Translation in a Multilingual Context: The Mixture of Sanskrit and Tamil Languages in Medieval South Indian Śrīvaiṣṇava Religious Tradition

2020 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 153-179
Author(s):  
Manasicha Akeyipapornchai
Keyword(s):  
South Asian ◽  
Religious Identity ◽  
Religious Tradition ◽  
Tenth Century ◽  
Recent Scholarship ◽  
South Indian ◽  
Hybrid Language ◽  
History Of

Abstract In this paper, I investigate South Asian multilinguality by focusing on the medieval South Indian Śrīvaiṣṇava religious tradition (originated in the tenth century CE), which employ Sanskrit, Tamil, and Maṇipravāḷa, a hybrid language comprising both Sanskrit and Tamil, in their composition. Through the lens of translation and hybridity, I propose to complicate the recent scholarship on the Sanskrit and vernacular languages (e.g., Pollock and interlocutors) and also respond to the scholarly call for research that addresses the distinctive history of South Asian multilinguality. In particular, it explores the use of multiple linguistic media by one of the most significant Śrīvaiṣṇava theologians, Vedāntadeśika (c. 1268–1369 CE), in his Rahasyatrayasāra. The Rahasyatrayasāra which deals with soteriological and ritual aspects of the Śrīvaiṣṇavas was composed in Maṇipravāḷa and furnished with Sanskrit and Tamil opening and concluding verses. Through the investigation of the Maṇipravāḷa content in relation to the verses in the Rahasyatrayasāra, I argue that Maṇipravāḷa can be considered translation as it brings the Sanskrit and Tamil streams of the tradition together into a single context that can accommodate both. For a multilingual community like the Śrīvaiṣṇavas, Maṇipravāḷa, which represents translation into a hybrid, makes possible the collective religious identity.

scholarly journals Anthropological Perspective Study on the Muslims in Mysore City-India (Case study Shia Muslims)

2016 ◽  
Vol 8 (4) ◽  
pp. 137
Author(s):  
Jalal Jafarpour
Keyword(s):  
Religious Identity ◽  
Anthropological Perspective ◽  
Remarkable Case ◽  
South Indian ◽  
Anthropological Research ◽  
National Leaders ◽  
Indian State ◽  
History Of ◽  
Modern Era

<p>India, because of including a collection of religions and religious minorities altogether in itself, especially in this modern era, is a remarkable case of study and consideration. This study also, as an anthropological research and in order to get familiar with the religious identity of Muslims and Shias of Mysore in particular, has played its role. This project is a case study about the Shia Muslims in Mysore; it has also a historical look upon formation of cultural identity of Shias in India. During the reign of the Arab traders, they brought Islam into the South Indian state of Karnataka almost as soon as the faith was initiated in Arabia. Along with their faith, Muslims brought many products to the region. The Islamic presence and power in the state reached its greatest heights during the reigns of Hyder Ali and his son Tippu Sultan. Though killed by the British in 1799, Tippu Sultan was one of the only national leaders to defeat the British in battle and is still considered a hero for many Indians. The internal structure of Indian Muslims as a religio-ethnic group was quite complex. Shias Islam has deep-rooted influence in present and history of India from North to South with various Shia Muslim dynasties ruling Indian provinces from time to time.</p>

scholarly journals Parish or Synaxaria? To the Basic Elements of Religious Self-Identity of Ethno-Confessional Communities of the Christian Orient

2020 ◽  
pp. 272-283
Author(s):  
Anton Voytenko
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Religious Identity ◽  
Late Antiquity ◽  
System Analysis ◽  
Religious Tradition ◽  
Research Approach ◽  
Main Research ◽  
Christian Churches ◽  
History Of ◽  
Coptic Church

Introduction. The article focuses on the issues of the basic elements of keeping ethno-religious identity in the communities of the Christian Orient, which found themselves either as a minority under the dominance of another religious tradition, or within the almost complete external isolation suggesting a significant reduction of the former religious tradition and / or excluding its reactivation. The actual basis for the analysis is the history of the Coptic Church (from the period of the late Antiquity / early Byzantium to the modern period), as well as the history of the Alans / Ossetians from the 13th – 14th to the mid 18th centuries. Methods. The system analysis is used as the main research approach. Religious communities of the Christian Orient are regarded as closed, self-replicating systems. The paper aims to identify inside these systems the elements that make up the “content” or “superstructure” (preserved and translated to prevent assimilation with the dominant religious tradition and loss of their former identities), and basic elements that provide essential conditions for their successful survival. Analysis and Results. Studies of the cultural and religious rise of the Coptic community in the Middle Ages and New Times manifest that the basic elements of its identity preservation and transmission in the new conditions may be found in the transformation of churches / parishes and monasteries into a communicative space and area of religious socialization. The study of the religious situation of Alans / Ossetians in the conditions of almost complete external isolation and reduction of the Orthodox tradition to “popular Christianity” suggests that the sacred space of Christian churches becomes (already as an archetypical model) a point of the syncretic “content” formation, which has a certain strength and defines the cultural and religious identity of the Ossetians for a long time.

scholarly journals Empty Selves and Multiple Belonging: Gadamer and Nāgārjuna on Religious Identity’s Hidden Plurality

Open Theology ◽  
2017 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
Author(s):  
J. R. Hustwit
Keyword(s):  
Religious Identity ◽  
Religious Tradition ◽  
Second Century ◽  
The Self ◽  
Religious Communities ◽  
Careful Examination ◽  
Human Beings ◽  
Religious Traditions ◽  
History Of ◽  
Per Se

AbstractThe reaction to multiple religious belonging has been fraught with anxiety in the monotheistic traditions. Nevertheless, increasing numbers of people report belonging to multiple religions. I propose that it is most useful to think of multiple religious belonging not so much as an expression of choice, but just the opposite. Multiple religious belonging is best explained as the ontological condition of two or more religious traditions constituting the self, so that the self’s possibilities are constrained by those religions. Furthermore, I argue that multiple religious belonging per se does not threaten traditional religious communities. Threats are by definition future possibilities, and ontologically speaking, we always already belong to multiple religions. We belong to multiple religions because every religious tradition is an amalgam of earlier distinct traditions. There is nothing new about multiple religious belonging. It is nearly unremarkable. Two philosophers in particular-one a twentieth-century German phenomenologist, the other a second-century Indian Buddhist-have given particularly careful examination of the phenomenon of belonging. Hans-Georg Gadamer’s concept of Wirkungsgeschichte [history of effects] and Nāgārjuna’s teaching of śūnyatā [emptiness] both imply that multiple religious belonging is the ontological condition of all human beings, and that producing any monolithic religious identity requires significant mental gymnastics.

“The Truth of Reliable Tradition”: Saadya Gaon, Arabic Rhetoric, and the Challenge to Rhetorical Historiography

2017 ◽  
Vol 35 (2) ◽  
pp. 161-188
Author(s):  
Brandon Katzir
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Tenth Century ◽  
Arabic Language ◽  
Rhetorical Strategies ◽  
Medieval Rhetoric ◽  
Recent Scholarship ◽  
Latin Language ◽  
Arabic Rhetoric ◽  
Rhetorical Traditions ◽  
The Middle Ages

This article explores the rhetoric of medieval rabbi and philosopher Saadya Gaon, arguing that Saadya typifies what LuMing Mao calls the “interconnectivity” of rhetorical cultures (Mao 46). Suggesting that Saadya makes use of argumentative techniques from Greek-inspired, rationalist Islamic theologians, I show how his rhetoric challenges dominant works of rhetorical historiography by participating in three interconnected cultures: Greek, Jewish, and Islamic. Taking into account recent scholarship on Jewish rhetoric, I argue that Saadya's amalgamation of Jewish rhetorical genres alongside Greco-Islamic genres demonstrates how Jewish and Islamic rhetoric were closely connected in the Middle Ages. Specifically, the article analyzes the rhetorical significance of Saadya's most famous treatise on Jewish philosophy, The Book of Doctrines and Beliefs, which I argue utilizes Greco-Islamic rhetorical strategies in a polemical defense of rabbinical authority. As a tenth-century writer who worked across multiple rhetorical traditions and genres, Saadya challenges the monocultural, Latin-language histories of medieval rhetoric, demonstrating the importance of investigating Arabic-language and Jewish rhetorics of the Middle Ages.

Dancing Women

2020 ◽  
Author(s):  
Usha Iyer
Keyword(s):  
South Asian ◽  
Cultural Production ◽  
The Body ◽  
Theoretical Frameworks ◽  
History Of ◽  
Material History ◽  
Cultural Forms ◽  
Hindi Cinema

Dancing Women: Choreographing Corporeal Histories of Hindi Cinema, an ambitious study of two of South Asia’s most popular cultural forms—cinema and dance—historicizes and theorizes the material and cultural production of film dance, a staple attraction of popular Hindi cinema. It explores how the dynamic figurations of the body wrought by cinematic dance forms from the 1930s to the 1990s produce unique constructions of gender, stardom, and spectacle. By charting discursive shifts through figurations of dancer-actresses, their publicly performed movements, private training, and the cinematic and extra-diegetic narratives woven around their dancing bodies, the book considers the “women’s question” via new mobilities corpo-realized by dancing women. Some of the central figures animating this corporeal history are Azurie, Sadhona Bose, Vyjayanthimala, Helen, Waheeda Rehman, Madhuri Dixit, and Saroj Khan, whose performance histories fold and intersect with those of other dancing women, including devadasis and tawaifs, Eurasian actresses, oriental dancers, vamps, choreographers, and backup dancers. Through a material history of the labor of producing on-screen dance, theoretical frameworks that emphasize collaboration, such as the “choreomusicking body” and “dance musicalization,” aesthetic approaches to embodiment drawing on treatises like the Natya Sastra and the Abhinaya Darpana, and formal analyses of cine-choreographic “techno-spectacles,” Dancing Women offers a variegated, textured history of cinema, dance, and music. Tracing the gestural genealogies of film dance produces a very different narrative of Bombay cinema, and indeed of South Asian cultural modernities, by way of a corporeal history co-choreographed by a network of remarkable dancing women.

Australianama

2019 ◽  
Author(s):  
Samia Khatun
Keyword(s):  
Indian Ocean ◽  
South Asian ◽  
South Asian Diaspora ◽  
Post Cold War ◽  
Asian Diaspora ◽  
Broken Hill ◽  
History Of ◽  
The Indian Ocean ◽  
Anglophone World ◽  
Indian Ocean World

Australian deserts remain dotted with the ruins of old mosques. Beginning with a Bengali poetry collection discovered in a nineteenth-century mosque in the town of Broken Hill, Samia Khatun weaves together the stories of various peoples colonized by the British Empire to chart a history of South Asian diaspora. Australia has long been an outpost of Anglo empires in the Indian Ocean world, today the site of military infrastructure central to the surveillance of 'Muslim-majority' countries across the region. Imperial knowledges from Australian territories contribute significantly to the Islamic-Western binary of the post- Cold War era. In narrating a history of Indian Ocean connections from the perspectives of those colonized by the British, Khatun highlights alternative contexts against which to consider accounts of non-white people. Australianama challenges a central idea that powerfully shapes history books across the Anglophone world: the colonial myth that European knowledge traditions are superior to the epistemologies of the colonized. Arguing that Aboriginal and South Asian language sources are keys to the vast, complex libraries that belie colonized geographies, Khatun shows that stories in colonized tongues can transform the very ground from which we view past, present and future.

Northeast India as an Indigenous Centre for the Domestication of Plants and Animals

2017 ◽  
Author(s):  
Manjil Hazarika
Keyword(s):  
South Asian ◽  
Close Association ◽  
Northeast India ◽  
Indian Culture ◽  
Rice Agriculture ◽  
Animal Domestication ◽  
History Of ◽  
The Relationship ◽  
Diverse Cultures

Northeast India is situated at the nexus of the South Asian, Southeast Asian, and East Asian biogeographical realms and harbours diverse biota, providing a unique opportunity to archaeologists and anthropologists for the study of the relationship between humans and their environment over the ages. Moreover, this region, the abode of diverse ethnic groups with diverse cultures and customs, hints at a long history of continuous and close association between humans and nature, which is important in the understanding of plant and animal domestication. Genetic analysis of present-day domesticates with their wild counterparts provides valuable insights into their differentiation, time of domestication, and changes in their morphological traits through control by humans. The chapter also elucidates the role played by rice in Northeast Indian culture and highlights the long-term history of rice agriculture in the region.

Capitalisms

2020 ◽  
Keyword(s):  
Tenth Century ◽  
History Of Capitalism ◽  
Commodity Production ◽  
Production And Distribution ◽  
History Of ◽  
National Boundaries ◽  
Small Producers ◽  
Circulation Of Knowledge ◽  
Industrial Revolutions

Conventional accounts often conceive the genesis of capitalism in Europe within the conjunctures of agricultural, commercial, and industrial revolutions. Challenging this widely believed cliché, this volume traces the history of capitalism across civilizations, tenth century onwards, and argues that capitalism was neither a monolithic entity nor exclusively an economic phenomenon confined to the West. Looking at regions as diverse as England, South America, Russia, North Africa, and East, South, West, and Southeast Asia, the book explores the plurality of developments across time and space. The chapters analyse aspects such as historical conjunctures, commodity production and distribution, circulation of knowledge and personnel, and the role of mercantile capital, small producers, and force—all the while stressing the necessity to think beyond present-day national boundaries. The book argues that the multiple histories of capitalism can be better understood from a trans-regional, intercontinental, and interconnected perspective.

scholarly journals Spirituality and Conflict in Healthcare: The History of the Canadian Baptists and Medical Mission in Orissa, 1900–1970

Histories ◽  
2021 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 69-84
Author(s):  
Tiasa Basu Roy
Keyword(s):  
Religious Identity ◽  
Well Being ◽  
Word Of God ◽  
Health Issues ◽  
Medical Mission ◽  
The People ◽  
Medical Facilities ◽  
History Of ◽  
Ganjam District ◽  
Positive Results

It was from the middle of the eighteenth century that discussions regarding the strategies taken up by the Protestant missionaries to propagate the Gospel generated the issue of healthcare and medical facilities among people in India. Medical mission, which hitherto was not considered, started to gain importance and reaped positive results in terms of curing individuals and its trustworthiness among tribes residing in the frontier regions. However, this developed a separatist religious identity among the population, which apparently did not appear lethal, but later culminated in the fragmentation and impeachment of solidarity among the adivais (tribal) and vengeance from the Hindu population. This article will show how the Canadian Baptist Mission, with its primary aim of spreading the Kingdom of God among the tribal Savaras in the Ganjam district of Orissa, undertook measures for serving health issues and provided medical facilities to both the caste Oriyas and the tribal Savaras. Although medical activities oriented towards philanthropy and physical well-being, medical mission was not limited to healing illness and caring for all, but also extended to spreading the word of God and influencing the people to embrace Christianity as well, which invited political troubles into the region.

GLOSSING THE GLOSS: READING PETER LOMBARD’SCOLLECTANEAON THE PAULINE EPISTLES AS A HISTORICAL ACT

Traditio ◽  
2018 ◽  
Vol 73 ◽  
pp. 83-116
Author(s):  
PETER O'HAGAN
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Biblical Text ◽  
Classroom Activity ◽  
New Approach ◽  
Central Focus ◽  
Recent Scholarship ◽  
Pauline Epistles ◽  
History Of ◽  
Extended Analysis

Peter Lombard's influential commentary on the Pauline Epistles, theCollectanea in omnes divi Pauli epistolas,has received little extended analysis in scholarly literature, despite its recognized importance both in its own right and as key for the development of hisSentences.This article presents a new approach to studying theCollectaneaby analyzing how Lombard's commentary builds on theGlossa “Ordinaria”on the Pauline Epistles. The article argues for treating theCollectaneaas a “historical act,” focusing on how Lombard engages with the biblical text and with authoritative sources within which he encounters the same biblical text embedded. The article further argues for the necessity of turning to the manuscripts of both theCollectaneaand theGlossa,rather than continuing to rely on inadequate early modern printed editions or thePatrologia Latina.The article then uses Lombard's discussion of faith at Romans 1:17 as a case study, demonstrating the way in which Lombard begins from theGlossa,clarifies its ambiguities, and moves his analysis forward through his use of otherauctoritatesand theologicalquaestiones.A comparison with Lombard's treatment of faith in theSentenceshighlights the close links between Lombard's biblical lectures and this later work. The article concludes by arguing that scholastic biblical exegesis and theology should be treated as primarily a classroom activity, with the glossed Bible as the central focus. Discussion of Lombard's work should draw on much recent scholarship that has begun to uncover the layers of orality within the textual history of scholastic works.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document