Translanguaging or code-switching?

2021 ◽  
Author(s):  
Brian Hok-Shing Chan
Keyword(s):  
Hong Kong ◽  
Real Time ◽  
Language Production ◽  
Meaning Making ◽  
Code Switching ◽  
Language Mixing ◽  
Peer Talk ◽  
The Difference ◽  
Language Boundaries ◽  
Radio Talk

Abstract Recent popularity of “translanguaging” as a concept referring to bilingual practices has challenged the appropriateness of “code-switching” – the term that has been most influential in studies of bilingualism and language mixing. Reassessing the literature on Cantonese-English mixing in Hong Kong, this paper suggests that the kind of spontaneous code-switching in peer talk, largely intra-sentential (or intra-clausal) and intra-turn, can indeed be recast as translanguaging, where speakers transcend language boundaries between Cantonese and English for the purpose of meaning-making. Nevertheless, Hong Kong speakers do constantly draw language boundaries by marking words as English or Cantonese, both in metalinguistic judgment and in real-time language production. Revisiting an unpublished dataset of radio talk, this paper further illustrates a number of sequences in which Cantonese speakers may “languagise” the code-switched words or expressions as “English”. It is concluded that, in a Conversation-Analytic understanding, the difference between “translanguaging” and “code-switching” boils down to “languagising”, and the contrast between the two notions may have been overstated.

Development of an in-house real-time pcr to monitor the prevalence of macrolide-resistant Mycoplasma pneumoniae in Hong Kong

Pathology ◽  
2017 ◽  
Vol 49 ◽  
pp. S116
Author(s):  
Ho-Yin Lam ◽  
Thomas Hin-Ching Wong ◽  
Anthony Tsz-Chun Wong ◽  
Gilman Kit-Hang Siu ◽  
Wing-Cheong Yam ◽  
...  
Keyword(s):  
Hong Kong ◽  
Real Time ◽  
Mycoplasma Pneumoniae ◽  
Real Time Pcr

scholarly journals A “Smart” Biosensor-Enabled Intravascular Catheter and Platform for Dynamic Delivery of Propofol to “Close the Loop” for Total Intravenous Anesthesia

2021 ◽  
Vol 186 (Supplement_1) ◽  
pp. 370-377
Author(s):  
Edward Chaum ◽  
Ernő Lindner
Keyword(s):  
Real Time ◽  
Drug Distribution ◽  
Population Based ◽  
Pharmacokinetic Data ◽  
Drug Infusion ◽  
Blood Concentrations ◽  
The Usa ◽  
The Difference ◽  
Automated Delivery

ABSTRACT Background Target-controlled infusion anesthesia is used worldwide to provide user-defined, stable, blood concentrations of propofol for sedation and anesthesia. The drug infusion is controlled by a microprocessor that uses population-based pharmacokinetic data and patient biometrics to estimate the required infusion rate to replace losses from the blood compartment due to drug distribution and metabolism. The objective of the research was to develop and validate a method to detect and quantify propofol levels in the blood, to improve the safety of propofol use, and to demonstrate a pathway for regulatory approval for its use in the USA. Methods We conceptualized and prototyped a novel “smart” biosensor-enabled intravenous catheter capable of quantifying propofol at physiologic levels in the blood, in real time. The clinical embodiment of the platform is comprised of a “smart” biosensor-enabled catheter prototype, a signal generation/detection readout display, and a driving electronics software. The biosensor was validated in vitro using a variety of electrochemical methods in both static and flow systems with biofluids, including blood. Results We present data demonstrating the experimental detection and quantification of propofol at sub-micromolar concentrations using this biosensor and method. Detection of the drug is rapid and stable with negligible biofouling due to the sensor coating. It shows a linear correlation with mass spectroscopy methods. An intuitive graphical user interface was developed to: (1) detect and quantify the propofol sensor signal, (2) determine the difference between targeted and actual propofol concentration, (3) communicate the variance in real time, and (4) use the output of the controller to drive drug delivery from an in-line syringe pump. The automated delivery and maintenance of propofol levels was demonstrated in a modeled benchtop “patient” applying the known pharmacokinetics of the drug using published algorithms. Conclusions We present a proof-of-concept and in vitro validation of accurate electrochemical quantification of propofol directly from the blood and the design and prototyping of a “smart,” indwelling, biosensor-enabled catheter and demonstrate feedback hardware and software architecture permitting accurate measurement of propofol in blood in real time. The controller platform is shown to permit autonomous, “closed-loop” delivery of the drug and maintenance of user-defined propofol levels in a dynamic flow model.

Functional and sociocultural attitudes of code-switching and its relation to the meaning-making process: The case of dubbing Kim Possible into Arabic

2021 ◽  
pp. 136700692110194
Author(s):  
Rashid Yahiaoui ◽  
Marwa J Aldous ◽  
Ashraf Fattah
Keyword(s):  
Meaning Making ◽  
Code Switching ◽  
Power Dynamics ◽  
Sociocultural Attitudes ◽  
Switching Patterns ◽  
Switching Functions ◽  
Switching Type ◽  
Lebanese Arabic ◽  
Research Questions

Aims and objectives/purpose/research questions: The aim of this study is to investigate the sociolinguistic functions of code-switching and its relation to the meaning-making process by using the animated series Kim Possible as a case study. Design/methodology/approach: This study employs Muysken’s taxonomy to draw on code-switching patterns in lexico-grammar in relation to human behavior. The study also uses the functional approaches of Muysken and Appel and Gumperz as binary investigatory frameworks to locate interlingual and intralingual code-switching particularities and to elaborate on code-switching functions. Data and analysis: The analysis encompasses 48 episodes. Firstly, we extracted and transcribed code-switching occurrences in light of Muysken’s typology episode-by-episode and categorized them according to their code-switching type (interlingual or intralingual). Secondly, we quantified the occurrences according to their syntactic form to make more systematic claims about code-switching patterns. Next, we triangulated the patterns by examining the context of utterances and extralinguistic factors in the original series vis-à-vis the dubbed version to draw upon information beyond the structure or grammar. Findings/conclusions: The Arabic dubbed version was able to communicate the characters’ cosmopolitan diversity, which correlates with the series’ sense of linguistic modernity and humor. At the same time, the Arabic version was able to portray the extralinguistic reality of Lebanon and its multi-linguistic tapestry. Originality: This research is original because it focuses on Lebanese-Arabic, a dialect seldom discussed in the context of translation. The research also examines language variations in the context of dubbed discourse, where code-switching is integrally pertinent to visual-signs and the cultural background of characters. Significance/implications: The study recognizes the intricacy of code-switching as a reflective phenomenon of social reality and power dynamics; therefore, it contributes in the fields of translation and sociolinguistics.

scholarly journals A Modified KNN Algorithm for High-Performance Computing on FPGA of Real-Time m-QAM Demodulators

Electronics ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (5) ◽  
pp. 627
Author(s):  
David Marquez-Viloria ◽  
Luis Castano-Londono ◽  
Neil Guerrero-Gonzalez
Keyword(s):  
Real Time ◽  
High Performance ◽  
Interference Mitigation ◽  
Parallel Implementation ◽  
Computational Time ◽  
Successful Implementation ◽  
Interchannel Interference ◽  
The Difference ◽  
High Level ◽  
Performance Computing

A methodology for scalable and concurrent real-time implementation of highly recurrent algorithms is presented and experimentally validated using the AWS-FPGA. This paper presents a parallel implementation of a KNN algorithm focused on the m-QAM demodulators using high-level synthesis for fast prototyping, parameterization, and scalability of the design. The proposed design shows the successful implementation of the KNN algorithm for interchannel interference mitigation in a 3 × 16 Gbaud 16-QAM Nyquist WDM system. Additionally, we present a modified version of the KNN algorithm in which comparisons among data symbols are reduced by identifying the closest neighbor using the rule of the 8-connected clusters used for image processing. Real-time implementation of the modified KNN on a Xilinx Virtex UltraScale+ VU9P AWS-FPGA board was compared with the results obtained in previous work using the same data from the same experimental setup but offline DSP using Matlab. The results show that the difference is negligible below FEC limit. Additionally, the modified KNN shows a reduction of operations from 43 percent to 75 percent, depending on the symbol’s position in the constellation, achieving a reduction 47.25% reduction in total computational time for 100 K input symbols processed on 20 parallel cores compared to the KNN algorithm.

The feasibility and validity of using a real time location system (RTLS) to measure bedside contact time

2021 ◽  
pp. 174498712110161
Author(s):  
Ann-Marie Cannaby ◽  
Vanda Carter ◽  
Thomas Hoe ◽  
Stephenson Strobel ◽  
Elena Ashtari Tafti ◽  
...  
Keyword(s):  
Real Time ◽  
Contact Time ◽  
Measured Data ◽  
Complete Agreement ◽  
Observation Data ◽  
The Real ◽  
Measured Time ◽  
The Difference ◽  
Hospital Wards ◽  
Location Systems

Background The association between the nurse-to-patient ratio and patient outcomes has been extensively investigated. Real time location systems have the potential capability of measuring the actual amount of bedside contact patients receive. Aims This study aimed to determine the feasibility and accuracy of real time location systems as a measure of the amount of contact time that nurses spent in the patients’ bed space. Methods An exploratory, observational, feasibility study was designed to compare the accuracy of data collection between manual observation performed by a researcher and real time location systems data capture capability. Four nurses participated in the study, which took place in 2019 on two hospital wards. They were observed by a researcher while carrying out their work activities for a total of 230 minutes. The amount of time the nurses spent in the patients’ bed space was recorded in 10-minute blocks of time and the real time location systems data were extracted for the same nurse at the time of observation. Data were then analysed for the level of agreement between the observed and the real time location systems measured data, descriptively and graphically using a kernel density and a scatter plot. Results The difference (in minutes) between researcher observed and real time location systems measured data for the 23, 10-minute observation blocks ranged from zero (complete agreement) to 5 minutes. The mean difference between the researcher observed and real time location systems time in the patients’ bed space was one minute (10% of the time). On average, real time location systems measured time in the bed space was longer than the researcher observed time. Conclusions There were good levels of agreement between researcher observation and real time location systems data of the time nurses spend at the bedside. This study confirms that it is feasible to use real time location systems as an accurate measure of the amount of time nurses spend at the patients’ bedside.

scholarly journals Suicide Notes: Exaggerations by Males and Females

2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 1-10
Author(s):  
Purbo Kusumastuti ◽  
Aulia Apriana ◽  
Yazid Basthomi
Keyword(s):  
Gender Differences ◽  
Gender Stereotypes ◽  
Language Production ◽  
Positive Emotions ◽  
Negative Emotions ◽  
Male And Female ◽  
Suicide Notes ◽  
Males And Females ◽  
The Difference ◽  
Female Subjects

Touching into the gender differences between males and females in expressing the use of exaggeration expressions, this study analyzes the relevant data using the LIWC tool, the HIP method, and the deficit and difference theories. This study found that in relation to the gender stereotypes, both males and females speak differently, yet also demonstrate similarities. Both the male and female subjects express emotions equally in the language production; yet, the negative emotions are dominated by the males, and the positive emotions are dominated by the females. The difference of emotion productions influences the differences in the males’ production of exaggeration expressions, such as empty adjectives, italic expressions, and hyperbole by the female subjects.  

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document