scholarly journals Cultural transformation and translation

2021 ◽  
Vol 18 (4) ◽  
pp. 578-591
Author(s):  
İskender Güneş
Keyword(s):  
General Framework ◽  
Data Transfer ◽  
Social Economic ◽  
Cultural Transformation ◽  
English Summary ◽  
Cultural Interaction ◽  
Complementarity Effect ◽  
The World ◽  
Cultural Mobility ◽  
Cultural Data

Along with the cultural transformation and renewal process of the world, the need for reinterpretation in the field of translation has come to the fore. The increase in cultural activities and transformations has led to the emergence of new dimensions in the communication and interaction of societies. Especially after the second half of the 20th century, the rapid social, economic and cultural mobility, which started to gain a new dimension, intensified the cultural interaction, and also led to the production of many written and oral works in this field. The dimensions of cultural data transfer, including these produced works, have begun to increase. The most important role in the transfer of these data between cultures and languages ​​is the translation institution, which has the importance of a cultural carrier beyond being a purely linguistic transmission tool. In this study, firstly, the concept of culture is examined within the general framework. Following this, the concept of translation and its relationship with the phenomenon of culture are discussed. In the study, an answer is sought to the question of what exactly is understood from the concept of culture. Finally, the complementarity effect of the concepts of translation and culture is emphasized. ​Extended English summary is in the end of Full Text PDF (TURKISH) file. Özet Dünyanın geçirdiği kültürel dönüşüm ve yenilenme süreci ile çeviri sürecini yeniden yorumlanma ihtiyacı ön plana çıkmaya başlamıştır. Kültürel faaliyetlerin ve dönüşümlerin yaşanmasındaki artış toplumların iletişim ve etkilişimde de yeni boyutların ortaya çıkmasına neden olmuştur.  Özellikle 20. yüzyılın ikinci yarısından sonra yaşanmaya başlayan hızlı sosyal, ekonomik ve kültürel hareketlilik yeni bir boyut kazanmaya başlayan kültürel etkileşimin yoğunlaşmasını sağlarken bu alanda birçok yazılı ve sözlü eserin üretilmesine de yol açmıştır. Üretilen bu eserler de dahil olmak üzere kültürel veri transferinin boyutları da artmaya başlamıştır. Bu verilerin kültürler ve diller arasında transferindeki en önemli rol ise salt dilsel aktarım aracı olmasından öte kültürel bir taşıyıcılık önemi de haiz olan çeviri müssesesindedir. Bu çalışmada ilk olarak kültür kavramı genel çerçeve içerisinde ele alınarak irdelenmektedir. Bunu müteakiben ise çeviri kavramı ve kültür olgusu ile olan ilişkisi ele alınmaktadır. Çalışmada kültür kavramından tam olarak neyin anlaşılmakta olduğu sorusuna cevap aranmaktadır. Nihai olarak ise çeviri ve kültür kavramlarının birbirine yaptığı tamamlayıcılık etkisi üzerinde durulmaktadır.

Sherry C. M. Lindquist and Asa Simon Mittman. With a Preface by China Miéville, Medieval Monsters: Terrors, Aliens, Wonders. New York: The Morgan Library & Museum, 2018, 175 pp., more than 90 colored ill.

Mediaevistik ◽  
2018 ◽  
Vol 31 (1) ◽  
pp. 284-284
Author(s):  
Albrecht Classen
Keyword(s):  
New York ◽  
General Framework ◽  
Femme Fatale ◽  
Ordinary People ◽  
Narrow Sense ◽  
The World ◽  
Evil Spirits ◽  
Morgan Library ◽  
Illustrated Book

This wonderfully illustrated book accompanied an exhibition that took place at the Morgan Library & Museum, New York, from June 8 to September 23, 2018, authored by two well established and respected art historian*s, who provide us with a sweeping view of the world of monsters and many other related creatures in medieval fantasy. While previous research mostly focused on monsters in the narrow sense of the word, i.e., grotesque and oversized human-like creatures normally threatening ordinary people in their existence, Lindquist and Mittman pursue a much broader perspective and incorporate also many other features in human imagination, including wonders, aliens, Jews, Muslims, strangers in general, the femme fatale, sirens, undines, mermaids (but there is no reference to the Melusine figure, though she would fit much better into the general framework), devils, and evil spirits. However, I do not understand why ‘gargoyles’ have been left out here. This vast approach allows them also to address the beasts from the Physiologus tradition, then natural wonders, giants, and then, quite surprisingly, religious scenes in psalters (148), depictions of nobles playing chess (150; where are the wild men alleged surrounding the players?), the whore of Babylon (153), figures from the Apocalypse, and anything else that smacks of wonder.

EXPLORING EX-ANTE IMPACTS AND SOCIAL AND SPORTIVE CHALLENGES OF HOSTING A FUTURE NEW INTERNATIONAL MAJOR EVENT: A CASE STUDY OF THE WORLD ROLLER GAMES IN BARCELONA

2020 ◽  
Author(s):  
Albert Saló ◽  
Laia López
Keyword(s):  
Social Economic ◽  
Research Question ◽  
City Image ◽  
Local Council ◽  
The World ◽  
Future Consequences ◽  
Mega Event ◽  
The City ◽  
The Postponement

Research Question: This analysis arises from the decision of the current local council of Barcelona regarding the postponement of the sporting mega-event ‘World Roller Games’, due to a lack of a social and sportive implication in this event. This research tries to shed some light on the matter and give evidence to the local council to become the world capital of skating. The research question is to analyse whether non-economic impacts could be relevant enough to organise a mega-event.Research Methods: The methodology is based on the perception and experience of spectators and participants on four main impacts (social, economic, sports city image and sports practice) using a survey from a National Roller Skating Championship in Spain, considering that this profile of respondents have a better knowledge of the current situation of this sport.Results and Findings: There are positive expected future consequences of this mega-event to be held in Barcelona in social and sportive terms. We can also conclude that the local council must still introduce some social and sportive policies in the city in order to improve the chances of success in social, sports practice and sportive brand image development.Implications: It is demonstrated that a mega-event should not be seen purely from a perspective of business generation, especially with minority sports like roller skating. There is a clear opportunity to develop social and sportive practice initiatives that can push social cohesion throughout the city thanks to a mega-event such as this one.

The First Half of the Twentieth Century

2018 ◽  
Author(s):  
Alexander Gillespie
Keyword(s):  
Habitat Management ◽  
Social Economic ◽  
Chemical Pollution ◽  
Freshwater Conservation ◽  
The Great Depression ◽  
Negative Results ◽  
The Social ◽  
The World ◽  
The One ◽  
The Welfare State

The years between 1900 and 1945 were very difficult for humanity. In this period, not only were there two world wars to survive but also some of the worst parts of the social, economic, and environmental challenges of sustainable development all began to make themselves felt. The one area in which progress was made was in the social context, in which the rights of workers and the welfare state expanded. The idea of ‘development’, especially for the developing world, also evolved in this period. In the economic arena, the world went up, and then crashed in the Great Depression, producing negative results that were unprecedented. In environmental terms, positive templates were created for some habitat management, some wildlife law, and parts of freshwater conservation. Where there was not so much success was with regard to air and chemical pollution.

The Struggle for Public Recognition: Understanding Early Marriage through the Lens of Honour and Shame in Six Countries in South Asia and West Africa

2020 ◽  
Vol 20 (4) ◽  
pp. 328-346
Author(s):  
Esther Miedema ◽  
Winny Koster ◽  
Nicky Pouw ◽  
Philippe Meyer ◽  
Albena Sotirova
Keyword(s):  
International Development ◽  
Female Sexuality ◽  
Social Economic ◽  
Early Marriage ◽  
Social Standing ◽  
Public Recognition ◽  
The World ◽  
Economic Future ◽  
Different Parts

There is a burgeoning body of research on the role of ‘shame’ and ‘honour’ in decisions regarding early marriage in different parts of the world. Conceptualizing shame and honour as idioms through which gendered socio-economic inequalities are created and maintained, we examine early marriage decisions in Bangladesh, Nepal, Pakistan, Ghana, Burkina Faso and Senegal. While we acknowledge the existence of important differences between countries in terms of the nature and manifestations of shame and honour, we argue that regardless of setting, neither shame and honour, nor female sexuality and chastity can be separated from the socio-economic hierarchies and inequalities. Thus, in this article we seek to identify the cross-cutting dynamic of marriage as a means to overcome the shame associated with young single women’s sexuality, protecting family honour and social standing, and/or securing young women’s social-economic future. Building on our data and available scholarship, we question the potential of emphasizing ‘choice’ as a means of reducing early marriage and advancing women’s emancipation in international development efforts. Instead, we argue in favour of initiatives that engage with young people and caregivers on the ways in which, at grassroot levels, communities may revise narratives of respectability, marriageability and social standing.

scholarly journals Beyond feasibility—the role of motivation to implement measures to enhance resilience

2021 ◽  
Vol 26 (5) ◽  
Author(s):  
Luzian Messmer ◽  
Braida Thom ◽  
Pius Kruetli ◽  
Evans Dawoe ◽  
Kebebew Assefa ◽  
...  
Keyword(s):  
Food Security ◽  
Conceptual Framework ◽  
General Framework ◽  
Rural Livelihoods ◽  
Weather Forecast ◽  
Reduced Tillage ◽  
Shade Trees ◽  
The World ◽  
Cocoa Farmers

AbstractMany regions around the world are experiencing an increase in climate-related shocks, such as drought. This poses serious threats to farming activities and has major implications for sustaining rural livelihoods and food security. Farmers’ ability to respond to and withstand the increasing incidence of drought events needs to be strengthened and their resilience enhanced. Implementation of measures to enhance resilience is determined by decisions of farmers and it is important to understand the reasons behind their behavior. We assessed the viability of measures to enhance resilience of farmers to drought, by developing a general framework that covers economic-technical and psychological-cognitive aspects, here summarized under the terms (1) motivation and (2) feasibility. The conceptual framework was applied to cocoa farmers in Ghana and tef farmers in Ethiopia by using questionnaire-based surveys. A portfolio of five specific measures to build resilience (i.e., irrigation, shade trees, fire belts, bookkeeping, mulching, early mature varieties, weather forecast, reduced tillage, improved harvesting) in each country was evaluated with a closed-ended questionnaire that covered the various aspects of motivation and feasibility whereby farmers were asked to (dis)agree on a 5-point Likert scale. The results show that if the motivation mean score is increased by 0.1 units, the probability of implementation increases by 16.9% in Ghana and by 7.7% in Ethiopia. If the feasibility mean score is increased by 0.1 units, the probability of implementation increases by 24.9% in Ghana and by 11.9% in Ethiopia. We can conclude that motivation and feasibility matter, and we improve our understanding of measure implementation if we include both feasibility and motivation into viability assessments.

Las Yslas de Esperar en Dios: The Jesuit Mission in Moro 1546–1571

1988 ◽  
Vol 22 (3) ◽  
pp. 593-606
Author(s):  
John Villiers
Keyword(s):  
Sixteenth Century ◽  
Social Economic ◽  
Narrative Form ◽  
Society Of Jesus ◽  
The Social ◽  
The World ◽  
History Of ◽  
Political Conditions ◽  
Jesuit Missionaries ◽  
Mission Field

The numerous and voluminous reports and letters which the Jesuits wrote on the Moro mission, as on all their missions in Asia, are perhaps of less interest to us now for what they reveal of the methods adopted by the Society of Jesus in this remote corner of their mission field or the details they contain about the successes and failures of individual missionaries, than for the wealth of information they provide on the islands where the Jesuits lived and the indigenous societies with which they came into contact through their work of evangelization. In other words, it is not theprimary purpose of this essay to analyse the Jesuit documents with a view to reconstructing the history of the Moro mission in narrative form but rather to glean from them some of the informationthey contain about the social and political conditions in Moro during the forty years or so in the sixteenth century when both the Jesuit missionaries and the Portuguese were active in the regio Because the Jesuits were often in close touch with local rulers and notables, whether or not they succeeded in converting them to Christianity, and because they lived among their subjects for long periods, depending upon them for the necessities of life and sharing their hardships, their letters and reports often show a deeper understanding of the social, economic and political conditions of the indigenous societies and, one suspects, give a more accurate and measured account of events and personalities than do the official chroniclers and historians of the time, most of whom never ventured further east than Malacca and who in any case were chiefly concerned to glorify the deeds of the Portuguese and justify their actions to the world.

scholarly journals “The Terror of their Lives”: Irish Jurors' Experiences

2011 ◽  
Vol 29 (3) ◽  
pp. 703-761 ◽  
Author(s):  
Níamh Howlin
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Justice System ◽  
Social Economic ◽  
Poor State ◽  
Public Meetings ◽  
The Poor ◽  
Jury Service ◽  
The World ◽  
Jury System

A commentator noted in 1881 that Irishmen regarded jury service as “the greatest burden that can be inflicted upon them … they would be delighted if trial by jury was suspended tomorrow.” He later added, “[o]f course an enormous outcry would be raised about it in the national press, and in public meetings; but jurors … would give anything in the world not to serve … because it is the terror of their lives.” Much has been written about the poor state of the nineteenth-century Irish jury system, and it is certainly true that for various social, economic and political reasons, in comparison with that in England, the Irish system appears to have operated in a way that fell somewhat short of ideal. This article seeks to provide an understanding of the realities facing the jurors themselves, and will examine their experiences of the justice system before, during, and after the trial.

SARS-COV-2 CORONAVIRUS: NOMENCLATURE, CLASSIFICATION, STRUCTURE, HISTORY, SYMPTOMS EPIDEMIOLOGY, PATHOGENESIS, ETIOLOGY, DIAGNOSES, TREATMENT, AND PREVENTION

2021 ◽  
Author(s):  
Hanan Al-Khalaifah ◽  
Mohammad Al-Otaibi ◽  
Abdulaziz Al-Ateeqi
Keyword(s):  
Food Security ◽  
Social Economic ◽  
Animal Production ◽  
Effective Vaccine ◽  
Poultry Production ◽  
Treatment And Prevention ◽  
The World ◽  
Economic Health ◽  
Production Industry ◽  
Classification Structure

With the onset of the coronavirus pandemic in December 2019 in China, and the alarming rate at which it has spread across the world has unleashed not only fear, but has taken a toll on social, economic, health, and governing capabilities of the various countries infected with the virus. The pandemic is affecting all aspects of life, including industries such as the animal production industry all over the world. This includes plant, livestock and poultry production. Food security is accordingly impacted, as these industries are vital elements that are contributing to securing food to populations worldwide. In this review, light is shed on the origin of coronaviruses with special emphasis on COVID-19. It also includes introduction of symptoms, epidemiology and pathogenesis, etiology, and prevention. As the disease progresses, scientists are working around the clock in the hope of an effective vaccine, and they managed to introduce some to the worldwide populations. The world faces challenges on a day-to-day basis until most people are vaccinated.

Conclusion

2017 ◽  
Author(s):  
Noah Benezra Strote
Keyword(s):  
Federal Republic ◽  
Educational System ◽  
Weimar Republic ◽  
Social Economic ◽  
German Society ◽  
Nazi Germany ◽  
Cultural Conflicts ◽  
The Social ◽  
The World ◽  
The Ideal

This concluding chapter argues that Germans themselves imagined the framework for a more stable political structure before the arrival of American troops. The reconstruction of post-Nazi Germany relied so much on the reconciliation of previously conflicting groups that “partnership” became its foundational ideology. The Germans who rebuilt the educational system in the Federal Republic, West Germany's intelligentsia, were the lions and lambs of the Weimar Republic in their youth. They lived through and participated in the social, economic, political, and cultural conflicts that tore apart German society before Hitler's rise. They also witnessed the Nazi attempt to overcome those conflicts, and some supported Hitler publicly before opposing him as he led Europe and the world into a catastrophic war. When this generation of Germans designed courses of education for the rising post-Nazi generations, they celebrated the ideal of partnership precisely to avoid the earlier conflicts.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document