scholarly journals A linguistic analysis of Heikki Ojansuu’s phonograph recordings of Kraasna

2021 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 343-390
Author(s):  
Tobias Weber
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Linguistic Analysis ◽  
Spoken Language ◽  
Future Research ◽  
The South ◽  
Language Data ◽  
Present Description

The South Estonian Kraasna subdialect was spoken until the first half of the 20th century by a now vanished community in Krasnogorodsk, Russia. All linguistic descriptions to date are based on textual sources, mostly manuscripts from Heikki Ojansuu’s 1911/12 and 1914 fieldwork. Ojansuu’s phonograph recordings were thought to be lost by previous researchers and remained unused. The rediscovery of these recordings allows for the first analysis of Kraasna based on spoken language data, closing gaps in the description and enabling further research. This description follows a theory-neutral and framework-free approach, while respecting traditions in Estonian linguistics and linking the results to research in Estonian dialectology. It provides key information on the Kraasna subdialect based on the corpus – phonology, morphology, syntax – despite being restricted to the phonograph recordings. Future research can expand on these points and build on the present description. Kokkuvõte. Tobias Weber: Heikki Ojansuu Kraasna murraku fonogrammide lingvistiline analüüs. Venemaal Pihkva oblastis Krasnogorodski ümbruses elanud Kraasna maarahvas rääkis lõunaeestipärast Kraasna murrakut 20. sajandi esimese pooleni. Kõik keeleteaduslikud käsitlused Kraasna murra- kust on siiani kasutanud kirjalikke allikaid, enamjaolt Heikki Ojansuu 1911.– 12. ning 1914. aastal kogunud käsikirju. Ojansuu tehtud fonogrammid arvati enne käesoleva uurimistöö tegemist olevat kadunud ning sellepärast pole neid varasemad uurijad kasutanud. Taasleitud helisalvestiste abil on selles artiklis kirjeldatud Kraasna murrakut esimest korda suulise kõne andmete alusel, täites lünki eelnevates analüüsides. Siinses kirjelduses järgitakse teoreetiliselt neutraalset deskriptiivset lähenemist, samas austades Eesti keeleteaduse traditsioone ja arvestades Eesti murdeuurimise varasemate tulemustega. Artikkel esitab Kraasna fonoloogia, morfoloogia ja süntaksi kohta põhiteavet, piirdudes aga korpuspõhise uurimusena fonogrammide keeleainesega. See on aluseks järgnevatele uurimisprojektidele, mis saavad käesolevat kirjeldust lähtekohaks kasutades arendada analüüsi edasi, seda laiendades ja süvendades.

Die wichtigsten Charakterzüge der Übersetzungsmethode des Übersetzers František Benhart beim Übersetzen slowenischer Prosa ins Tschechische

2019 ◽  
Vol 64 (2) ◽  
pp. 175-189
Author(s):  
Jana Šnytová
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Proper Names ◽  
Linguistic Analysis ◽  
Target Language ◽  
Translation Method ◽  
Original Text ◽  
Cultural Environment ◽  
Crucial Importance ◽  
Source Language ◽  
Basic Features

Summary In this paper, I focused on the translation work by František Benhart which, due to its extensiveness, was of crucial importance to the reception of Slovenian literature in the Czech cultural environment of the second half of the 20th century. The aim of this study is the linguistic analysis of the literary translations of selected literary works of the canon of Slovenian literature into Czech. Translation can be considered to be a cultural transposition, i. e. a transfer of the text and cultural environment from the source language into the text and cultural environment of the target language. In the analyses, I focused on some partial issues that either dominated in the particular text (expressivity, phraseology, idiomatic or proper names) or occurred across the texts analysed (realia) and in this context, I searched for his specific translation solutions. I also examined short excerpts of the original text and its translated counterpart looking for the presence of stylistically marked elements. Based on the results of individual analyses, I presented Benhart’s specific translation approaches and I attempted to summarize and indicate the basic features of his translation method. Furthermore, my second objective was to point out the possible consequences of Benhart’s translation method for the reception of the Slovenian literature in the Czech cultural environment.

Propositional attitudes in written and spoken language

2002 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 183-218 ◽  
Author(s):  
Judy Reilly ◽  
Elisheva Baruch ◽  
Harriet Jisa ◽  
Ruth A. Berman
Keyword(s):  
Propositional Attitudes ◽  
Linguistic Analysis ◽  
Spoken Language

This study considers the use of modal expressions (auxiliaries like should , can), semi-modals (e.g. have to, be likely to), and adverbials and complement-taking expressions (maybe, it is possible that ) to convey the attitudes and feelings of speaker/writers about the events they describe and the ideas they express. The topic of “propositional attitudes” thus overlaps with the domains of linguistic analysis known as “mood and modality.” This paper considers selected facets of linguistic modality in developmental and cross-linguistic perspective.

Embracing multidimensionality in phonological analysis

2021 ◽  
Vol 38 (1) ◽  
pp. 101-139
Author(s):  
Abigail C. Cohn ◽  
Margaret E. L. Renwick
Keyword(s):  
Native Speaker ◽  
Experimental Studies ◽  
Spoken Language ◽  
Iterative Approach ◽  
Full Spectrum ◽  
Multiple Factors ◽  
Multiple Data ◽  
Language Data ◽  
Corpus Data ◽  
Insight Into

Abstract We pursue the idea, implicit in much current phonological research, that understanding the multiple factors that shape speech production and perception is within the purview of phonology. In particular, increased access to naturalistic data has highlighted the multidimensional reality of variation in spoken language. At the same time, longstanding methods of doing phonology – including impressionistic analysis, and laboratory and experimental studies – remain crucial to understanding native speaker competence and grammar. We advocate for an expanded methodological toolbox in phonological analysis, using an iterative approach that crucially includes naturalistic corpus data. Integrating across multiple data sources offers fuller insight into the nature of the phonological system and native speaker-hearer ability. Several case studies highlight findings gained through linked, iterative studies, showing the importance of naturalistic data for a richer understanding of phonological phenomena, and leading us to reflect on desiderata for corpora to reveal speaker-specific patterns in fine phonetic detail and variability, which we argue are part of a speaker-hearer’s phonological competence. Phonological analysis that embraces the full spectrum of variation in spoken language data (from categorical to gradient, and systematic to sporadic) contributes to a deeper understanding of phonology in this richer sense.

Social appreciation for the improvement of tourism management of 20th-century heritage: a methodological proposal

2021 ◽  
Vol ahead-of-print (ahead-of-print) ◽  
Author(s):  
Gema Ramírez-Guerrero ◽  
Javier García-Onetti ◽  
Juan Adolfo Chica-Ruiz ◽  
Manuel Arcíla-Garrido
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Management Tool ◽  
Future Research ◽  
Analysis Tool ◽  
Content Type ◽  
Cultural Assets ◽  
Current State ◽  
The Social ◽  
Depth Analysis ◽  
The Creation

Purpose This paper attempts to fill the gap that exists in research regarding 20th-century heritage and its social appreciation. The purpose of this paper is to explore different ways of evaluating the heritage value and tourism potential and to propose an innovative model validated in the Zarzuela Hippodrome as an example of cultural asset from 20th century with important economic, social, cultural, aesthetic and architectural aspects. Design/methodology/approach This study opted for an interpretation of heritage from an ecosystem, integrating and global paradigm, understanding the asset as a set of resources that interact with each other, generating a common and enriched tourist experience among all the elements that make it up. From this perspective, it is conceived that by modifying one of the elements, the whole (tourist) ecosystem will be equally influenced. On the other side, it was incorporated non-parametric techniques based on the implementation of surveys for the validation of the tool to the case study of the Zarzuela hippodrome. Findings The results suggest that the hippodrome's internal values have been evaluated very positively, while its external values are low. Through this study, the paper has identified several weaknesses that impede its functioning as a viable “tourist product.” The distance from the city center, the lack of available information and the scarce diffusion and tourism promotion are its main weaknesses. The proposed analysis tool reveals the importance of the active participation of visitors to evaluate cultural assets through the combination of aspects related to the conservation of cultural assets and, in turn, elements that encourage their commodification as tourist products, break down barriers between these two disciplines. Research limitations/implications The management tool proposed in this study can be used to underpin the creation of tourism experiences in cultural or heritage assets by diagnosing the current state of its tourist potential, quantifying its value in relation to the visitors’ perception and making visible those problematic aspects to develop actions to solve them. Although the present study is support for future research, as well as for improving the marketing of heritage in tourist settings, an in-depth analysis of the technical elements of heritage, as well as of its intervention (if applicable), will be necessary for the managers who want to use the tool. Social implications One of the most differentiating characteristics between the construction typology of 20th-century historical buildings is perhaps the scarcity of decorative ornamentation, with exposed concrete being the main surface coating. Many of these constructions have an important cultural and historical relevance, however, the social perception, as regards its consideration as architectural and artistic heritage seems to reflect discordant aspects. This study provides support as a decision-making tool to determine the existing valuation of a building and how to enhance it. Originality/value This study takes steps toward the creation of a model that supports decision-makers and owners of cultural assets through a measurement system that makes it possible to quantify and determine the current state of tourism use through the social evaluation of heritage criteria. It defines which are the elements that favor the resilience of the property or, on the contrary, which are those that undermine its enhancement.

The Ismaili Tradition in Iran: 13th Century to the Present

2021 ◽  
Author(s):  
Daniel Beben
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Future Research ◽  
Early 20Th Century ◽  
13Th Century ◽  
Complete Understanding ◽  
Northern Iran ◽  
Minority Community ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century ◽  
To Receive

The Ismailis are a minority community of Shiʿi Muslims that first emerged in the 8th century. Iran has hosted one of the largest Ismaili communities since the earliest years of the movement and from 1095 to 1841 it served as the home of the Nizārī Ismaili imams. In 1256 the Ismaili headquarters at the fortress of Alamūt in northern Iran was captured by the Mongols and the Imam Rukn al-Dīn Khūrshāh was arrested and executed, opening a perilous new chapter in the history of the Ismailis in Iran. Generations of observers believed that the Ismailis had perished entirely in the course of the Mongol conquests. Beginning in the 19th century, research on the Ismailis began to slowly reveal the myriad ways in which they survived and even flourished in Iran and elsewhere into the post-Mongol era. However, scholarship on the Iranian Ismailis down to the early 20th century remained almost entirely dependent on non-Ismaili sources that were generally quite hostile toward their subject. The discovery of many previously unknown Ismaili texts beginning in the early 20th century offered prospects for a richer and more complete understanding of the tradition’s historical development. Yet despite this, the Ismaili tradition in the post-Mongol era continues to receive only a fraction of the scholarly attention given to earlier periods, and a number of sources produced by Ismaili communities in this period remain unexplored, offering valuable opportunities for future research.

Vanilla ribeiroi Hoehne (Orchidaceae: Vanilloideae): notes on taxonomy and geographical distribution

Phytotaxa ◽  
2021 ◽  
Vol 490 (1) ◽  
pp. 99-106
Author(s):  
MATHIAS ERICH ENGELS ◽  
ANA KELLY KOCH
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Geographical Distribution ◽  
Northern Region ◽  
The South ◽  
Mato Grosso ◽  
Elusive Species

Vanilla materials collected during botanical explorations in the Northern region of the Mato Grosso State and the South of Pará State, Brazil were identified as V. ribeiroi. An elusive species that was originally described at the beginning of the 20th century, as part of the Rondon Commission. Vanilla ribeiroi is recircumbscribed on the basis of the original and fresh materials, an epitype is designed, and the distribution of the species is extended.

scholarly journals Immigration and range expansion in Finnish insects

1995 ◽  
Vol 6 (2-3) ◽  
pp. 163-167
Author(s):  
Hans Silfverberg
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Range Expansion ◽  
Major Part ◽  
Insect Species ◽  
The South ◽  
North East ◽  
A Minor

During the 20th century many insect species have expanded into Finland and established themselves as part of the fauna. Some species of Coleoptera seem to have been carried here originally by man, but nowadays live outdoors. Many other species seem to have reached Finland on their own, and colonized a minor or major part of the country. Most colonists have come from the south, only a few from the east or north-east. This article lists various kinds of newcomers to Finland.

scholarly journals Old Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France

Slovene ◽  
2014 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 110-129 ◽  
Author(s):  
Anne-Sophie Brun ◽  
Andreas Hartmann-Virnich ◽  
Estelle Ingrand-Varenne ◽  
Savva M. Mikheev
Keyword(s):  
Western Europe ◽  
Linguistic Analysis ◽  
The South ◽  
Archaeological Investigation ◽  
Southern France ◽  
Santiago De Compostela ◽  
Old Russian ◽  
Medieval Europe

The abbey of Saint-Gilles-du-Gard near Arles in the south of France was one of the most prominent pilgrimage sites in medieval Europe. Recent archaeological investigation has shown that construction of the abbey church, one of the most significant Romanesque pilgrimage churches in southern France, began ca. 1170/1180. The lower church (crypt) with the tomb of St. Giles (Lat. Aegidius, Fr. Gilles) and some of the walls of the upper church belong to that period. A well-preserved Cyrillic graffito was discovered on a pier of the upper church, close to the spot where the tomb of St. Giles is located in the crypt below. The text contains a prayer with a common formula: GI POMЪZI | RABU SVЪ|EMU SЬMKЪ|VI NINOSLA|VICHIU ‘Lord, help your servant Semko, son of Ninoslav.’ Palaeographic and linguistic analysis shows that the graffito is of Russian origin. It was probably made at some time between 1180 and 1250 by a pilgrim travelling from Russia to Santiago de Compostela, and it is the most geographically remote Old Russian graffito inscription discovered so far in western Europe.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document