Karl Friedrich Schinkel (b. Neuruppin, 1781–d. Berlin, 1841) was a celebrated Prussian architect, theatre set designer, artist, furniture and object designer, urban planner, and civil servant. Born into modest yet respectable circumstances as the son of a deacon, Schinkel, by virtue of his talent and work ethic, rose in his own lifetime to become one of Prussia’s most celebrated cultural figures and its chief royal architect. He worked mostly in Berlin and its surrounding territories, including in some areas that are now part of Poland. His built works suffered heavy destruction during the Second World War, but important examples still survive or have been reconstructed, including the Altes Museum, the Friedrich-Werder Church, the Theatre (Schauspielhaus), and the New Guardhouse in Berlin, as well as the Charlottenhof and Glienicke Palaces in nearby Potsdam. His paintings, drawings, and personal archives can be found mostly in collections in and around Berlin, including at various departments of the Berlin State Museums. Recent debates have surrounded the potential reconstruction of Schinkel’s celebrated masterpiece, the Berlin Bauakademie (which was demolished in 1962), bringing a consciousness of Schinkel’s legacy to the fore in German public life once again. Despite his fame in Germany and his noted status as a reference-point for German avant-garde modernism, Schinkel’s work has remained under-explored in the English language (with some notable exceptions) due to difficulties accessing both his buildings and his archives in the years between the Second World War and German reunification. Since the 1990s, however, Schinkel’s international reputation has been steadily restored due to the efforts of a number of scholars and curators who have sought to disseminate his work more widely than ever before. Schinkel’s oeuvre is as eclectic as the tools and media he employed to realize it are versatile. They reveal traces of neoclassicism and the neogothic, French Enlightenment formalism, German Romanticism and Idealism, and 19th-century historicism. But at the same time, his work resists absolute categorization, by virtue of the fact that he lived and worked suspended between two epochs: he was born too late to be immersed in the worldview of the 18th-century Enlightenment and French Revolution, but nor did he live to see Germany’s development as a fully industrialized and unified nation. Occupying this ambiguous historical moment has given Schinkel’s work a versatility, a freedom, and an inquiring rigor that has assured its originality and enduring value.
TRANSLATION CHALLENGES WITH THE LANGUAGE OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
