Abstract
“Being is said in many ways,” claimed Aristotle, initiating a discussion about existential commitment that continues today. Might there not be reasons to say something similar about “having been,” or “having happened,” where these expressions denote something’s being located in the past? Moreover, if history – construed not only as an object of inquiry (actual events, etc.) but also as a way of casting light on certain matters – is primarily concerned with “things past,” then the question just posed also seems relevant to the question of what historical understanding amounts to. While the idea that ‘being’ may mean different things in different contexts has indisputable importance, the implications of other, past-temporal expressions are elusive. In what might any differences of substantive meaning encountered there consist? One starting point for responding – the one that provides the subject matter explored here – is furnished by the question of whether or not a certain way of addressing matters relating to the past permits or precludes forms of intelligibility that could be said to be ‘radically historical.’
After arguing that the existing options for addressing this issue remain unsatisfactory, I set out an alternative view of what it could mean to endorse or reject such an idea. This involves drawing distinctions and analogies connected with notions of temporal situatedness, human practicality and historicality, which are then linked to a further contrast between two ways of understanding the referential significance of what is involved when we self-ascribe a relation to a current situation in a manner construable as implying that we take ourselves to occupy a unique, yet circumstantially defined, perspective on that situation. As regards the latter, on one reading, the specific kind of indexically referring language we use – commonly labelled “de se” – is something whose rationale is exhausted by its practical utility as a communicative tool. On the other, it is viewed as capturing something of substantive importance about how we can be thought of as standing in relation to reality. I claim that this second reading, together with the line of thinking about self-identification and self-reference it helps foreground, can shed light on what it would mean to affirm or deny the possibility of radically historical forms of intelligibility – and thus also on what it could mean to ascribe a plurality of meanings to talk concerning things being ‘in the past.’
TRANSLATOR’S PROFESSIONAL COMPETENCE: A MODEL AND ITS IMPLEMENTATION IN UNIVERSITY TRAINING
