, and financial problems in order to improve the state and raise the quality of Japanese political studies in China.

The Specter of ‘Politics’ and Ghosts of ‘Alternatives’ Past: Lebanese ‘Civil Society’ and the Antinomies of Contemporary Politics

2019 ◽  
Vol 46 (3) ◽  
pp. 359-377 ◽  
Author(s):  
Mona Khneisser
Keyword(s):  
Civil Society ◽  
Large Scale ◽  
Local Level ◽  
Political Order ◽  
The Political ◽  
Gradual Change ◽  
Political Issues ◽  
Contemporary Politics ◽  
Recent Developments ◽  
The City

The Lebanese scene has witnessed important developments since the onset of the garbage crisis, particularly in the translation of ‘civil society’ activism and political disaffection into ‘alternative’ realms of political mobilization and participation. The social movement scene witnessed for the first time on such a large scale the multiplication of campaigns denouncing the political order. However, groups’ contending strategic and ideological orientations raised tensions between tendencies hoping to focus singularly on the garbage crisis and others hoping to place the crisis within its larger structural context. The Hirak’s (movement) inability to affect change compelled several activists towards reformist agendas through the electoral process and logic of gradual ‘change from within.’ The most prominent electoral initiative sought to reclaim the city and representative politics under the name (‘Beirut, My City’). The municipal electoral campaign, however, sidelined contentious political issues and structural inequalities vested in the city in favor of an accommodating developmental programe. Following months of deliberation, Beirut Madinati decided to ‘remain at the local level’, while some of its members joined force with other groups to form nationwide parliamentary electoral alliances, alongside a nascent ‘political party experiment,’ Sabaa (Seven). Exploring the recent developments in ‘alternative’ collective action in Lebanon, this research makes use of a content analysis of Facebook campaigning posts and interview data to study actors’ contending relations to ‘the political.’ The research concludes that rather than reconcile citizens with political participation, nascent groups that claim to represent ‘alternatives’ to the ‘corrupt’ political parties and sectarian political order, instead advance a consensual understanding of politics and social change that is more techno-moral and less contentious.

scholarly journals The Tale of Two Newspapers: Perceptions and Representations of Iranian International Relations Discourse

2019 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 66
Author(s):  
Ahmad Nazari
Keyword(s):  
International Relations ◽  
The Political ◽  
Daily Mail ◽  
Political Issues ◽  
News Stories ◽  
Political Views ◽  
Foreign Policies ◽  
The Media ◽  
Subject Areas ◽  
The Guardian

One of the research topics which intrigues researchers in the subject areas of applied linguistics, international relations and politics is political discourse and the way it is perceived and represented in the media. Researchers have analysed and interpreted the political and international relations discourse of various politicians and diplomats in different countries. By the same token, Iran, as a country with an influence on the political issues of the Middle East and a role in international dynamics and trends, has devoted a plethora of research to itself where researchers have examined and critiqued the international and foreign policies of Iran in various periods of time, in relation to various countries and in connection with various political and international events and situations. However, a search carried out by the present researcher showed that there are not many publications on how the British mass media, newspapers in particular, perceive and represent the Iranian government’s international relations discourse. To address this lacuna, a corpus of news stories and reports extracted from two renowned British newspapers, the Guardian and Daily Mail, was analysed by adopting a double hermeneutic content analysis approach. The results suggest that the two newspapers, in spite of being famous for having polar political views, seem to have similar perceptions and representations of the above discourse. The study also provides directions for further research in other contexts. 

scholarly journals Giordano of Pisa (1260-1311) and the threefold meanings of the city. An essay on medieval urban politics

Tempo ◽  
2017 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
pp. 239-263 ◽  
Author(s):  
André Luis Pereira Miatello
Keyword(s):  
Urban Politics ◽  
Political Mobilization ◽  
Urban Life ◽  
The Political ◽  
City Of God ◽  
Political Issues ◽  
The Public ◽  
End Of History ◽  
The City

Abstract: From the sermons of the Dominican friar Jordan of Pisa (Giordano da Rivalto), between 1302-1307, this article intends to investigate the intersection between preaching and politics in 14th-century Italy, particularly in Florence. The aim is to investigate foremost the political mobilization aspect of preaching, which made the pulpit a forum for political reproduction and negotiation of the public debate and divisions inside the civic assembly; secondly, this paper discuss the role of preachers as political men, since they intended to interfere in public and individual practices in order to answer the urgent problems of the urban life. Based on the study of data obtained from three sermons of Giordano specially devoted to political issues, we discuss the medieval republicanism without separating the political and the religious and without incurring the political assumptions provided by modernity. In giordanian understanding the contrast between the City of God and the earthly city affirms the historicity of politics and, at the same time, expresses its perpetual essence, not doomed to disappear with the end of history.

Water for Europe: The Creation of the European Water Framework Directive

2004 ◽  
Author(s):  
Maria Kaika
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Water Supply ◽  
Political Ecology ◽  
Water Resource Management ◽  
Social Power ◽  
Engineering Problem ◽  
The Political ◽  
Political Issues ◽  
The One ◽  
The City

When the French politician Clemenceau visited Athens in 1899, he was taken on a tour of the city and briefed on the social, political, and economic problems facing both the city and the young Greek state. Afterwards, he addressed the local political and intellectual elites, starting his speech by exclaiming: ‘The best politician amongst you shall be the one who will bring water into Athens’ (Clemenceau 1899, cited in Gerontas and Skouzes 1963: in). Indeed, water supply was one of the most important and intricate political and social issues of the nineteenth century. Although water supply and management is today often presented as a purely technological and engineering problem, it remains, as we shall see, a deeply political issue, implicated in relations of social power (Reisner 1990; Postel 1992). Indeed, today, more than a century onwards from Clemenceau’s comment, his aphorism still holds true. Despite the fact that Western economies have undergone a period of ‘fierce modernization’ during the twentieth century, and despite technological advances and innovation, water supply and management remain major socio-technical issues at the heart of the political agenda (Bank 1992). Whilst contemporary Europe is not faced with severe water shortages (although many areas, particularly but not exclusively in the European South still face disruptions in water supply during dry months (ETC/IW 1996; ICWS 1996)), water supply and management remain amongst the most important political issues at the European and international level (Hundley 1992; Faure and Rubin 1993; Gleick 1993). Today, if anything, the political ecology of water has become more complex, and more important politically than in the nineteenth century. With the increasing internationalization and complexity of water resource management, with the emergence of an increasingly larger number of actors and institutions involved in this process, with the newly vested economic interests in water supply, and with the increasing concern and sensitivity towards environmental protection, if Clemenceau were alive today, he would probably maintain his aphorism— rephrasing it for the contemporary era: ‘The best politician amongst you shall be the one who will bring clean water into Europe, while keeping happy all the parties involved in water supply, use, and management, at the local, regional, national, and European level.’

Göçmen edebiyatında din ve kimlik yansımaları -Fakir Baykurt’un Yarım Ekmek Romanında Din ve Gelenek-

2015 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 117-145
Author(s):  
İsmail Güllü
Keyword(s):  
The Political ◽  
The Novel ◽  
Cultural Shock ◽  
Turkish Literature ◽  
Socialist Realist ◽  
Long Time ◽  
Societal Structure ◽  
Immigrant Religion ◽  
Turks In Germany ◽  
The City

Yarım aşırı aşan bir geçmişe sahip Almanya’ya göç olgusu beraberinde önemli bir edebi birikimi (Migrantenliteratur) de getirmiştir. Farklı adlandırmalar ile anılan bu edebi birikim, kendi içinde de farklı renkleri de barındıran bir özelliğe sahiptir. Edebi yazını besleyen en önemli kaynaklardan biri toplumdur. Yazarın içinde yaşadığı toplumsal yapı ve problemler üstü kapalı veya açık bir şekilde onun yazılarına yansımaktadır. Bu bağlamda araştırma, 50’li yaşlarında Almanya’ya giden ve ömrünün sonuna kadar orada yaşayan, birçok edebi ve düşünsel çalışması ile Türk edebiyatında önemli bir isim olan Fakir Baykurt’un “Koca Ren” ve Yüksek Fırınlar” adlı romanları ile birlikte Duisburg Üçlemesi’nin son kitabı olan “Yarım Ekmek” romanında ele aldığı konu ve roman kahramanları üzerinden din ve gelenek olgusu sosyolojik bir yaklaşımla ele alınmaktadır. Toplumcu-gerçekçi çizgide yer alan yazarın, uzun yıllar yaşadığı Türkiye’deki siyasi ve ideolojik geçmişi bu romanda kullandığı dil ve kurguladığı kahramanlarda kendini göstermektedir. Romanda Almanya’nın Duisburg şehrinde yaşayan Türklerin yeni kültürel ortamda yaşadıkları çatışma, kültürel şok, arada kalmışlık, iki kültürlülük temaları ön plandadır. Yazar romanda sadece Almanya’daki Türkleri ele almamakta, aynı zamanda Türkiye ile hatta başka ülkeler ile de ilişkilendirmeler yaparak bireysel ve toplumsal konuları ele almaktadır. Araştırmada, romanda yer alan dini ve geleneksel unsurlar sosyolojik olarak analiz edilmiştir. Genel anlamda bir göç romanı olma özelliği yanında Yarım Ekmek romanında dini, siyasi ve ideolojik birçok yorum ve tartışma söz konusudur. Romandaki bu veriler, inanç, ritüel, siyaset ve toplumsal boyutlarda kategorize edilerek ele alınmıştır.  ENGLISH ABSTRACTReligion and identity reflections in literature of immigrant: Religion and Tradition in Fakir Baykurt’s novel Yarım EkmekThe immigration fact which has nearly half century in Germany have brought a significant literal accumulation (Migrantenliteratur) in its wake. This literal accumulation, which is named as several denominations, has a feature including different colours in itself. One of the most important source snourishing literature is society. Societal structure and problems that the writer lives inside, directly or indirectly reflect on his/her compositions. In this context, the matter of religion and tradition by way of the issue and fictious characters in the novel of Fakir Baykurt who went to Germany in her 50’s and lived in there till his death and who is a considerable name in Turkish literature with his several literal and intellectual workings; “Yarım Ekmek” which is the third novel of Duisburg Trilogy with “Koca Ren” and “Yüksek Fırınlar” are discussed sociologically in the study. The political and ideological past of the socialist realist lined writer in Turkey where he spent his life for a long time, manifest itself on the speech and fictious characters of novel. In the novel, themes of new Turks’ conflict, cultural shock, being in the middle, bi culturalism in their new cultural nature in Duisburg which is the city they live in. The writer not only deals with Turks in Germany but also personal and social subjects via comparing them to Turkey and even other countries. In the study, religious and traditional elements analyzed sociologically. Besides the speciality of being a migration novel in general, there are a lot of religious, political and ideological interpretations and discussions in the novel. These datum in the novel are examinated in the context of belief, ritual, politics and social categorisation. 

China's Western Horizon

2020 ◽  
Author(s):  
Daniel S. Markey
Keyword(s):  
Political Influence ◽  
The United States ◽  
The Political ◽  
Regional Politics ◽  
National Wealth ◽  
Long Run ◽  
Political Implications ◽  
Foreign Policies ◽  
Belt And Road ◽  
Infrastructure Investments

This book explains how China’s new foreign policies like the vaunted “Belt and Road” Initiative are being shaped by local and regional politics outside China and assesses the political implications of these developments for Eurasia and the United States. It depicts the ways that President Xi Jinping’s China is zealously transforming its national wealth and economic power into tools of global political influence and details these developments in South Asia, Central Asia, and the Middle East. Drawing from extensive interviews, travels, and historical research, it describes how perceptions of China vary widely within states like Pakistan, Kazakhstan, and Iran. Eurasia’s powerful and privileged groups often expect to profit from their connections to China, while others fear commercial and political losses. Similarly, statesmen across Eurasia are scrambling to harness China’s energy purchases, arms sales, and infrastructure investments as a means to outdo their strategic competitors, like India and Saudi Arabia, while negotiating relations with Russia and America. The book finds that, on balance, China’s deepening involvement will play to the advantage of regional strongmen and exacerbate the political tensions within and among Eurasian states. To make the most of America’s limited influence along China’s western horizon (and elsewhere), it argues that US policymakers should pursue a selective and localized strategy to serve America’s aims in Eurasia and to better compete with China over the long run.

Turnout in Multi-Level Systems

2017 ◽  
Author(s):  
Sona N. Golder ◽  
Ignacio Lago ◽  
André Blais ◽  
Elisabeth Gidengil ◽  
Thomas Gschwend
Keyword(s):  
National Level ◽  
The Body ◽  
Political Community ◽  
The Political ◽  
European Level ◽  
National Elections ◽  
Political Issues ◽  
European Elections ◽  
Multi Level ◽  
Different Levels

Voters face different incentives to turn out to vote in one electoral arena versus another. Although turnout is lowest in European elections, it is found that the turnout is only slightly lower in regional than in national elections. Standard accounts suggest that the importance of an election, in terms of the policy-making power of the body to be elected, drives variation in turnout across elections at different levels. This chapter argues that this is only part of the story, and that voter attachment to a particular level also matters. Not all voters feel connected to each electoral arena in the same way. Although for some, their identity and the issues they most care about are linked to politics at the national level, for others, the regional or European level may offer the political community and political issues that most resonate with them.

Introduction

2017 ◽  
Author(s):  
Aled Davies
Keyword(s):  
Industrial Development ◽  
The Political ◽  
Social Democratic ◽  
Financial Centre ◽  
Conservative Government ◽  
The Social ◽  
Post War ◽  
City Of London ◽  
The Relationship ◽  
The City

This book is a study of the political economy of Britain’s chief financial centre, the City of London, in the two decades prior to the election of Margaret Thatcher’s first Conservative government in 1979. The primary purpose of the book is to evaluate the relationship between the financial sector based in the City, and the economic strategy of social democracy in post-war Britain. In particular, it focuses on how the financial system related to the social democratic pursuit of national industrial development and modernization, and on how the norms of social democratic economic policy were challenged by a variety of fundamental changes to the City that took place during the period....

Democracy in the Plural?

2012 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 12-35
Author(s):  
Anna Friberg
Keyword(s):  
The Political ◽  
Social Democrats ◽  
Political Issues ◽  
Political Sphere ◽  
Universal Suffrage ◽  
The Social ◽  
Concepts Of Democracy ◽  
Positive Concept

The article explores some of the composite concepts of democracy that were used in Sweden, primarily by the Social Democrats during the interwar years. Should these be seen as pluralizations of the collective singular democracy or as something qualitatively new? By showing how these concepts relate to each other and to democracy as a whole, the article argues that they should be considered statements about democracy as one entity, that democracy did not only concern the political sphere, but was generally important throughout the whole of society. The article also examines the Swedish parliamentarians' attitudes toward democracy after the realization of universal suffrage, and argues that democracy was eventually perceived as such a positive concept that opponents of what was labeled democratic reforms had to reformulate the political issues into different words in order to avoid coming across as undemocratic.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document