scholarly journals European Labour Law and its Challenges in Multilingual Terminology and Translation: A Case Study

Sendebar ◽  
2021 ◽  
Vol 32 ◽  
pp. 219-237
Author(s):  
Frieda Steurs ◽  
Katarzyna Tryczynska
Keyword(s):  
Comparative Law ◽  
Transport Sector ◽  
Individual Member ◽  
European Law ◽  
Labour Law ◽  
Legal Texts ◽  
The Individual ◽  
Law Texts ◽  
Important Activity

The translation of legal texts has become a very important activity in our modern, international societies. Globalization has created a great need for multilingual versions of all kinds of legal texts. However, both law itself and legal language and terminology have a special characteristic: they are system-bound. Every country or autonomous region sets up its own legal system, and this has far-reaching consequences not only for the drawing up and especially the translation of legal texts, but also for comparative law and international and European law. In this article, we describe certain typical features of the terminology of labour law and expand on one particular term to show the problems in translation work. The multilingual character of European law, the need for translation and the specific wording of labour law texts in the individual member states lead to many translation problems and to legal insecurity for citizens. By analysing relevant terms in the transport sector, we discuss current research that compares concepts and terms in European, Polish, Dutch and Belgian labour law.

Financial Stability and the Global Influence of EU Law

2019 ◽  
pp. 146-173
Author(s):  
Paul Davies
Keyword(s):  
European Union ◽  
Financial Stability ◽  
Mutual Recognition ◽  
Individual Member ◽  
The European Union ◽  
European Union Law ◽  
Regulatory Strategies ◽  
The Individual ◽  
Global Influence

This chapter considers the influence of European Union law in the post-crisis regulation of financial institutions on a global basis. The financial crisis of 2007–2009 created incentives for jurisdictions to ‘export’ their legislative solutions globally, in order to promote domestic stability. The resulting frictions were reduced by (a) promoting international agreement on optimal regulatory strategies and (b) using some form of mutual recognition strategy at the level of individual jurisdictions. The chapter argues that the European Union had relatively little influence on (a) because the international standard-setters are still dominated by the individual Member States. On the other hand, with the adoption of a Union level common rule book, implementation of (b) was placed in the hands of Union institutions. A case study of EU/US recognition of each other’s rules on central counterparties for derivatives clearing shows how cumbersome and political recognition may be.

ISOSPECTRAL INTERACTIONS FOR THREE-BODY PROBLEMS ON THE LINE

1996 ◽  
Vol 11 (26) ◽  
pp. 2129-2138
Author(s):  
P.K. BERA ◽  
M.M. PANJA ◽  
B. TALUKDAR
Keyword(s):  
Quantum Mechanics ◽  
Body Problem ◽  
Supersymmetric Quantum Mechanics ◽  
Individual Member ◽  
Two Body Problem ◽  
The Family ◽  
The Individual ◽  
Three Body ◽  
Math Phys

The algebraic methods of supersymmetric quantum mechanics are used to construct isospectral Hamiltonians for the three-particle Calogero problem [F. Calogero, J. Math. Phys. 10, 2191 (1969)]. The similarity and points of contrast of the present study with the corresponding two-body problem are discussed. It is found that the family of isospectral interactions is determined essentially by the angular part of the potential in the basic Hamiltonian. A case study is presented to investigate the nature of the individual member in the family.

The Development of Language-Training Programs for Postrubella Hearing-Impaired Children

1973 ◽  
Vol 38 (1) ◽  
pp. 15-24 ◽  
Author(s):  
Linda Lynch ◽  
Annette Tobin
Keyword(s):  
Hearing Impaired ◽  
Treatment Programs ◽  
Individual Treatment ◽  
Target Behaviors ◽  
Systematic Fashion ◽  
Development Of Language ◽  
The Individual ◽  
Impaired Children ◽  
Hearing Impaired Children

This paper presents the procedures developed and used in the individual treatment programs for a group of preschool, postrubella, hearing-impaired children. A case study illustrates the systematic fashion in which the clinician plans programs for each child on the basis of the child’s progress at any given time during the program. The clinician’s decisions are discussed relevant to (1) the choice of a mode(s) for the child and the teacher, (2) the basis for selecting specific target behaviors, (3) the progress of each program, and (4) the implications for future programming.

‘A Routh O’ Auld Nick-Nackets’ – the antiquarian collection of John Rae

2015 ◽  
Vol 36-37 (1) ◽  
pp. 163-183
Author(s):  
Paul Taylor
Keyword(s):  
United States ◽  
Nineteenth Century ◽  
Social Context ◽  
Moral Education ◽  
The United States ◽  
Representative Case ◽  
National Museums ◽  
The Individual ◽  
The University

John Rae, a Scottish antiquarian collector and spirit merchant, played a highly prominent role in the local natural history societies and exhibitions of nineteenth-century Aberdeen. While he modestly described his collection of archaeological lithics and other artefacts, principally drawn from Aberdeenshire but including some items from as far afield as the United States, as a mere ‘routh o’ auld nick-nackets' (abundance of old knick-knacks), a contemporary singled it out as ‘the best known in private hands' (Daily Free Press 4/5/91). After Rae's death, Glasgow Museums, National Museums Scotland, the University of Aberdeen Museum and the Pitt Rivers Museum in Oxford, as well as numerous individual private collectors, purchased items from the collection. Making use of historical and archive materials to explore the individual biography of Rae and his collection, this article examines how Rae's collecting and other antiquarian activities represent and mirror wider developments in both the ‘amateur’ antiquarianism carried out by Rae and his fellow collectors for reasons of self-improvement and moral education, and the ‘professional’ antiquarianism of the museums which purchased his artefacts. Considered in its wider nineteenth-century context, this is a representative case study of the early development of archaeology in the wider intellectual, scientific and social context of the era.

Drowning in negativism, self-hate, doubt, madness: Linguistic insights into Sylvia Plath’s experience of depression

2015 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 41-54 ◽  
Author(s):  
Zsófia Demjén
Keyword(s):  
Lived Experience ◽  
Medical Humanities ◽  
Sylvia Plath ◽  
Individual Experience ◽  
Qualitative And Quantitative ◽  
The World ◽  
The Individual ◽  
Linguistic Methods ◽  
Linguistic Approach

This paper demonstrates how a range of linguistic methods can be harnessed in pursuit of a deeper understanding of the ‘lived experience’ of psychological disorders. It argues that such methods should be applied more in medical contexts, especially in medical humanities. Key extracts from The Unabridged Journals of Sylvia Plath are examined, as a case study of the experience of depression. Combinations of qualitative and quantitative linguistic methods, and inter- and intra-textual comparisons are used to consider distinctive patterns in the use of metaphor, personal pronouns and (the semantics of) verbs, as well as other relevant aspects of language. Qualitative techniques provide in-depth insights, while quantitative corpus methods make the analyses more robust and ensure the breadth necessary to gain insights into the individual experience. Depression emerges as a highly complex and sometimes potentially contradictory experience for Plath, involving both a sense of apathy and inner turmoil. It involves a sense of a split self, trapped in a state that one cannot overcome, and intense self-focus, a turning in on oneself and a view of the world that is both more negative and more polarized than the norm. It is argued that a linguistic approach is useful beyond this specific case.

THE ROLE OF EDUCATION ON DISASTER PREPAREDNESS CASE STUDY OF 2012 INDIAN OCEAN EARTHQUAKES ON THAILAND’S

2018 ◽  
Author(s):  
Raya Muttarak ◽  
Wiraporn Pothisiri
Keyword(s):  
Indian Ocean ◽  
Emergency Preparedness ◽  
Disaster Preparedness ◽  
Formal Education ◽  
Disaster Experience ◽  
Individual Household ◽  
The Indian Ocean ◽  
The Individual

In this paper we investigate how well residents of the Andaman coast in Phang Nga province, Thailand, are prepared for earthquakes and tsunami. It is hypothesized that formal education can promote disaster preparedness because education enhances individual cognitive and learning skills, as well as access to information. A survey was conducted of 557 households in the areas that received tsunami warnings following the Indian Ocean earthquakes on 11 April 2012. Interviews were carried out during the period of numerous aftershocks, which put residents in the region on high alert. The respondents were asked what emergency preparedness measures they had taken following the 11 April earthquakes. Using the partial proportional odds model, the paper investigates determinants of personal disaster preparedness measured as the number of preparedness actions taken. Controlling for village effects, we find that formal education, measured at the individual, household, and community levels, has a positive relationship with taking preparedness measures. For the survey group without past disaster experience, the education level of household members is positively related to disaster preparedness. The findings also show that disaster related training is most effective for individuals with high educational attainment. Furthermore, living in a community with a higher proportion of women who have at least a secondary education increases the likelihood of disaster preparedness. In conclusion, we found that formal education can increase disaster preparedness and reduce vulnerability to natural hazards.

IMF Stabilization Programs, Policy Conduct and Macroeconomic Outcomes: A Case Study of Pakistan

2006 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 35-62
Author(s):  
Nawaz A. Hakro ◽  
Wadho Waqar Ahmed
Keyword(s):  
Current Account ◽  
Inflation Rate ◽  
Current Account Balance ◽  
Macroeconomic Policies ◽  
Explanatory Variables ◽  
Fiscal Balance ◽  
Macroeconomic Impacts ◽  
The Individual ◽  
The Imf

This study is designed to assess the macroeconomic performance of fund-supported programs, and the sequencing and ordering of macroeconomic policies in the context of the Pakistan economy. The generalized evaluation estimator technique has been used to assess the macroeconomic impacts of the IMF supported programs. GDP growth, inflation rate, current account balance, fiscal balance and unemployment are used as the target variables in order to gauge economic performance during the program years. The vector of policy variables (that might have been adopted in the absence of programs) and the vector of foreign exogenous variables are also taken as explanatory variables in the model, so that the individual effect of the IMF supported programs could be assessed. The result suggests that as the IMF prescriptions were applied, the current account balance has worsened, the unemployment rate has significantly increased, and the inflation rate has increased during the years of fund-supported programs. Only the budget balance has shown signs of improvement. Furthermore an inadequate sequencing of reforms has contributed to the further worsening of the economic scenario during the program period.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document