The Interpreter as a Cultural Agent

Author(s):  
Izabel Emilia Telles de Vasconcelos Souza

The interpreters' cultural role has evolved significantly over time. Understanding the profession's history is necessary to understand its cultural evolution. Prior to professionalization, history portrayed interpreters as intercultural agents who held power as essential players, working as cultural and linguistic mediators. With the advent of conference interpreting in the Nuremberg Trials, a new professional image reflected the primary role of the interpreter as a linguistic medium. Due to the more interactive communicative activities involved, dialogue interpreting reflected a broader cultural role. This chapter discusses how the cultural role of the interpreter evolved over time, and within specializations. It gives an overview of the evolution of the cultural role in historic interpreting, conference interpreting, community interpreting, and in the medical interpreting specialization.

2021 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Abby Chopoorian ◽  
Yakov Pichkar ◽  
Nicole Creanza

As a uniquely human behavior, language is crucial to our understanding of ourselves and of the world around us. Despite centuries of research into how languages have historically developed and how people learn them, fully understanding the origin and evolution of language remains an ongoing challenge. In parallel, researchers have studied the divergence of birdsong in vocal-learning songbirds to uncover broader patterns of cultural evolution. One approach to studying cultural change over time, adapted from biology, focuses on the transmission of socially learned traits, including language, in a population. By studying how learning and the distribution of cultural traits interact at the population level, we can better understand the processes that underlie cultural evolution. Here, we take a two-fold approach to understanding the cultural evolution of vocalizations, with a focus on the role of the learner in cultural transmission. First, we explore previous research on the evolution of social learning, focusing on recent progress regarding the origin and ongoing cultural evolution of both language and birdsong. We then use a spatially explicit population model to investigate the coevolution of culture and learning preferences, with the assumption that selection acts directly on cultural phenotypes and indirectly on learning preferences. Our results suggest that the spatial distribution of learned behaviors can cause unexpected evolutionary patterns of learning. We find that, intuitively, selection for rare cultural phenotypes can indirectly favor a novelty-biased learning strategy. In contrast, selection for common cultural phenotypes leads to cultural homogeneity; we find that there is no selective pressure on learning strategy without cultural variation. Thus, counterintuitively, selection for common cultural traits does not consistently favor conformity bias, and novelty bias can stably persist in this cultural context. We propose that the evolutionary dynamics of learning preferences and cultural biases can depend on the existing variation of learned behaviors, and that this interaction could be important to understanding the origin and evolution of cultural systems such as language and birdsong. Selection acting on learned behaviors may indirectly impose counterintuitive selective pressures on learning strategies, and understanding the cultural landscape is crucial to understanding how patterns of learning might change over time.


2018 ◽  
Vol 13 (4) ◽  
Author(s):  
Aleksandra Nikolić

In this study, the existing body of knowledge related to the mechanisms of cultural evolution is analyzed in view of the role of artefacts in cultural transmission. It is focused primarily on the vertical transmission without inter-personal contact. Particular attention is given to the comparison between unit of culture and artefacts as its material expression, as well as to the studies of analogy between replication in genetic transmission and cultural transmission. It is found that retrieving cultural information from an artefact in absence of original transmitter still shows the principal characteristics of cultural transmission. This type of cultural transmission is of lower fidelity than synchronic transmission with inter-personal contact, since it relies on an artefact as a transmission medium, but can provide for cultural persistence and lay ground for adaptive modifications over time.


2018 ◽  
Vol 41 ◽  
Author(s):  
David Hirshleifer ◽  
Siew Hong Teoh

AbstractEvolved dispositions influence, but do not determine, how people think about economic problems. The evolutionary cognitive approach offers important insights but underweights the social transmission of ideas as a level of explanation. The need for asocialexplanation for the evolution of economic attitudes is evidenced, for example, by immense variations in folk-economic beliefs over time and across individuals.


2020 ◽  
Vol 43 ◽  
Author(s):  
Andrew Whiten

Abstract The authors do the field of cultural evolution a service by exploring the role of non-social cognition in human cumulative technological culture, truly neglected in comparison with socio-cognitive abilities frequently assumed to be the primary drivers. Some specifics of their delineation of the critical factors are problematic, however. I highlight recent chimpanzee–human comparative findings that should help refine such analyses.


2011 ◽  
Author(s):  
Johan Karremans ◽  
Camillo Regalia ◽  
Giorgia Paleari ◽  
Frank Fincham ◽  
Ming Cui ◽  
...  

2012 ◽  
Vol 8 (3) ◽  
pp. 197-210
Author(s):  
Susan M. Bridges ◽  
Cynthia K.Y. Yiu ◽  
Colman P. McGrath

In clinical dental consultations in multilingual contexts, medical interpreting is often performed by the supporting staff as part of routine triadic formulations. As academic dentistry becomes increasingly internationalised, issues of language and culture add to the interactional complexity of clinical communication and education. A multivariate approach was adopted to investigate one case of multilingualism in dentistry in Asia. Collection of both survey (n=86) and interactional data provided empirical evidence regarding language use and language demands across integrated Polyclinics. Descriptive statistics of Dental Surgery Assistant (DSA) perception data and conversation analysis (CA) of mediated interpretation indicate that, as members of the oral healthcare team, DSAs in Hong Kong are an essential resource in their role of intercultural mediators between patients and clinicians, both staff and students. Discussion of sociolinguistic notions of place-as-location and place-as-meaning supports a wider conceptualisation of the role of support staff as interpreters in clinical settings. Implications are drawn for policy, curriculum and staff development.


2018 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 93-115
Author(s):  
Miloš Stamenković

SummarySports photography undoubtedly has a significant place in sports press and publicism. It’s main and primary role is to present sports to the readers as art, which it is. Sport is characterized by dynamic and varied movements, and the main role of sports photography is reflected in the fact that it is in this way that sport shows its essence. Having in mind that photography tells more than a thousand words it sends a clear message to the reader as well to people who are informed about events via sports portals. Sports photography is a multidimensional art for many reasons. When we say “multi”, it primarily refers to a wider range that sports photography has to offer, which means sports photography is not only directed at presenting athletes on the move and the main actors who contribute to achieving the results by their engagement – it also has the role of sports “psychophotography” which is an analysis and capture of the emotional reaction of an athlete after winning or losing from the opposing team.


Author(s):  
A.V. GOLUBEV ◽  

The diffusion of innovations is described as a process in a number of scientific papers. At the same time, the causes of this process have not been sufficiently studied. The author’s goal is to consider the main regularities, under which the life cycle of innovations begins, and propose measures to enhance diffusion in modern conditions. As a scientific hypothesis, the author accepts the postulate about the primary role of the obolescence of attracted innovations in this process. The analysis revealed not only the economic proportions that initiate the start of innovation promotion, but also the influence on the diffusion rate of the obsolescence degree of innovations and the market share occupied by the new product. Methodological approaches have been developed to determine economic efficiency depending on the moment of technological change-over, as well as to determine the absolute and relative speed of innovation diffusion. Sociological studies were conducted to determine the state of innovation development and the time lag between obtaining information about an innovation and its practical implementation. The author presents his “Agroopyt” information system developed to disseminate knowledge in the agricultural sphere and ensure technology transfer in agriculture. Digital methods provide for significant accelerateion of the diffusion of innovations and expand its scope.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document