Una aproximación empírica al español escrito por escolares inmigrados
Resumen: La realidad multicultural en las aulas españolas está exigiendo convertirse en foco de atención de docentes e investigadores desde hace ya algunos años. Almería es una de las provincias donde hay un mayor porcentaje de alumnos inmigrados y una mayor variedad de nacionalidades. Tras los años de inmigración acceden a las aulas un número muy importante de estudiantes “hijos e hijas de emigrantes” que ya son propiamente españoles pero cuya integración social y lingüística aún no es plena, por lo que se convierte en el escenario ideal para el análisis. En esta ocasión el estudio de caso se centra en el lenguaje y su aprendizaje como lengua segunda de este conjunto de estudiantes, que queremos considerar no ya descendientes de inmigrantes sino nuevos españoles. Planteamos un estudio cualitativo sobre la base de un trabajo empírico que nos permita obtener muestras escritas en las aulas de adaptación lingüística (ATAL) y ofrecer una descripción de los rasgos más significativos de su manejo del código escrito. Abstract: The multicultural reality in Spanish classrooms is demanding become focus of teachers and researchers from several years ago. Almeria is a province where there is a higher percentage of immigrant students and a greater variety of nationalities. After years of immigration, there is a significant number of students "children of immigrants" who are already properly Spanish but whose social and linguistic integration is not complete yet, so it becomes the perfect setting for analysis. Nowadays it focuses on language and language learning as two of this group of students, we want to consider not only new immigrants but descendants of Spanish. We propose a qualitative (and in some way quantitative) research, based on an empirical study focused on two sources: first the characteristics of applications written in the second language by these students, and the other in the types of writing practices in Spanish as a second language class that are held in several schools in the area studied (Almeria East).